Übersetzung für "Namentliche erwähnung" in Englisch
Die
namentliche
Erwähnung
des
Komponisten
ersetzt
die
Urheberlizenz
nicht.
Naming
the
composer
does
not
replace
a
copyright
licence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
namentliche
Erwähnung
wünschen,
lassen
Sie
uns
dies
einfach
wissen.
If
you
would
prefer
not
to
be
mentioned
by
name,
just
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
namentliche
Erwähnung
von
Anderlecht
stammt
aus
dem
Jahre
1047
unter
der
Bezeichnung
"Anrelech",
danach
"Andrelet"
(1111),
"Andreler"
(1148),
und
"Anderlech"
(1186).
The
first
mention
of
the
name
Anderlecht,
however,
dates
only
from
1047
under
the
forms
"Anrelech",
then
"Andrelet"
(1111),
"Andreler"
(1148),
and
"Anderlech"
(1186).
Wikipedia v1.0
Die
meisten
boten
ihm
aber
lediglich
eine
namentliche
Erwähnung
an,
die
kreative
Arbeit
sollte
von
anderen
geleistet
werden.
Most,
however,
would
give
him
participation
in
name
only,
with
creative
control
held
by
others.
Wikipedia v1.0
Die
erste
namentliche
Erwähnung
von
Anderlecht
stammt
aus
dem
Jahre
1047
unter
der
Bezeichnung
Anrelech,
danach
Andrelet
(1111),
Andreler
(1148),
und
Anderlech
(1186).
The
first
mention
of
the
name
Anderlecht,
however,
dates
only
from
1047
under
the
forms
Anrelech,
then
Andrelet
(1111),
Andreler
(1148),
and
Anderlech
(1186).
WikiMatrix v1
Dies
ist
die
erste
bekannte
namentliche
Erwähnung
der
'Europäischen
Vegetarier-Union'
-
mit
dem
jetzigen
Logo,
doch
es
scheint
zu
dieser
Zeit
eine
inoffizielle
Bezeichnung
gewesen
zu
sein,
da
das
Folgende
in
der
Juli/August
Ausgabe
1988
in
The
Vegetarian
erschien:
This
is
the
first
known
mention
of
the
name
'European
Vegetarian
Union'
-
our
final
logo
-
but
it
appears
to
have
been
an
informal
term
at
that
time,
as
the
following
appeared
in
the
July/August
1988
issue
of
The
Vegetarian:
CCAligned v1
Du
erhälst
eine
lebenslange
Mitgliedschaft
in
der
Internationalen
Bloch
Gesellschaft
(IBG)
und
namentliche
Erwähnung
auf
der
Website.
You
receive
a
lifelong
membership
of
the
International
Bloch
Association
(IBG)
and
will
be
mentioned
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
namentliche
Erwähnung
der
'Equitable
Life
Assurance
Society'
und
das
Lob
für
die
Armenier,
die
so
umsichtig
ihr
Leben
versichern,
mag
Morgenthau
einfach
nur
kostenlose
Werbung
für
seine
Kollegen,
die
Treuhänder
der
Gesellschaft,
eingestreut
haben,
die
ja
bereits
1915
mit
gesundem
Menschenverstand
erkannt
hatten,
daß
—
in
seinen
Worten
—
"mein
Name
und
Ratschlag
von
einigem
Wert
sein
werden".
By
naming
the
'Equitable
Life
Assurance
Society'
and
praising
Armenians
for
having
the
foresight
to
insure
their
lives,
Morgenthau
may
simply
have
been
throwing
in
a
free
advertisement
for
his
fellow
trustees
who
had
the
good
sense
to
recognize
back
in
1915
that,
in
his
words
"my
name
and
advise
will
be
of
some
value."
ParaCrawl v7.1
Namentliche
Erwähnung
verdient
als
Fundstelle
der
Granatenkogel,
der
wegen
der
schönen,
großen
Granaten
in
Sammlerkreisen
allgemein
bekannt
ist.
The
Granatenkogel
deserves
a
special
mention
here,
since
it
is
known
throughout
collectors’
circles
because
of
the
beautiful,
large
garnets
found
there.
ParaCrawl v7.1
Inhaber-Schuldbriefe,
bei
welchen
sich
der
Inhaber
durch
den
Besitz
des
Pfandtitels
als
Gläubiger
des
Pfandrechts
und
nicht
durch
namentliche
Erwähnung
legitimiert,
werden
somit
auch
unter
dem
revidierten
Recht
nur
in
der
Form
des
Papier-Schuldbriefs
möglich
sein.
Thus
bearer
mortgage
certificate
where
the
bearer
proves
himself
to
be
the
mortgage
creditor
by
his
possession
of
the
mortgage
certificate
instead
of
by
name
can
still
only
be
issued
in
paper
form
under
the
revised
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
namentliche
Erwähnung
als
Supporter
im
Abspann
des
Filmes
bekommt
jeder,
der
unseren
Film
mit
500
Euro
unterstützt.
A
mention
of
your
name
as
a
supporter
in
the
credits
will
cost
you
a
donation
of
500
Euros.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
namentliche
Erwähnung
der
‘Equitable
Life
Assurance
Society’
und
das
Lob
für
die
Armenier,
die
so
umsichtig
ihr
Leben
versichern,
mag
Morgenthau
einfach
nur
kostenlose
Werbung
für
seine
Kollegen,
die
Treuhänder
der
Gesellschaft,
eingestreut
haben,
die
ja
bereits
1915
mit
gesundem
Menschenverstand
erkannt
hatten,
daß
—
in
seinen
Worten
—
“mein
Name
und
Ratschlag
von
einigem
Wert
sein
werden”.
By
naming
the
‘Equitable
Life
Assurance
Society’
and
praising
Armenians
for
having
the
foresight
to
insure
their
lives,
Morgenthau
may
simply
have
been
throwing
in
a
free
advertisement
for
his
fellow
trustees
who
had
the
good
sense
to
recognize
back
in
1915
that,
in
his
words
“my
name
and
advise
will
be
of
some
value.”
ParaCrawl v7.1
Zum
richtigen
Verständnis
der
bevorstehenden
Abstimmung
möchte
ich
nur
darauf
hinweisen,
daß
die
Unzulässigkeit
der
beiden
Änderungsanträge
durch
den
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
nach
eingehender
Prüfung
der
beiden
Änderungsanträge
durch
die
Dienststellen
ausgesprochen
wurde
und
nicht
einfach
aufgrund
der
namentlichen
Erwähnung.
To
avoid
any
misunderstanding
of
the
vote
we
are
about
to
take,
I
would
just
point
out
that
these
two
amendments
have
been
ruled
inadmissible
by
the
President
of
Parliament,
following
detailed
consideration
of
them
by
our
services,
and
not
just
because
of
the
naming
of
a
specific
person.
Europarl v8