Übersetzung für "Nach prüfung des sachverhalts" in Englisch

After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision allows the aid in the present case to be declared compatible with the common market.

In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.

In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 24 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.

Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.

On the basis of its investigation, the Commission took the view that the proposed change could deteriorate significantly one of the ring-fencing measures linked to the scheme, namely the monitoring of commercial transactions between companies subject to this scheme and their possible affiliates in other Member States or countries in the European Economic Area.

Following an in-depth investigation (IP/03/1685), which was interrupted for several years owing to a parallel investigation by the Belgian judicial authorities, the European Commission has concluded that the arrangement agreed on between the Belgian tax authorities and UMICORE in December 2000 does not constitute state aid.

Following an in-depth investigation (see IP/08/217), the Commission concluded that no private investor would have accepted to invest on the same terms and that the public funding massively distorts competition between major European film studios.

After a preliminary assessment, the Commission concluded that the proposed concentration would only affect certain Spanish markets and that the Spanish competition authority would therefore be best placed to examine it.

After an in-depth investigation (see IP/10/1520), the Commission has concluded that the scheme would favour very selectively only eleven German beneficiaries to the detriment of competitors in the internal market.

The matter was evaluated, and recommendations to avoid recurrence were made by ESO to the operator.

At the time of the Budget Council, several governments were faced with the necessity of painful and politically difficult decisions in connection with their own national budgets for 1982.

After examining the facts of the case closely, the Commission agrees with this view and will not subject the transfer of 1 January 1986 to a further state aid investigation.

I am telling you that I sincerely and honestly believe, after examining the position, that these amendments are admissible.

The answer of the Court was very clear. The crossborder transfer system of football players within the European Union could not be maintained nor could the rules laid down by sporting associations that football clubs may field only a limited number of professional players who are citizens of other Member States.

Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, confirmed that the current financial crisis rendered help to SMEs even more urgent and he thanked both Parliament and Council for their support in this regard.

A — The parties concerned wholesalers of floricultural products, including Florimex, and wholesalers established on the VBA's premises.

On the request of the UK, and following examination of the problem, the Commission has accepted a review of the two basic areas so as to take account of the real statistical situation.

In an antidumping case, for example, the Commission is able to impose a provisional duty but this decision, after further review of the facts, is later transformed into a definitive duty decision by the Council.

After checking the facts, we will send you the damaged item (s) immediately free of charge and reimburse you the shipping costs for the return shipment.

No one should act upon such information without appropriate professional advice after a thorough examination of the facts of the particular situation.

The same shall apply if the taxable person has provided such information in legal proceedings relating to taxation and the information has not been accepted following a substantive examination.

In case of accident, however, the Unfallkasse Berlin must come to a decision on an individual case after careful ascertainment of the facts.