Übersetzung für "Nachgearbeitet werden" in Englisch

Bauteile müssen im Vergleich mit duroplastischen, langglasfaser-verstärkten Werkstoffen nicht nachgearbeitet werden.
As compared with thermosetting, long-glass-fibre-reinforced materials, components do not have to be re-worked.
EuroPat v2
Versuchswerkzeuge können in einem integrierten Werkstattbereich nachgearbeitet und angepasst werden.
Testing instruments can be adjusted and adapted in an integrated workshop area.
ParaCrawl v7.1
Auch die Halbkugel hat leichte Grate und muss nachgearbeitet werden.
The sphere also has structures that nned to be removed and smoothend.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißnaht kann nach ausreichender Abkühlzeit nachgearbeitet werden.
After a sufficient time to cool down the weld can be worked over.
ParaCrawl v7.1
An den anderen Teilen muss mit einem scharfen Stechbeitel von Hand nachgearbeitet werden.
Other parts must be reworked by hand with a sharp firmer chisel.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Teile pro Tag durchschnittlich nachgearbeitet werden.
How many parts on average are being reworked daily.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, könnte das montierte Polrohr nachgearbeitet werden.
To avoid this, the mounted pole tube could be reworked.
EuroPat v2
Ein Teil des früheren Randschnittes sollte mit einem sekundären Randschnitt nachgearbeitet werden.
Part of the previous peripheral incision should be retreated with a secondary peripheral incision.
EuroPat v2
Diese müssen durch Schleifen, erneutes Lackieren und Trocknen nachgearbeitet werden.
They must be re-worked by grinding, by another coat of lacquer and by drying.
EuroPat v2
Der Schaufelfuß muss an der Außenfläche noch mechanisch nachgearbeitet werden.
Also, the blade root must subsequently be machined at the outer surface.
EuroPat v2
Es kann immer wieder nachgearbeitet werden, indem man passende Chemikalien anwendet.
It can be refinished again and again by applying suitable chemicals.
CCAligned v1
Mit feuchtem Malerpinsel oder Quast können Ecken und Kanten nachgearbeitet werden.
Edges and corners can be worked over with a damp paintbrush or brush.
ParaCrawl v7.1
Beschichtete Werkzeuge können durch Nachschärfen und Wiederbeschichten nachgearbeitet werden.
Coated tools can be reworked with re-sharpening and re-coating procedures.
CCAligned v1
Beides bietet den Vorteil, dass die Schweißpunkte nicht nachgearbeitet werden müssen.
Both provide the advantage that weld spots need no rework.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Trennungen sollten je nach Form nachgearbeitet werden.
Only the separations should be reworked depending on the form.
ParaCrawl v7.1
In gewissen Intervallen müssen unsere Werkzeuge natürlich auch nachgearbeitet werden.
Of course, our tools do have to be reworked at certain intervals.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass etwaige Fehlstunden nicht nachgearbeitet werden müssen.
This means that any missed working hours tomorrow do not have to be compensated.
ParaCrawl v7.1
Die Software liefert zudem Informationen, ob die fehlproduzierten Werkstücke nachgearbeitet werden können.
The software also provides information on whether the deficiently produced products can be reworked.
ParaCrawl v7.1
Produkte der geringen Qualität können sogar einmal nachgearbeitet werden nicht widerstehen.
Poor quality products can not withstand being refinished even once.
ParaCrawl v7.1
Die Zündkontakte mussten leicht mit einer Diamantpfeile nachgearbeitet werden.
The contact breakers had to be slightly worked over with a diamong file.
ParaCrawl v7.1
So manches, was im Unterricht gelehrt wird muss noch kräftig nachgearbeitet werden.
Many things that are learned during the lessons have to be practiced.
ParaCrawl v7.1
Die Griffe aller oben genannten Gleitsegelgurtzeuge müssen nachgeprüft und gegebenenfalls nachgearbeitet werden.
The handle of all the paraglider harnesses referred to above must be checked and if necessary reworked.
ParaCrawl v7.1
Im günstigsten Fall passen die Einzelteile zusammen, anderenfalls muss nachgearbeitet werden.
In the most favorable case, the individual parts match, otherwise they must be retreated.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu thermischen Spritzverfahren können oberflächliche Fehlstellen nachgearbeitet werden.
In contrast to thermal spraying processes, surface faults can be reworked and repaired.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin tritt kein Lecköl aus, wenn der Ventilsitzring ausgewechselt oder nachgearbeitet werden muß.
In addition, no leakage oil is discharged when the valve seat insert must be exchanged or reworked.
EuroPat v2
Aufgrund des unvermeidlichen Verschleißes der Kathode muß diese nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden nachgearbeitet werden.
As a result of the unavoidable wear of the cathode, it must be reworked after a certain number of working hours.
EuroPat v2
Dies ist natürlich besonders vorteilhaft, da die Walzen entsprechend seltener ausgewechselt und nachgearbeitet werden müssen.
This is, of course, particularly advantageous since the rolls have to be replaced and reworked correspondingly less frequently.
EuroPat v2
Damit der Gewindeeinlauf wieder gängig wird, muss die Gewindestange oftmals umständlich nachgearbeitet werden.
In order to provide for an easy run-on, the threaded rod need be subjected to a subsequent treatment.
EuroPat v2
Bei Diescherwalzwerken lassen sich Innenrisse kaum vermeiden, weshalb die Rohre nachgearbeitet werden müssen.
In Diescher mills, internal cracks can hardly be avoided, so that the pipes must be reworked.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nachgearbeitet werden werden werden zusammengeführt so werden
werden geliefert werden müssen nachgearbeitet werden nachgearbeitet werden werden berücksichtigt werden
freigehalten werden Werden