Übersetzung für "Negativ beeinflussen" in Englisch
Vertikale
Beschränkungen
können
beides
sowohl
positiv
als
negativ
beeinflussen.
Vertical
restraints
can
affect
both
parts
positively
and
negatively.
Europarl v8
Auch
das
starke
Geldmengenwachstum
dürfte
die
Preisstabilität
zunächst
nicht
negativ
beeinflussen.
The
strong
monetary
growth
also
should
not,
for
the
time
being,
adversely
affect
the
outlook
for
price
stability.
Europarl v8
Dies
wird
die
durchschnittliche
Wachstumsrate
für
das
Jahr
2009
deutlich
negativ
beeinflussen
.
This
will
have
a
significant
negative
impact
on
the
average
growth
rate
for
2009
.
ECB v1
Leider
kann
eine
ungesunde
Ernährung
des
Kindes
das
Immunsystem
negativ
beeinflussen.
Unfortunately,
unhealthy
diets
were
found
to
negatively
affect
the
child's
immune
system.
WMT-News v2019
Diese
Abnahme
der
Cmin
von
Atazanavir
kann
die
Wirksamkeit
von
Atazanavir
negativ
beeinflussen.
This
decrease
in
atazanavir
Cmin,
might
negatively
impact
the
efficacy
of
atazanavir.
EMEA v3
Diese
Abnahme
der
Cmin
von
Atazanavir
könnte
die
Wirksamkeit
von
Atazanavir
negativ
beeinflussen.
This
decrease
in
atazanavir
exposure
might
negatively
impact
the
efficacy
of
atazanavir.
ELRC_2682 v1
Die
Verringerung
der
Atazanavir-Exposition
könnte
die
Wirksamkeit
von
Atazanavir
negativ
beeinflussen.
This
decrease
in
atazanavir
exposure
might
negatively
impact
the
efficacy
of
atazanavir.
ELRC_2682 v1
Wie
andere
makrozyklische
Lactone
besitzt
Moxidectin
das
Potenzial,
Nicht-Zielorganismen
negativ
zu
beeinflussen:
Like
other
macrocyclic
lactones,
moxidectin
has
the
potential
to
adversely
affect
non-target
organisms:
ELRC_2682 v1
Maternale
Antikörper
können
die
Immunantwort
auf
die
Impfung
negativ
beeinflussen.
Maternally
derived
antibodies
can
negatively
influence
the
immune
response
to
vaccination.
ELRC_2682 v1
Die
Verringerung
der
Atazanavir
Exposition
könnte
die
Wirksamkeit
von
Atazanavir
negativ
beeinflussen.
This
decrease
in
atazanavir
exposure
might
negatively
impact
the
efficacy
of
atazanavir.
EMEA v3
In
Einzelfällen
können
Benommenheit
und
Sehstörungen
auftreten,
welche
die
Fahrtüchtigkeit
negativ
beeinflussen.
In
isolated
cases
dizziness
and
visual
disturbances
can
occur
which
may
negatively
influence
driving.
EMEA v3
Dies
würde
wiederum
die
Produktion
und
Beschäftigung
in
der
vorgelagerten
Aluminiumwertschöpfungskette
negativ
beeinflussen.
They
claimed
to
have
no
choice
but
to
import
Chinese
aluminium
wheels
and
that
the
current
anti-dumping
duty
has
a
direct
cost
impact
on
these
imports.
DGT v2019
Die
weiterhin
hohen
Lohnzuwächse
könnten
die
Kostenwettbewerbsfähigkeit
negativ
beeinflussen.
Continued
high
wage
growth
could
negatively
affect
cost-competitiveness.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Fraßdruck
das
Aufnahmeökosystem
negativ
beeinflussen?
Will
this
predation
cause
any
adverse
impacts
on
the
receiving
ecosystem?
DGT v2019
Eine
Zulassung
würde
das
Image
dieser
Erzeugnisse
negativ
beeinflussen.
The
authorisation
would
affect
negatively
the
image
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Niederschlagsrückgänge
und
Hitzewellen
dürften
auch
den
Kühlprozess
von
Wärmekraftwerken
negativ
beeinflussen.
Decreased
precipitation
and
heat
waves
are
also
expected
to
influence
negatively
the
cooling
process
of
thermal
power
plants.
TildeMODEL v2018
Option
B
würde
die
Vereinfachung
der
geltenden
Vorschriften
daher
negativ
beeinflussen.
Option
B
would
therefore
have
negative
impacts
on
the
simplification
of
the
existing
legislation.
TildeMODEL v2018
Ich
könnte
die
Zukunft
negativ
beeinflussen.
I
might
adversely
affect
the
fate
of
the
future.
OpenSubtitles v2018