Übersetzung für "Nach bisherigem recht" in Englisch

After past right the free allowances can be taken up at expiration by 10 years again.

Benefits granted by the Confederation under the current law shall continue to be paid after this Act comes into force.

These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).

There is already talk of the real danger115that in particular the existence of scientific journals will be threatened because, owing to the practice of photocopying, the number

Execution of sentences 1 Â Article 46 applies to the revocation of the suspended execution of a sentence ordered under the previous law.

The right to information under Article 92a also applies to the execution of sentences and measures that was ordered under the previous law.

Admittedly, the extension of compulsory insurance to a period of three years also affects persons who under the previous law were released from compulsory insurance at the very beginning of employment subject to insurance by reason of the amount of their earnings, as was particularly the case among persons commencing an academic career.

Licences and registrations of in vitro diagnostics established in accordance with the former Act shall be valid until the expiration of their validity period or for a maximum of three years from the commencement of this Act.

The decision concerned the acquisition of agricultural land which, under the previous law, could only be acquired by the members of the municipality where the land was located or their relatives.

If the main hearing has already begun when this Code comes into force, it shall be continued in accordance with the previous law in the previously competent court of first instance.

However, industrial products which were manufactured prior to the entry into force and which satisfy the criteria under current law may still be marketed for a maximum of two years following the entry into force (deadline for using up stock).

Nor does the provision create a new right of termination of the insured that devalues the premium claim of the insurer; it only creates an obligation to pay money on exercising the contractual possibility of termination which already exists under previous law.

Court secretaries may perform tasks of senior judicial officers in fields which are or can be assigned to them for performance in accordance with the previous law of the territory designated in Article 3 of the Treaty.

Within the framework of insolvency proceedings opened after 1 November 2008, transactions effected before 1 November 2008 shall be subject to the provisions of the Insolvency Statute governing the contestation of transactions applicable until such date, insofar as the transactions escaped contestation under the previous law or were subject to it to a lesser extent.

So if you want to do something to improve safety at sea, recruit new inspectors, carry out stringent checks under the existing law, and we shall have achieved a resounding success.