Übersetzung für "Nachhaltiger einsatz" in Englisch
Ihr
Ziel
ist
ein
nachhaltiger
Einsatz
der
natürlichen
Ressourcen.
The
aim
is
to
use
natural
resources
in
a
sustainable
way.
TildeMODEL v2018
Und
dank
des
technologischen
Fortschritts
wird
der
Einsatz
nachhaltiger
Energieressourcen
immer
alltäglicher.
And,
thanks
to
technological
progress,
sustainable
energy
resources
are
increasingly
finding
their
way
into
everyday
lives.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
nachhaltiger
Baustoffe
ist
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
am
Gebäudesektor
unabdinglich.
The
use
of
sustainable
building
materials
is
a
key
issue
for
sustainable
development
of
the
building
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
nachhaltiger
Baustoffe
macht
unsere
Fassaden
in
höchstem
Maße
witterungsbeständig
und
langlebig.
We
use
sustainable
construction
materials
for
our
façades
to
make
them
especially
weather-resistant
and
durable.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
hat
klare
quantitative
Ziele
für
den
Einsatz
nachhaltiger
Energien
bis
zum
Jahr
2010
gesetzt.
The
Union
has
set
itself
clear
quantitative
targets
for
the
uptake
of
sustainable
energy
to
be
achieved
by
2010.
TildeMODEL v2018
Sofern
es
der
technische
Stand
zulässt,
empfehlen
wir
unseren
Kunden
den
Einsatz
nachhaltiger
Rohstoffe.
If
permitted
by
the
technical
standards,
we
recommend
our
customers
the
use
of
sustainable
raw
materials.
CCAligned v1
Mit
den
gleichen
Studierenden
betrachtete
Alexandra
WÃ1?4rz-Stalder
den
Einsatz
nachhaltiger
Materialien
in
der
Projektwoche.
During
project
week,
Alexandra
WÃ1?4rz-Stalder
guided
the
same
students
through
the
use
of
sustainable
materials.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
aus
finanzieller
Sicht
anderen
Produktions-
und
Veranstaltungsfirmen
den
Einsatz
nachhaltiger
Arbeitsmethoden
empfehlen?
From
a
financial
point
of
view,
would
you
recommend
sustainable
working
methods
to
other
production
and
event
companies?
CCAligned v1
Wir
schützen
die
Umwelt
durch
den
Einsatz
nachhaltiger
Fertigungsverfahren,
energiesparender
Technologien
und
Lebenszyklus-Management.
We
protect
the
environment
through
sustainable
manufacturing
methods,
energy-saving
technologies
and
lifecycle
management.
CCAligned v1
Der
Einsatz
nachhaltiger
und
innovativer
Kühltechnologien
mit
natürlichen
Kältemitteln
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
ist
gestiegen.
The
adoption
of
sustainable
and
innovative
cooling
technologies
that
use
natural
refrigerants
in
emerging
and
developing
countries
has
grown.
ParaCrawl v7.1
Das
LOPAS-System
setzt
vor
allem
auf
den
Einsatz
nachhaltiger
Ressourcen
wie
Lehm,
Stroh
und
Holz.
The
LOPAS
system
places
above
all
the
application
of
sustainable
resources
like
clay,
straw
and
wood.
ParaCrawl v7.1
Sieht
man
sich
zum
Beispiel
den
Änderungsantrag
78
etwas
genauer
an,
dann
steht
nämlich
im
Vorschlag
des
Ausschusses
über
das
Ziel
der
zukünftigen
Energie:
"
Ziel
dieses
thematischen
Programms
sind
deshalb
Forschung
und
nachhaltiger
Einsatz
der
vorhandenen
Energiequellen"
.
If
you
look
a
bit
more
closely
at
Amendment
No
78,
the
Committee's
proposal
on
the
objective
with
regard
to
future
energy
reads
as
follows:
The
objective
of
this
thematic
programme
is
therefore
research
and
the
sustainable
use
of
existing
sources
of
energy.
Europarl v8
In
seinem
Beitrag
zum
internationalen
Aktionsplan
der
Internationalen
Konferenz
für
erneuerbare
Energien
im
Juni
2004
in
Bonn
stellte
der
Rat
fest,
dass
die
EU-Energiepolitik
auf
die
signifikante
Erhöhung
des
Einsatzes
erneuerbarer
Energiequellen
abzielen
soll
und
dass
gesteigerter
Einsatz
erneuerbarer
Energie,
Verbesserung
von
Energieeffizienz
und
nachhaltiger
Einsatz
von
Energie
als
komplementäre
Politikbereiche
auch
zur
Versorgungssicherheit
beitragen.
In
its
contribution
to
the
international
action
plan
of
the
June
2004
International
Conference
for
Renewable
Energies
in
Bonn,
the
Council
noted
that
EU
energy
policy
should
aim
to
increase
the
use
of
renewable
energy
sources
significantly
and
that
increased
use
of
renewable
energy,
improved
energy
efficiency
and
sustainable
energy
use
will
also
contribute
to
security
of
supply
as
complementary
areas
of
policy.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
zu
begrüßen,
dass
die
westlichen
Länder
die
Entwicklungsländer
beim
Einsatz
nachhaltiger
Technologien
verstärkt
unterstützen
werden.
It
is
also
good
that
western
countries
are
to
provide
more
support
for
the
developing
countries
in
the
use
of
sustainable
technologies.
Europarl v8
Es
freut
mich
daher,
dass
das
EP
in
seinem
Entschließungsantrag
den
Einsatz
nachhaltiger
Energieträger
als
Voraussetzung
für
eine
wettbewerbsfähige
und
nachhaltige
europäische
Wirtschaft
sieht.
I
am
therefore
glad
that
the
European
Parliament,
as
stated
in
its
motion
for
a
resolution,
believes
that
a
competitive
and
sustainable
European
economy
is
conditional
upon
the
use
of
sustainable
energy
sources.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
wird
ein
nachhaltiger
Einsatz
von
Ressourcen
ermöglicht
und
verbesserte
Informationen
über
den
Klimawandel
werden
zur
Verfügung
gestellt.
It
will
help
underpin
a
sustainable
use
of
resources
as
well
as
providing
better
information
on
climate
change.
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
"Weniger
und
bessere
Rechtsetzung"
muss
in
konsolidierte
und
kohärente
Umweltvorschriften
umgesetzt
werden,
die
für
Rechtssicherheit
und
Transparenz
bei
der
entsprechenden
Ausrichtung
des
industriellen
Wandels
sorgen
und
auf
einen
besseren
Schutz
der
natürlichen
Ressourcen
und
der
Umwelt
und
den
Einsatz
nachhaltiger
und
wettbewerbsfähiger
technologischer
Innovationen
auf
den
Weltmärkten
abstellen.
"Less
but
better
lawmaking"
must
translate
into
consolidated,
consistent
regulatory
texts
in
the
field
of
the
environment,
providing
legal
certainty
and
transparency
for
adjusting
to
industrial
change,
and
focusing
on
how
best
to
protect
resources
and
the
environment
and
apply
sustainable,
competitive
technological
innovations
in
the
global
marketplace.
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
"Weniger
und
bessere
Rechtsetzung"
muss
in
konsolidierte
und
kohärente
Umweltvorschriften
umgesetzt
werden,
die
für
Rechtssicherheit
und
Transparenz
bei
der
entsprechenden
Ausrichtung
des
industriellen
Wandels
sorgen
und
auf
einen
besseren
Schutz
der
natürlichen
Ressourcen
und
der
Umwelt
und
den
Einsatz
nachhaltiger
und
wettbewerbsfähiger
technologischer
Innovationen
auf
den
Weltmärkten
abstellen.
"Less
but
better
lawmaking"
must
translate
into
consolidated,
consistent
regulatory
texts
in
the
field
of
the
environment,
providing
legal
certainty
and
transparency
for
adjusting
to
industrial
change,
and
focusing
on
how
best
to
protect
resources
and
the
environment
and
apply
sustainable,
competitive
technological
innovations
in
the
global
marketplace.
TildeMODEL v2018
Bei
75
Prozent
der
bestehenden
Gebäude
sind
Maßnahmen
wie
eine
bessere
Isolierung,
effizientere
Anlagen
und
der
Einsatz
nachhaltiger
Energie
(Sonnenkollektoren
und
Wärmepumpen)
möglich.
Three-quarters
of
all
existing
buildings
would
qualify
for
schemes
to
promote,
for
instance,
better
insulation,
more
efficient
installation
systems
and
sustainable
energy
use
(solar
boilers
and
water
pumps).
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
die
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
und
der
CO2-Emissionen
durch
Entwicklung
und
Einsatz
nachhaltiger
Bautechnologien,
Einführung
und
Nachahmung
von
Maßnahmen
für
einen
vermehrten
Einbau
energieeffizienter
Systeme
und
Materialien
in
neue,
sanierte
und
nachgerüstete
Gebäude.
Reducing
energy
consumption
and
CO2
emissions
by
the
development
and
deployment
of
sustainable
construction
technologies,
implementation
and
replication
of
measures
for
an
increased
uptake
of
energy-efficient
systems
and
materials
in
new,
renovated
and
retrofitted
buildings.
TildeMODEL v2018
In
der
oben
genannten
Stellungnahme
hat
der
Ausschuss
betont,
dass
ein
finanziell
gut
ausgestattetes
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
aufgelegt
werden
muss,
um
einen
Impuls
für
den
Einsatz
nachhaltiger
Energieträger
zu
geben.
In
the
opinion
mentioned
above,
the
Committee
also
stressed
the
need
to
put
in
place
a
well-financed
research
and
development
programme
to
foster
the
use
of
sustainable
energy.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
die
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
und
der
CO2-Emissionen
durch
Entwicklung
und
Einsatz
nachhaltiger
Bautechnologien
und
-systeme
sowie
durch
die
Einführung
und
Nachahmung
von
Maßnahmen
für
einen
vermehrten
Einbau
energieeffizienter
Systeme
und
Materialien
in
neue,
sanierte
und
nachgerüstete
Gebäude.
Reducing
energy
consumption
and
CO2
emissions
by
the
development
and
deployment
of
sustainable
construction
technologies
and
systems
and
by
the
implementation
and
replication
of
measures
for
an
increased
uptake
of
energy-efficient
systems
and
materials
in
new,
renovated
and
retrofitted
buildings.
DGT v2019
In
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
20.
November
2008
zum
Thema
„Europäische
Raumfahrtpolitik:
den
Weltraum
der
Erde
näher
bringen“
[6]
wurde
hervorgehoben,
dass
geeignete
Instrumente
und
Finanzierungsregelungen
der
EU
für
die
europäische
Raumfahrtpolitik
erschlossen
werden
müssen,
um
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
Siebten
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(2007-2013)
(„das
Siebte
Rahmenprogramm“)
zu
ergänzen
und
somit
den
einzelnen
Wirtschaftsakteuren
zu
ermöglichen,
ihre
Maßnahmen
mittel-
und
langfristig
zu
planen,
und
es
wurde
betont,
dass
im
nächsten
Finanzrahmen
angemessene
EU-Instrumente
und
Finanzierungssysteme
in
Betracht
gezogen
werden
sollten,
um
langfristige
Investitionen
der
Union
in
die
raumfahrtbezogene
Forschung
und
den
Einsatz
nachhaltiger
weltraumgestützter
Anwendungen
zum
Nutzen
der
Union
und
ihrer
Bürger
zu
ermöglichen.
The
European
Parliament
resolution
of
20
November
2008
on
the
European
space
policy:
how
to
bring
space
down
to
earth
[6]
stressed
the
need
to
find
adequate
EU
instruments
and
funding
schemes
for
the
European
Space
Policy
to
supplement
the
allocations
from
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007
to
2013)
(the
Seventh
Framework
Programme),
so
as
to
allow
the
different
economic
actors
to
plan
their
actions
in
the
medium
and
long
term
and
emphasised
that
the
next
financial
framework
should
take
into
account
adequate
EU
instruments
and
funding
schemes
to
allow
long-term
Union
investment
for
space-related
research
and
for
the
operation
of
sustainable
space-based
applications
for
the
benefit
of
the
Union
and
its
citizens.
DGT v2019
Erste
konkrete
Schritte
sind
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
umwelt-
und
energiepolitischen
Herausforderungen
der
Luftfahrt
und
ein
europäischer
Fahrplan
für
den
Einsatz
nachhaltiger
Biokraftstoffe
in
der
Luftfahrt,
der
von
Kommissar
Günther
Oettinger
–
ebenfalls
auf
der
Ausstellung
anwesend
–
angekündigt
wird.
Its
first
concrete
steps
will
be
to
address
the
environmental
and
energy
challenges
of
aviation
by
launching
a
European
roadmap
for
the
deployment
of
sustainable
biofuels
in
aviation,
which
will
be
announced
by
Commissioner
Guenther
Oettinger,
also
at
the
Paris
Air
Show.
TildeMODEL v2018
Mit
den
neuen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Flughäfen
und
Luftverkehrsgesellschaften
wird
ein
nachhaltiger
Einsatz
öffentlicher
Mittel
für
wachstumsorientierte
Initiativen
gefördert.
The
new
guidelines
for
State
aid
to
airports
and
airlines
promote
sound
use
of
public
resources
for
growth-oriented
initiatives.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Merkmal
des
6.
UAP
ist
die
Forderung,
thematische
Strategien
in
folgenden
Bereichen
aufzustellen:
Erhaltung
der
Meeresumwelt
und
deren
Schutz
vor
Verschmutzung,
Bodenschutz,
Verringerung
der
Luftverschmutzung,
nachhaltiger
Einsatz
von
Pestiziden,
städtische
Umwelt,
nachhaltige
Ressourcennutzung
und
-bewirtschaftung
sowie
Abfallrecycling.
A
further
feature
of
the
6th
EAP
is
the
requirement
to
propose
thematic
strategies
in
the
following
areas:
protection
and
conservation
of
the
marine
environment,
soil
protection,
air
pollution,
sustainable
use
of
pesticides,
urban
environment,
sustainable
use
and
management
of
resources,
and
waste
recycling.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Kommissionsinitiative
„Regionen
für
den
wirtschaftlichen
Wandel“
wird
die
Kommission
darüber
hinaus
regionale
und
kommunale
Netze
einrichten,
um
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahrensweisen
für
den
Einsatz
nachhaltiger
Energie
voranzutreiben.
In
the
context
of
the
Commission
initiative
on
Regions
for
Economic
Change,
the
Commission
will
also
establish
networks
of
regions
and
cities
to
boost
the
sharing
of
best
practices
for
sustainable
energy
use;
TildeMODEL v2018