Übersetzung für "Nach oben stellen" in Englisch

Er würde sie nach oben stellen.
He'll cover it back up.
OpenSubtitles v2018

So was solltet ihr vielleicht weiter nach oben stellen.
You might want to put that stuff on a higher shelf.
OpenSubtitles v2018

Undichte Zylinder mit dem Leck nach oben stellen, damit keine Flüssigphase ausläuft.
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.
EUbookshop v2

Es ist schwerer als es aussieht da nach oben, an manchen Stellen sehr steil.
It's harder than it looks like as it's very steep at some places.
ParaCrawl v7.1

Sollte der Sattel sich nicht weit genug nach oben stellen lassen, gibt es längere Sattelstützen.
If the saddle can not be raised high enough, there are longer Saddle posts available.
ParaCrawl v7.1

Ich würde auf meiner Tagesordnung aber auch die maximale Nutzung aller natürlichen Ressourcen, inklusive der von tierischen Nebenprodukten, ganz nach oben stellen.
I would put very high on my agenda, too, making maximum use of all natural resources, including animal by-products.
Europarl v8

Die gefüllte Spritze ist für 3 Minuten in ein Behältnis (mit der Spitze nach oben) zu stellen, bis die Votubia Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen suspendiert sind.
The filled syringe should be placed into a container (with the tip pointing up) for 3 minutes, until the Votubia dispersible tablets are in suspension.
ELRC_2682 v1

Die gefüllte Spritze ist für 3 Minuten in einen Behältnis (mit der Spitze nach oben) zu stellen, bis die Votubia Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen suspendiert sind.
The filled syringe should be placed into a container (with the tip pointing up) for 3 minutes, until the Votubia dispersible tablets are in suspension.
TildeMODEL v2018

Dies wird gemäß der Erfindung auf vorteilhafte Weise dadurch erreicht, daß der lösbare Flaschenverschluß als Standfläche ausgebildet ist und die Flasche eine solche Form besitzt, daß sie sich nicht mit der Öffnung nach oben stellen läßt.
According to the invention, this is achieved in an advantageous manner in that, in bottles filled with multi-phase liquid products, the bottle closure is designed as a base and the bottle is shaped such that it cannot stand with its opening facing upwards.
EuroPat v2

Wenn Sie sich fit fühlen, können Sie ganz nach oben steigen – stellen Sie sich aber früh an, um ein Ticket zu bekommen.
If you’re feeling fit you can climb right to the top – get here early for a ticket.
ParaCrawl v7.1

Um die Kopfstütze nach oben zu stellen, fassen Sie die Kopfstütze seitlich mit beiden Händen und schieben Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben, bis sie spürbar einrastet.
To raise the head restraint, take hold of it on both sides and move it all the way up until you feel it click into place.
ParaCrawl v7.1

Um die Kopfstütze nach oben zu stellen, fassen Sie die Kopfstütze seitlich mit beiden Händen und schieben Sie die Kopfstütze ganz nach oben, bis sie spürbar einrastet.
To raise the head restraint, take hold of it on both sides and move it all the way up until you feel it click into place.
ParaCrawl v7.1

Persönlich mag ich gerne große Pflanzen, doch es gibt auch kleine oder hängende Schönheiten, die man dann einfach nach oben stellen kann, z.B. in den Hochgarten.
Personally, I like larger plants, but there are also small or hanging beauties, which you can simply put in the Hochgarten (above).
CCAligned v1

Die Aluminium-Rollschiene sorgt nicht nur für Stabilität und leichtgängige Ruderbewegungen, sondern lässt sich mithilfe eines eingebauten Klappmechanismus problemlos nach oben stellen.
The aluminium rail provides stability and smooth rowing movements, and is easily placed upwards by an integrated folding mechanism.
ParaCrawl v7.1

Dann wenden Sie das Stemmeisen von der Schrägung nach oben um, stellen Sie sie auf die Linie, die auf die Vorderseite der Tür aufgetragen ist, und wählen Sie das Holz in der Richtung nach der hinteren Grenze der Vertiefung.
Then turn a chisel skosom upwards, put it on a line put on a face sheet of a door, and choose wood in a direction to back border of deepening.
ParaCrawl v7.1

Um die Kopfstütze nach oben zu stellen, fassen Sie die Kopfstütze seitlich mit beiden Händen und schieben Sie die Kopfstütze nach oben, bis sie spürbar einrastet.
To raise the head restraint, take hold of it on both sides and move it up until you feel it click into place at the desired position.
ParaCrawl v7.1

Deshalb das Bündel des Spargels muss man ins Wasser von den Spitzen nach oben stellen, wobei sich die Spitzen über der Oberfläche des Wassers befinden sollen.
Therefore the bunch of an asparagus needs to be put in water tips up, and tips have to be over a water surface.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen nicht zweimal nachdenken, wenn Sie die Klimaanlage anschalten oder die Poolheizung für einige Grad nach oben stellen.
You don’t have to think twice before switching on the air conditioning or turning up the pool heating a couple of degrees.
ParaCrawl v7.1

Um die Kopfstütze nach oben zu stellen, fassen Sie die Kopfstütze seitlich mit beiden Händen und schieben Sie die Kopfstütze nach oben ACHTUNG!.
To raise the head restraint, take hold of it on both sides and move it up as required WARNING!.
ParaCrawl v7.1