Übersetzung für "Nach heutiger einschätzung" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
externen
Prüfung
sollen
nach
heutiger
Einschätzung
Ende
des
ersten
Quartals
2014
vorliegen.
The
results
of
the
external
investigation
are
currently
expected
for
the
end
of
the
first
quarter
2014.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erscheint
die
Zahl
zu
hoch,
weil
nach
heutiger
Einschätzung
die
entsprechenden
Kapazitäten
für
den
Kohleeinsatz
in
der
Elektrizitätswirtschaft
und
der
übrigen
Industrie
gar
nicht
vorhanden
sein
v/erden,
wenn
man
sie
nicht
bald
in
Angriff
nimmt.
On
the
other
hand,
the
figure
seems
too
high
because,
on
present
estimates,
the
necessary
coal-burning
capacity
will
net
be
available
in
the
electricity
supply
and
other
industries
unless
a
start
is
made
on
it
soon.
EUbookshop v2
Niedergang
des
Dritten
Reichs:
nach
heutiger
Einschätzung
internationaler
Experten,
hätten
die
Nazis,
wenn
sie
nur
zwei
bis
drei
Jahre
länger
an
der
Macht
gewesen
wären,
mit
ihrem
in
Entwicklung
befindlichen
Kriegsgerät
(Atombombe,
V1,
V2-Rakete,
Stealth-Flugzeuge),
den
Krieg
nicht
nur
in
Europa
gewonnen,
sondern
wären
eine
Gefahr
für
die
ganze
Welt
gewesen.
Downfall
of
the
Third
Reich:
according
to
the
estimates
of
international
experts
today,
if
the
Nazis
had
been
in
power
for
just
two
or
three
years
more,
the
armaments
they
were
in
the
process
of
developing
(the
atom
bomb,
V1
and
V2
rockets,
stealth
airplanes)
would
have
enabled
them
not
only
to
win
the
war
in
Europe,
they
would
also
have
been
a
menace
to
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Niedergang
des
Dritten
Reichs:
nach
heutiger
Einschätzung
internationaler
Experten,
hätten
die
Nazis,
wenn
sie
nur
zwei
bis
drei
Jahre
länger
an
der
Macht
gewesen
wären,
mit
ihrem
in
Entwicklung
befindlichen
Kriegsgerät
(Atombombe,
V1,
V2-Raklete,
Stealth-Flugzeuge),
den
Krieg
nicht
nur
in
Europa
gewonnen,
sondern
wären
eine
Gefahr
für
die
ganze
Welt
gewesen.
Downfall
of
the
Third
Reich:
according
to
the
estimates
of
international
experts
today,
if
the
Nazis
had
been
in
power
for
just
two
or
three
years
more,
the
armaments
they
were
in
the
process
of
developing
(the
atom
bomb,
V1
and
V2
rockets,
stealth
airplanes)
would
have
enabled
them
not
only
to
win
the
war
in
Europe,
they
would
also
have
been
a
menace
to
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
Geschichtsschreiber
und
Autoren,
so
zum
Beispiel
der
griechische
Dichter
Aischylos,
führten
die
Misserfolge
des
Xerxes
unter
anderem
auf
seine
mangelnde
Besonnenheit
und
fehlende
religiöse
Toleranz
zurück,
deren
Ursachen
nach
heutiger
Einschätzung
vermutlich
die
Einflussnahme
seiner
Mutter
Atossa
und
die
Erstarkung
der
Magier
waren.
Contemporary
historians
and
authors,
such
as
the
Greek
poet
Aeschylus,
attributed
the
failure
of
Xerxes,
among
other
things
to
its
lack
of
prudence
and
lack
of
religious
tolerance,
their
causes
according
to
current
estimates
probably
were
his
mother
Atossa,
the
influence
and
the
strengthening
of
the
magician.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutiger
Einschätzung
könnte
der
Jahrgang
sogar
das
Potential
haben,
sich
in
die
Tradition
der
legendären
”Elfer“
–
1811
und
1911
–
ein
zu
reihen.
Based
on
current
estimates,
this
vintage
even
has
the
potential
to
join
the
ranks
of
its
legendary
predecessors,
1811
and
1911.
ParaCrawl v7.1
Ein
sensorbasierter
Ansatz
des
Valet
Parking
mit
Bewältigung
von
Rampen
ist
nach
heutiger
Einschätzung
und
je
nach
Kunde
voraussichtlich
bis
zum
Jahr
2022
realisierbar.
As
things
currently
stand
and
depending
on
the
customer,
this
sensor-based
approach
of
the
Valet
Parking
function
with
ramp
navigation
is
expected
to
be
possible
by
2022.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutiger
Einschätzung
wird
beim
EPRA
Net
Asset
Value
als
wesentliche
Ertragskennziffer
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
ein
Ergbnis
deutlich
über
dem
Vorjahresniveau
angestrebt.
Based
on
current
estimates,
EPRA
Net
Asset
Value,
the
key
earnings
indicator
at
the
end
of
the
financial
year,
is
expected
to
achieve
a
result
well
above
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutiger
Einschätzung
der
Geschäftsleitung
wird
sich
die
zunehmend
angespannte
Situation
erst
im
3.
Quartal
2020
wieder
normalisieren.
According
to
current
estimates
by
management,
the
increasingly
tense
situation
will
not
improve
until
the
third
quarter
of
2020.
CCAligned v1
In
Deutschland
selbst
ist
eine
wirtschaftliche
Stromerzeugung
mit
solarthermischen
Kraftwerken
durch
den
hohen
Anteil
von
diffusem
Sonnenlicht
und
viele
Wolken
nach
heutiger
Einschätzung
nicht
möglich.
In
Germany
itself,
the
generation
of
electricity
with
solar
thermal
power
plants
is
not
yet
thought
to
be
economically
feasible
because
of
the
high
proportion
of
diffuse
sunlight
and
the
high
cloud
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dürfte
nach
heutiger
Einschätzung
hingegen
nicht
das
Niveau
des
Vorjahres
erreichen
und
bei
etwa
13,5
Mio.
EUR
bis
14,5
Mio.
EUR
liegen.
Based
on
current
estimates,
the
results
are
unlikely
to
match
the
previous
year's
level
and
should
be
between
around
EUR
13.5
million
and
EUR
14.5
million.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
dieser
Ziele
wird
Oerlikon
in
den
nächsten
1,5
Jahren
entsprechende
Maßnahmen
umsetzen,
die
nach
heutiger
Einschätzung
am
Standort
Balzers
mittelfristig
rund
100
Arbeitsplätze
betreffen.
To
attain
these
goals,
Oerlikon
will
implement
corresponding
measures
over
the
next
1.5
years,
which
are
estimated
today
to
affect
around
100
positions
in
the
medium
term
at
the
Balzers
location.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutiger
Einschätzung
wird
beim
EPRA
Net
Asset
Value
als
wesentliche
Kennziffer
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
ein
Ergebnis
deutlich
über
dem
Vorjahresniveau
angestrebt.
Based
on
current
estimates,
EPRA
Net
Asset
Value,
the
key
performance
indicator
at
the
end
of
the
financial
year,
is
expected
to
achieve
a
result
well
above
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
daraus
insgesamt
ergebenden
außerordentlichen
Ergebnisbelastungen
im
Konzern
werden
sich
nach
heutiger
Einschätzung
auf
ein
Gesamtvolumen
von
ca.
33
Mio.
EUR
belaufen.
According
to
the
current
estimate,
this
will
result
in
an
extraordinary
impact
of
EUR
33
million
on
Group
earnings.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
wird
sich
dabei
im
Verhältnis
zum
Umsatz
nach
heutiger
Einschätzung
zwischen
sechs
und
acht
Prozent
(bislang:
0-3
Mio.
EUR
über
Vorjahr)
bewegen.
According
to
today's
assessment,
operating
profit
relative
to
revenues
will
be
between
six
and
eight
percent
(until
now:
EUR
0-3
million
higher
than
in
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1
Nach
heutiger
Einschätzung
der
Techniker
soll
sich
die
Legende
"Super
Star"
ab
2011
wieder
in
die
Lüfte
erheben.
According
to
current
technical
knowledge,
in
2011
the
legendary
Super
Star
is
scheduled
to
take
to
the
air
again.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
selbst
ist
eine
wirtschaftliche
Stromerzeugung
mit
solarthermischen
Kraftwerken
durch
den
hohen
Anteil
von
diffusem
Sonnenlicht
und
viele
Wolken
nach
heutiger
Einschätzung
nicht
möglich.Die
Effizienz
von
solarthermischen
Kraftwerken
ist
von
der
direkten
Sonneneinstrahlung
abhängig.
In
Germany
itself,
the
generation
of
electricity
with
solar
thermal
power
plants
is
not
yet
thought
to
be
economically
feasible
because
of
the
high
proportion
of
diffuse
sunlight
and
the
high
cloud
cover.The
efficiency
of
solar
power
plants
depends
on
the
direct
solar
irradiation.
ParaCrawl v7.1
Nach
unseren
heutigen
Einschätzungen
werden
unsere
Märkte
ab
2010
auf
den
Wachstumspfad
zurückkehren.
Based
on
our
current
estimates,
our
markets
will
regain
their
long-term
growth
trends
beginning
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
können
nach
der
heutigen
Einschätzung
um
rund
5%
übertroffen
werden.
These
objectives
may
be
exceeded
by
around
5%
according
to
current
estimates.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigen
Einschätzungen
rechnen
wir
aber
mit
einer
auf
das
Geschäftsjahr
2012
entfallenden
Belas
tung
in
einer
Größenordnung
zwischen
100
und
200
Mio.
EUR.
Based
on
current
estimates,
we
project
associated
expenses
of
between
EUR
100m
and
EUR
200m
in
the
2012
financial
year.
ParaCrawl v7.1