Übersetzung für "Nagel einschlagen" in Englisch
Dieser
Kerl
konnte
keinen
einzigen
Nagel
gerade
einschlagen.
That
poor
guy
couldn't
hit
a
nail
over
the
head
with
a
tree
trunk.
OpenSubtitles v2018
Deine
magischen
Kräfte
zu
kontrollieren
ist
wie
einen
Nagel
einschlagen.
Figuring
out
how
to
control
your
magic
seems
a
lot
like
hammering
a
nail.
OpenSubtitles v2018
Benjamin,
könntest
du
einen
Nagel
einschlagen?
Benjamin,
can
you
hammer
a
nail?
OpenSubtitles v2018
Der
Idiot
kann
nicht
mal
einen
Nagel
einschlagen.
This
fool
can't
drive
a
nail
with
a
stick
shift.
OpenSubtitles v2018
Was
zu
machen,
wenn...
Man
muss
den
Nagel
einschlagen?
What
to
do,
if...
it
is
necessary
to
hammer
a
nail?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
aber
Schwierigkeiten,
praktische
Probleme,
können
sie
nicht
mal
einen
Nagel
einschlagen.
And
now
they
have
problems,
practical
problems,
they
cannot
nail
one
nail.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
meine
Damen
und
Herren,
wird
der
Präsident
der
New
York
und
Western
Eisenbahngesellschaft
das
Band
durchschneiden,
den
Nagel
einschlagen
und
die
8er-Kugel
im
Eckloch
versenken.
Now,
ladies
and
gentlemen...
the
President
of
the
New
York
and
Western
Railroad...
will
cut
the
tape,
drive
the
spike...
and
bank
the
eight
ball
in
the
corner
pocket.
OpenSubtitles v2018
Eine
derartige
geringfügige
exzentrische
Verformung
des
Querschnitts
des
Nagelendes
im
Bereich
der
Ausnehmung
8
läßt
sich
entsprechend
einem
bevorzugten
Herstellungsverfahren
für
den
erfindungsgemäßen
Nagel
durch
Einschlagen
der
Ausnehmung
im
Wege
der
Kaltverformung
erzielen.
Such
a
slightly
eccentric
deformation
of
the
nail
end
cross
section
in
the
region
of
the
recess
8
can
be
realized,
according
to
a
preferred
manufacturing
process
for
the
nail
according
to
the
invention,
in
that
the
recess
is
struck
by
way
of
cold
working.
EuroPat v2
Der
Chirurg
schafft
einen
Kanal
in
der
Markhöhle,
in
den
er
einen
langen
Nagel
einschlagen
kann.
The
surgeon
makes
a
channel
in
the
medullary
cavity
into
which
he
or
she
can
drive
a
nail.
ParaCrawl v7.1
Damit
majatschnaja
war
die
Tanne
auf
einer
Geraden,
spannen
die
Schnur,
die
für
die
Nägel,
die
in
die
Gründung
eingeschlagen
sind
(wenn
es
gwosdimo
festigen),
oder
speziell
festigen
nach
den
Enden
zukünftig
majatschnoj
die
Tannen
nach
der
Parkettleiste
auf
dem
heissen
Mastix,
nach
schwatywanija
die
in
die
Leiste
den
Nagel
einschlagen
und
spannen
die
Schnur
ohne
prowessow.
That
majachnaja
the
fur-tree
was
on
one
straight
line,
pull
a
cord
which
the
nails
hammered
into
the
basis
(if
it
gvozdimo
assign),
or
specially
krepjat
on
the
ends
future
majachnoj
fur-trees
on
a
parquet
lath
on
hot
mastic,
after
shvatyvanija
which
drive
in
a
nail
into
a
lath
and
pull
a
cord
without
proscales.
ParaCrawl v7.1
Dabei
den
Nagel
einschlagen
man
muss
vorsichtig
(ist
wünschenswert
vorläufig
die
Öffnung)
zu
durchbohren,
damit
das
Holz
nicht
gespaltet
wurde.
Thus
to
hammer
in
a
nail
it
is
necessary
cautiously
(it
is
desirable
to
drill
preliminary
an
aperture)
that
wood
has
not
broken
up.
ParaCrawl v7.1
Mit
Clydes
Händen
konnte
man
Nägel
einschlagen.
Clyde
had
hands
you
could
use
to
knock
in
spikes
with.
OpenSubtitles v2018
Aber
Mom
schläft,
du
musst
die
Nägel
sehr
leise
einschlagen.
But
Mom
is
sleeping,
so
you
have
to
hammer
the
nails
very
quietly.
OpenSubtitles v2018
Achtung:
Die
Nägel
stets
gerade
einschlagen.
Be
careful:
Always
drive
the
nails
in
straight.
CCAligned v1
Die
Nägel
einschlagen
es
muss
sehr
akkurat.
To
hammer
in
nails
it
is
necessary
very
accurately.
ParaCrawl v7.1
Alle
Manipulationen
der
Nägel
beim
Einschlagen,
Positionieren
und
Herausziehen
erfolgen
von
ihrem
distalen
Ende
her.
All
manipulations
of
the
nails
during
insertion,
positioning
and
extraction
are
made
from
their
distal
ends.
EuroPat v2
Jedes
alte
Museum
mit
Wänden,
in
die
sich
Nägel
einschlagen
lassen
ist
dem
überlegen.
Any
old
museum
with
walls
into
which
you
can
drive
nails
is
superior
to
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Nägel
einschlagend,
verfügen
Sie
sie
unter
dem
Winkel
und
unbedingt
versenken
Sie
die
Hüte
dobojnikom
sapodlizo
mit
dem
Holz.
Driving
in
nails,
have
them
at
an
angle
and
necessarily
utaplivajte
hats
dobojnikom
zapodlitso
with
wood.
ParaCrawl v7.1
Den
Stoff
aus
dem
Rahmen
nehmen
(falls
einer
verwendet
wurde),
leicht
mit
Wasser
anfeuchten
(nicht
durchnässen),
mit
der
Vorderseite
nach
unten
auf
die
zu
Beginn
gezeichnete
Umrandung
legen
(dabei
eine
Unterlage
verwenden,
auf
der
man
Nägel
einschlagen
kann)
und
auf
die
ursprüngliche
Größe
ziehen.
Remove
the
canvas
from
the
frame
(if
you
used
some),
dampen
it
(don't
saturate
it)
with
water,
lay
it
(good
side
down)
on
the
outline
you
drew
before
you
started
stitching
(with
a
surface
you
can
nail
underneath)
and
stretch
it
out
to
its
original
shape.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
dem
mechanischen
Zielgerät
ist
jedoch,
dass
eine
Verwindung
des
Nagels
beim
Einschlagen
zu
Abweichungen
in
der
Lage
der
Querbohrungen
führt,
die
durch
das
Zielgerät
nicht
erfasst
werden
können.
The
disadvantage
of
the
mechanical
aiming
instrument
is
that
any
distortion
of
the
nail,
while
being
driven
in,
causes
deviations
in
the
location
of
the
cross-bores
which
cannot
be
detected
by
the
aiming
instrument.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Einlegeschlitzes
im
Einschlaghammer
entspricht
in
vorteilhafter
Weise
der
freien
Länge
des
Nagels
nach
dem
Einschlagen
und
ist
in
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
einstellbar.
The
length
of
the
receiving
slot
in
the
applicator
hammer
is
preferably
equal
to
the
free
length
of
the
nail
after
hammering
it
home
and
in
accordance
with
a
convenient
design
of
the
invention
is
adjustable.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Befestigung
der
neuen
Teile
erfolgt
mittels
zwei
Nageleinrichtungen,
die
gleichzeitig
von
oben
und
unten
Nägel
einschlagen.
The
real
attachment
of
the
new
parts
is
performed
by
means
of
two
nailing
devices,
simultaneously
driving
in
nails
from
the
top
and
from
the
bottom.
EuroPat v2
Der
Teil
des
Falzes,
auf
den
sich
das
Glas
legt,
heißt
es
in
der
Breite,
und
den
Teil,
in
den
die
Haarnadeln
oder
die
Nägel
einschlagen
oder
zu
der
schtapiki
festigen,
—
in
der
Höhe
des
Falzes.
The
fold
part
on
which
glass
lays
down,
is
called
it
as
width,
and
a
part
into
which
drive
in
hairpins
or
nails
or
to
which
krepjat
shtapiki,
—
in
height
a
fold.
ParaCrawl v7.1
In
die
Kanten
der
Schilde,
die
zur
Wand
gewandt
sind,
kann
man
die
Nägel
oben
einschlagen:
ihre
Hüte
werden
von
den
Plinthen
nicht
weniger
als
auf
10-12
mm
im
Folgenden
überdeckt
sein.
In
edges
of
the
boards
turned
to
a
wall,
it
is
possible
to
hammer
in
nails
from
above:
their
hats
will
be
blocked
further
by
plinths
not
less
than
on
10-12
mm.
ParaCrawl v7.1
Darum
finde
ich
das
eine
super
Idee:
die
Bilder
werden
auf
Papier
‚vorsortiert‘,
die
Stellen
zum
Einschlagen
der
Nägel
markiert
und
dann
kann
man
einfach
alle
Nägel
passend
einschlagen.
Therefore
I
find
this
a
great
idea:
the
pictures
are
‘pre-arranged’
on
paper,
the
places
for
the
nails
marked
and
then
you
can
easily
drive
the
nails
into
the
right
places.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Handlung
des
Nagel-Einschlagens,
mit
der
die
Textblätter
mittels
großer
Nägel
an
der
Wand
angebracht
werden,
enthält
eine
derartige
sprachliche
Mitteilung,
die
so
in
den
Gesamtkontext
des
Werkes
eingebracht
wird.
The
artistic
action
of
attaching
text
sheets
to
the
wall
by
means
of
long
nails
thus
conveys
a
message
through
language,
which
forms
a
part
of
the
overall
context
of
Uecker's
work.
ParaCrawl v7.1