Übersetzung für "Nachteilig ist" in Englisch
Armut
ist
nachteilig
für
die
Gesundheit
von
Mutter
und
Kind.
That
being
said,
poverty
is
detrimental
to
the
health
of
both
mother
and
child.
Wikipedia v1.0
Nachteilig
ist
die
Toxizität
der
Verbindung.
The
overall
process
is
called
nitrogen
fixation.
Wikipedia v1.0
Nachteilig
ist
die
fehlende
Taste
auf
deutschen
Standardtastaturen.
In
general
it
is
the
same
length
as
an
em-dash,
and
so
this
is
often
used
instead.
Wikipedia v1.0
Nachteilig
ist
ausserdem
bei
kleineren
Schaltungsserien
oder
Prototypen
die
aufwendige
Herstellung
der
Drucksiebe.
Another
disadvantage
in
the
case
of
short
runs
or
prototypes
is
the
cost
of
producing
the
printing
screens.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
in
beiden
Fällen
das
geringe
Penetrationsvermögen
der
organischen
Bindemittel.
One
disadvantage
in
both
cases
is
the
low
penetrating
power
of
the
organic
binders.
EuroPat v2
Unbefriedigend
und
nachteilig
ist
jedoch
der
bauliche
Aufwand,
der
getrieben
werden
muss.
However
the
constructional
expense
which
must
be
incurred
is
unsatisfactory
and
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
an
Cisplatin
ist
seine
relativ
grosse
Toxizität.
The
disadvantage
of
cisplatin
is
its
relatively
high
toxicity.
EuroPat v2
Ebenso
nachteilig
ist
die
Instabilität
von
Thioäthern,
insbesondere
in
Gegenwart
von
Silberionen.
The
instability
of
thioethers,
especially
in
the
presence
of
silver
ions,
is
equally
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
dabei
aber
der
zusätzliche
Aufwand
der
zweiten
Lackierung.
The
additional
expense,
however,
incurred
by
the
second
lacquer
coating
is
a
disadvantage.
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
von
Phthalimid
oder
dessen
Salzen
ist
nachteilig.
The
presence
of
phthalimide
or
salts
thereof
however
entails
disadvantages.
EuroPat v2
Ebenso
nachteilig
ist
die
Instabilität
von
Thioethern,
insbesondere
in
Gegenwart
von
Silberionen.
The
instability
of
thioethers,
especially
in
the
presence
of
silver
ions,
is
equally
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
aufwendige
Herstellung
der
polyalkylierten,
aromatischen
Amine.
A
disadvantage
is
the
expensive
preparation
of
the
polyalkylated
aromatic
amine.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
der
verhältnismässig
grosse
erforderliche
Aufwand
zum
Verbinden
der
betreffenden
Teile.
The
relatively
high
cost
involved
in
joining
the
parts
is
another
disadvantage.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
mögliche
Belästigung
der
Belegschaft
durch
Wassertropfen.
One
possible
disadvantage
is
that
the
drops
of
water
may
inconvenience
the
personnel.
EUbookshop v2
Nachteilig
ist
die
Verwendung
von
organischen
Lösungsmitteln
bei
der
Herstellung
der
Salze.
The
use
of
organic
solvents
in
the
production
of
the
salts
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
ferner
die
relativ
einfache
Bildung
vernetzter
Nebenprodukt-
bei
der
Herstellung.
Another
disadvantage
is
the
relatively
simple
formation
of
crosslinked
byproducts
in
their
preparation.
EuroPat v2
Besonders
nachteilig
ist
eine
Kondensatbildung
des
verdampften
Wirkstoffs
an
den
entsprechenden
Austrittsöffnungen.
The
condensation
of
the
vaporized
substance
from
the
corresponding
outlet
openings
is
particularly
troublesome.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesem
Verfahren
die
Trägheit
der
Temperaturüberwachung.
The
inertia
of
the
temperature
surveillance
is
a
disadvantage
in
the
context
of
this
method.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
eine
umständliche
Anordnung
einer
Saugdüse
unterhalb
der
Greiferführungsbahn.
Another
disadvantage
is
a
complicated
arrangement
of
a
suction
nozzle
below
the
giver
guideway.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
daß
die
Herstellung
solcher
Membrane
aufwendig
ist.
The
disadvantage
of
such
membranes
is
their
expensive
production.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
der
hohe
Preis
der
erforderlichen
Ausgangsstoffe.
The
disadvantage
here
is
the
high
cost
of
the
starting
materials
required.
EuroPat v2
Dies
ist
nachteilig,
da
damit
hohe
Kosten
verbunden
sind.
This
is
a
disadvantage
because
this
solution
is
associate
with
high
costs.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
auch
dem
Primärecho
Energie
entzogen
wird.
A
disadvantageous
of
this
technique,
however,
is
that
energy
is
also
removed
from
the
primary
echo.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
die
bei
hohem
Acrylnitrilgehalt
auftretende
Vergilbung.
The
disadvantage
here
is
the
yellowing
which
occurs
at
high
acrylonitrile
content.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
dieser
Anschlussvorrichtung
die
vergleichsweise
grosse
Bauhöhe
und
die
schwierige
Normierbarkeit.
A
drawback
with
this
connecting
device
is
its
relatively
large
total
height
and
difficult
standardization.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
auch
hier
in
besonderem
Maße
die
geringe
Flexibilität.
The
drawback
here
is
also
to
a
significant
degree
the
low
flexibility.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
es
hierbei,
daß
die
Tabelle
einen
relativ
großen
Speicherraum
erfordert.
This
approach,
however,
has
a
disadvantage
that
it
requires
a
relatively
large
memory
space
for
the
table.
EuroPat v2