Übersetzung für "Nationale koordinierungsstelle" in Englisch
Auf
einzelstaatlicher
Ebene
hatten
die
Teilnehmerländer
eine
nationale
Koordinierungsstelle
einzurichten.
At
national
level,
the
participating
countries
were
required
to
set
up
a
national
coordinating
body.
TildeMODEL v2018
Jede
nationale
Koordinierungsstelle
reicht
nur
einen
Antrag
auf
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
ein.
Each
national
coordinating
body
shall
submit
a
single
application
for
Community
funding.
DGT v2019
Er
ist
die
nationale
Koordinierungsstelle
für
Forschungsvorhaben
sowie
für
die
Lehrerfortbilduns
und
Modellversuche.
It
is
the
national
coordinating
unit
for
research
initiatives,
in-service
teacher
training
and
experimentation.
EUbookshop v2
Ein
nationaler
Koordinierungsbeauftragter
und/oder
eine
nationale
Koordinierungsstelle
können
allein
noch
keine
wirkungsvolle
Koordinierung
gewährleisten.
The
presence
of
a
national
coordinator
or
coordination
unit
is
not
enough
in
itself
to
ensure
effective
coordination.
TildeMODEL v2018
Unter
Umständen
möchten
die
Mitgliedstaaten
auch
eine
nationale
Koordinierungsstelle
für
alle
Arten
von
Netzwerken
benennen.
Member
States
may
also
wish
to
designate
a
national
coordination
hub
with
all
types
of
Networks.
DGT v2019
Die
nationale
Koordinierungsstelle
für
das
Bodenbündnis
wird
in
Italien
von
der
Autonomen
Provinz
Bozen-Südtirol
wahrgenommen.
The
Italian
national
office
for
coordination
of
soil
matters
is
in
the
autonomous
province
of
Bolzano.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Koordinierungsstelle
für
das
Bodenbündnis
wird
in
Ungarn
von
der
Stadtgemeinde
Mosonmagyaróvár
wahrgenommen.
In
Hungary
the
municipality
of
Mosonmagyarovar
is
responsible
for
the
Soil
Alliance
functions
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
nationale
Koordinierungsstelle
für
Frauenorganisationen
EWL
(European
Women´s
Lobby).
This
is
the
national
liaison
office
of
the
European
Women’s
Lobby
(EWL).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erstattet
es/sie
dem
für
die
Überwachung
der
Umsetzung
verantwortlichen
Minister
oder
Staatssekretär
regelmäßig,
beispielsweise
einmal
im
Monat,
Bericht
und
fungiert
als
nationale
Koordinierungsstelle
für
Gespräche
mit
der
Kommission
über
die
Umsetzungsbilanz
des
Mitgliedstaates.
It
reports
regularly
(for
example,
once
a
month)
to
the
Minister
or
Secretary
of
State
responsible
for
monitoring
transposition.
It
also
acts
as
national
coordinator
for
dealing
with
the
Commission
concerning
the
transposition
record
of
the
Member
State.
DGT v2019
Bis
zum
28.
Februar
2010
benennt
jeder
Mitgliedstaat
eine
Stelle,
die
die
Teilnahme
des
Mitgliedstaats
am
Europäischen
Jahr
organisiert
(nachstehend
„nationale
Koordinierungsstelle“
genannt)
und
unterrichtet
die
Kommission
über
diese
Benennung.
By
28
February
2010
each
Member
State
shall
designate
a
body
responsible
for
organising
its
participation
in
the
European
Year
(hereinafter
referred
to
as
‘the
national
coordinating
body’)
and
shall
inform
the
Commission
of
that
designation.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
ihrer
Tätigkeiten,
insbesondere
bei
der
Ausarbeitung
des
nationalen
Programms
konsultiert
die
nationale
Koordinierungsstelle
ein
breites
Spektrum
einschlägiger
Akteure,
darunter
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
gegebenenfalls
die
nationalen
Gremien
oder
Kontaktstellen
einschlägiger
Gemeinschaftsprogramme,
und
arbeitet
eng
mit
diesen
zusammen.
In
carrying
out
its
actions,
in
particular
when
drawing
up
the
national
programme,
the
national
coordinating
body
shall
closely
consult
and
cooperate
with
a
wide
range
of
relevant
stakeholders,
including
civil
society
organisations
and
where
appropriate
the
national
agencies
or
contact
points
of
relevant
Community
programmes.
DGT v2019
Die
nationale
Koordinierungsstelle
legt
–
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
2
genannten
Zielen
und
gemäß
den
Bestimmungen
des
Anhangs
–
das
nationale
Arbeitsprogramm
bzw.
die
nationalen
Maßnahmen
und
Prioritäten
für
das
Jahr
fest.
The
national
coordinating
body
shall
be
responsible
for
drafting
the
national
programme/actions
and
priorities
of
the
Year
in
accordance
with
the
objectives
listed
in
Article
2
and
according
to
the
specifications
of
the
Annex.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Teilnehmerstaat
wurde
eine
nationale
Koordinierungsstelle
benannt,
die
die
Umsetzung
und
den
Ablauf
des
Europäischen
Jahres
steuert.
A
national
coordination
body
has
been
designated
in
each
participating
country
in
order
to
oversee
the
Year
as
it
unfolds.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
nationale
Koordinierungsstelle
oder
eine
gleichwertige
Verwaltungsstelle,
die
für
die
Abwicklung
der
Teilnahme
dieses
Mitgliedstaats
am
Europäischen
Jahr
des
interkulturellen
Dialogs
zuständig
ist.
Each
Member
State
shall
appoint
a
national
coordination
body,
or
an
equivalent
administrative
body,
responsible
for
organising
that
Member
State's
participation
in
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
nationale
Koordinierungsstelle
oder
eine
gleichwertige
Verwaltungsstelle,
die
für
die
Abwicklung
der
Teilnahme
dieses
Landes
am
Europäischen
Jahr
des
interkulturellen
Dialogs
zuständig
ist.
Each
Member
State
shall
appoint
a
national
coordination
body,
or
an
equivalent
administrative
body,
responsible
for
organising
that
State’s
participation
in
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
Stelle,
die
die
Teilnahme
des
Mitgliedstaats
am
Europäischen
Jahr
organisiert
(nachstehend
„nationale
Koordinierungsstelle“
genannt).
Each
Member
State
shall
appoint
a
body
responsible
for
organising
its
participation
in
the
European
Year
(hereinafter
referred
to
as
national
coordinating
body).
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
oder
schafft
zu
diesem
Zweck
–
gegebenenfalls
nach
Konsultationen
mit
kommunalen
und
regionalen
Behörden
–
eine
nationale
Koordinierungsstelle
oder
eine
vergleichbare
Verwaltungsstelle,
die
für
die
Organisation
seiner
Beteiligung
am
Europäischen
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderungen
zuständig
ist.
To
this
end,
each
Member
State,
having
consulted
the
local
and
regional
authorities
where
necessary,
shall
establish
or
designate
a
national
co-ordinating
body
or
an
equivalent
administrative
body
to
organise
its
participation
in
the
European
Year
of
People
with
Disabilities.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
die
nationale
Koordinierungsstelle
ein
breites
Spektrum
von
Stakeholdern
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
und
auch
kleinere
Organisationen
und
Akteure
einbezieht
und
diese
über
Antragswege
und
Verfahren
sowie
bestehende
Fördermöglichkeiten
informiert.
Each
Member
State
has
to
ensure
that
the
national
coordination
centre
brings
on
board
a
broad
spectrum
of
stakeholders
at
national,
regional
and
local
level
as
well
as
smaller
organisations
and
players
and
informs
these
about
submitting
applications,
the
procedures
and
funding
opportunities.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
dafür,
dass
die
nationale
Koordinierungsstelle
ein
breites
Spektrum
von
Stakeholdern
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
einbezieht.
Each
Member
State
shall
ensure
that
the
aforementioned
body
properly
involves
a
wide
range
of
stakeholders
at
national,
regional
and
local
level.
TildeMODEL v2018
Die
türkische
nationale
Koordinierungsstelle,
die
mit
der
Koordinierung
der
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
FP6
betraut
ist,
wurde
ausgebaut.
The
Turkish
National
Coordination
Office,
established
to
coordinate
activities
within
FP6,
was
strengthened.
The
number
of
national
contact
points
and
project
assistants
was
increased
EUbookshop v2
Sinnvollist
dabei
die
Anbindung
an
eine
nationale
Koordinierungsstelle,
da
diesemit
ihrer
Betreuung
und
ihrem
Unterstützungsrahmen
sehr
hilfreich
im
Aufbau
fester
Partnerschaften
sind.
It
is
useful
to
link
up
with
national
coordination
offices,
since
they
provide
guidance
and
support
which
are
very
useful
in
establishing
lasting
partnerships.
EUbookshop v2
In
Griechenland
stellen
die
nationale
Koordinierungsstelle
für
Drogenfragen
OKANA
und
das
Behandlungs-
und
Rehabilitationszentrum
Kethea
Fachleute
für
Fernsehinterviews
und
weisen
im
Rundfunk
und
im
Fernsehen
auf
die
Drogengefahren
hin.
In
Greece
the
national
drugs
coordinating
body
OKANA
and
the
treatment
agency
KETHEA
provide
experts
for
TV
interviews
and
disseminate
drug
messages
on
TV
and
radio.
EUbookshop v2
Für
alle
Auskünfte,
Umsetzungshilfen
und
weitere
Beratung
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
nachfolgende
genannte
nationale
Koordinierungsstelle
FORCE
:
For
further
Information,
help
and
advice
with
applications,
please
contact
your
FORCE
National
Coordination
Unit
:
EUbookshop v2
Gleichzeitig
ist
eine
weitere
Kopie
des
Antrags
an
die
zuständige
nationale
Koordinierungsstelle
zu
senden.
Maßgeblich
ist
die
Nationalität
des
Antragstellers
(Vertragnehmers).
One
copy
of
the
proposal
must
be
sent
at
the
same
time
to
the
National
Coordination
Unit
(of
the
country
where
the
contractor
is
based).
EUbookshop v2