Übersetzung für "Nebeneinander gestellt" in Englisch

Auf der Abzsisse sind die zu vergleichenden Codewörter nebeneinander gestellt.
The code words to be compared are plotted next to one another on the abscissa.
EuroPat v2
In der Tabelle sind vier dieser Systeme nebeneinander unterhalb gestellt angeordnet sind.
In the table, four of these systems are arranged side by side put below.
CCAligned v1
Um die Wand aufzubauen werden die Flächenmodule in einer Schicht nebeneinander gestellt.
To erect the wall, the modules are first placed in a course next to each other.
EuroPat v2
Die Gefachbahnen werden nebeneinander gestellt, um die Fläche eines Bettes zu bilden.
The frame webs are placed next to one another in order to create the surface of a bed.
EuroPat v2
Die historische Bausubstanz und zeitgenössische Architektur müssen dabei erkennbar nebeneinander gestellt werden.
The historical architecture and contemporary architecture have to be made visible in contrast to each other.
WikiMatrix v1
Wenn nebeneinander gestellt bilden sie eine einzelne rechteckige Ablagefläche.
If matched together they can compose a single rectangular surface.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind rot und blau in hellem Lila nebeneinander gestellt.
For example,red and blue are juxtaposed in bright purple.
ParaCrawl v7.1
Struktur können wir nur auf horizontalen Balken nebeneinander gestellt.
Structure we can put only on horizontal bar next to each other.
ParaCrawl v7.1
In der Beschreibungseinleitung werden die Begriffe blocked und restricted nur nebeneinander gestellt und nicht voneinander abgegrenzt.
In the introduction of the patent the concepts of "blocked" and "restricted" are only mentioned side to side and are not separated.
ParaCrawl v7.1
Bild und Sprache werden nebeneinander gestellt, Realismus entsteht in der Spannung zwischen Bild und Text.
Image and language are juxtaposed, realism evolves from the tension between picture and text.
ParaCrawl v7.1
Gehen die einzigen, die Pinguin-Eis Form müssen wir nebeneinander gestellt mit dem weiblichen Pinguin.
Walking alone in putting penguin ice mold we need to put side by side with the female penguin.
ParaCrawl v7.1
Um die Wand aufzubauen, werden die Flächenmodule in einer Schicht in der x-Achsenrichtung nebeneinander gestellt.
To erect the wall, the modules are laid in a course in the x-direction next to each other.
EuroPat v2
Die Funktionsverteilung erfolgt über einzelne Feldbusmodule, die in Einzelgehäusen nebeneinander gestellt und verdrahtet werden.
The functional distribution occurs through individual fieldbus modules, which are ranged alongside each other in individual housings and wired together.
EuroPat v2
Denn hier werden Äußerungen verschiedener Kulturen nicht nur respektiert, sondern vor allem gleichwertig nebeneinander gestellt.
Because here expressions of different cultures are not just respected, but are above all placed next to each other and treated as equals.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Weisheit hat die Kirche das Fest Allerheiligen und den Allerseelentag dicht nebeneinander gestellt.
With her wisdom the Church has placed the Feast of All Saints and All Souls’ Day near each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehrere Bücher geöffnet sind, werden die Buchfenster in den Vordergrund geholt und nebeneinander gestellt.
When multiple books are open, the book windows are brought to the front and arranged side-by-side.
ParaCrawl v7.1
Alte und neue Gebäudeelemente werden nebeneinander gestellt, um ein harmonisches Bild zu schaffen.
The old and new building elements are only set in juxtaposition to create a new harmonic image.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied und die Ähnlichkeiten zwischen Spion-Software und Hacker kann einfach nebeneinander gestellt werden.
The difference and similarities between spy software and hackers can be juxtaposed easily.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder wird das Begriffspaar Generalist und Spezialist nebeneinander gestellt, abgewogen, neu verhandelt.
The terms generalist and specialist are stated, considered and renegotiated in parallel time and again.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Attribute finden wir in den folgenden Ayat des Qur`an nebeneinander gestellt:
We find most of these attributes mentioned together in the following verses of the Qur'an:
ParaCrawl v7.1
Nun, normalerweise sind diese auf verschiedenen Seiten der Welt oder des Internets, aber ich habe sie nebeneinander gestellt, weil es die Sache viel interessanter macht.
Now normally, these would be on different sides of the planet or of the Internet, but I've put them side by side because it makes things much more interesting.
TED2020 v1
Die Komplementarität der Systeme dürfte dazu führen, daß ein doppelt so hohes Sicherheitsniveau erreicht wird, als wenn zwei voneinander unabhängige Technologiearten nebeneinander gestellt würden, vor allem weil es schwerlich zu vermeiden wäre, daß die Satellitensysteme in der Hauptsache zu militärischen Zwecken verwendet werden und solche Systeme von kriegführenden Ländern sehr leicht "abgeschattet" werden können (wie es kürzlich während des Golfkrieges geschah).
The complementarity of the systems should lead to a doubling of the level of safety by adding two independent types of technology together, bearing in mind also that it would be difficult to avoid the satellite systems being used mainly for military purposes, and that such systems can easily be blacked out by countries at war (as occurred recently during the Gulf War).
TildeMODEL v2018
Die Nachhaltigkeitsziele seien insofern ein Wendepunkt in der multilateralen Zusammenarbeit, als darin die soziale, menschliche und wirtschaftliche Entwicklung in einem übergeordneten Rahmen gleichberechtigt nebeneinander gestellt würden.
The SDGs represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
TildeMODEL v2018
Nachdem man jedoch diese fünf Standpunkte nebeneinander gestellt gehört hatte, wurde es leider klar, daß sie miteinander nicht zu vereinbaren sind.
I should like briefly, Mr President, to call the Commission's attention to the recommendations in the body of this report which we believe would play a considerable part in improving the operation of the mechanism itself.
EUbookshop v2
In theoretischen und politischen Diskussionen werden die Merkmale „territorial“ und „sektorübergreifend“der Prozesse zur Entwicklung des ländlichen Raums und insbesondere der Politiken zur Förderung derländlichen Entwicklung oft nebeneinander gestellt.
In theoretical and policy discussions, the ‘territorial’and ‘multi-sectoral’dimensions of rural developmentprocesses and, especially, of rural development policies, are often juxtaposed.
EUbookshop v2
Das Segment 44 hat einen abgekürzten Fortsatz 102A und die zwei Segmente 42, 44 sind derart nebeneinander gestellt, dass ein Spalt 112 zwischen den beiden Fortsätzen 102, 102A offen bleibt.
Segment 44 has a shortened extension 102A and the two segments 42, 44 are arranged next to each other in such a manner that a gap 112 remains open between the two extensions 102, 102A.
EuroPat v2
Werden mehrere Rahmen mit Bodenplatten auf einer Linie nebeneinander gestellt, dann entsteht der Eindruck einer durchgehenden Platte.
If several frames with bottom plates are set up in a line next to each other, the impression of a continuous plate is generated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nebeneinander anordnen nebeneinander her antrag gestellt nebeneinander
anforderung gestellt nebeneinander angeordnete gestellt gestellte forderung
nebeneinander gestellt nebeneinander angeordnet