Übersetzung für "Nötige änderungen" in Englisch
Benutz
das
Plugin,
um
defekte
Links
zu
lokalisieren
und
nötige
Änderungen
vorzunehmen.
Use
this
plugin
to
pinpoint
broken
links
and
make
the
necessary
changes.
ParaCrawl v7.1
Q:
Was
geschieht
wenn
nötige
Änderungen
nicht
rechtzeitg
rfolgen?
Q:
What
will
happen
if
the
necessary
changes
are
not
made
in
time?
ParaCrawl v7.1
Dann
fallen
wichtige
Hotfixes
und
gesetzlich
nötige
Änderungen
weg.
Key
hotfixes
and
legally
required
changes
are
now
no
longer
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
aber
an
nötige
Änderungen
an
Dokumenten
(z.
B.
Handelsregisterauszug)
erinnern
lassen.
But
you
can
bring
necessary
changing
on
the
document
to
mind
(e.g.
certificate
of
registration).
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
angezeigten
Informationen
und
nehmen
ggf.
nötige
Änderungen
über
die
Zurück
-Schaltfläche
vor.
Review
the
information
presented
and
use
the
Back
button
to
make
changes,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Hälfte
der
Änderungsanträge
–
einige
vorbehaltlich
einer
Neustrukturierung
und
einer
Änderung
des
Wortlauts
–
angenommen,
wobei
sie
die
vom
Parlament
gewünschte
Linie
und
die
nötige
Kohärenz
der
Änderungen
zwischen
den
beiden
Vorschlägen
bewahrt
hat.
The
Commission
has
accepted
half
the
amendments,
some
of
them
subject
to
a
revamp
and
changes
to
the
wording,
while
retaining
the
spirit
desired
by
Parliament
and
the
necessary
consistency
in
the
amendments
between
the
two
proposals.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
zeigt,
dass
SOLVIT
nicht
nur
ein
wirkungsvolles
Instrument
ist,
um
Bürgern
und
Unternehmen
schnelle
und
pragmatische
Lösungen
zu
liefern,
sondern
auch
dazu
beitragen
kann,
die
Verwaltungskultur
zu
ändern
und
nationale
Behörden
dazu
zu
bringen,
sich
aktiver
um
nötige
rechtliche
Änderungen
zu
bemühen,
damit
Bürger
und
Unternehmen
in
Europa
ihre
Rechte
wirksam
wahrnehmen
können.
This
development
shows
that
SOLVIT
is
not
only
a
powerful
instrument
to
deliver
fast
and
pragmatic
solutions
to
citizens
and
business,
but
also
helps
to
bring
about
an
administrative
culture
change
by
making
national
administrations
more
active
in
pursuing
the
necessary
legal
changes
to
ensure
that
citizens
and
businesses
can
effectively
exercise
their
rights
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
ist
dafür
zuständig,
die
Durchführung
dieser
Rechtsvorschriften
zu
überwachen
und
nötige
Änderungen
vorzuschlagen.
The
European
Commission
is
in
charge
of
overseeing
the
implementation
of
these
laws
and
of
proposing
necessary
revisions.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Information
können
Kunden
nötige
Änderungen
identifizieren
und
durchführen
und
das
Produkt
so
hinsichtlich
der
besten
Lösung
optimieren.
With
this
information,
customers
are
able
to
identify
and
make
the
necessary
changes
to
optimize
a
product
to
achieve
and
verify
the
best
solution.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umzug
am
8.
November
1941
durch
die
Spedition
Heiser
und
für
nötige
Änderungen
in
der
Wohnung
beantragte
sie
eine
Abschlagszahlung
von
200
RM.
She
applied
for
an
advance
payment
of
200
RM
for
the
move
on
8
Nov.
1941,
carried
out
by
the
moving
company
Heiser,
and
for
necessary
changes
to
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Von
überall
auf
der
Welt
kann
der
Status
der
Parkscheinautomaten
überwacht
und
nötige
Änderungen
oder
Updates
ausgeführt
werden.
Accessed
from
anywhere
in
the
world,
users
can
view
and
check
the
status
of
their
machines
and
make
necessary
changes
or
updates.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
den
Mitgliedern
eine
angemessene
Zeit
dafür
zu,
bei
verletzenden
Konten
die
nötige
Änderungen
zu
machen.
We
are
allowing
a
reasonable
amount
of
time
for
Members
to
make
the
necessary
changes
to
any
violating
accounts.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Endkorrektur
in
Word
durch,
und
geben
Sie
nötige
Änderungen
dabei
manuell
in
Studio
ein.
Conduct
final
proofing
in
Word,
manually
entering
any
changes
in
Studio.
ParaCrawl v7.1
Marketing-
und
Produktionsteams
prüfen
Verpackungsentwürfe,
nehmen
gegebenenfalls
nötige
Änderungen
vor
und
senden
die
Dateien
dann
an
externe
Produktionspartner
in
Deutschland
oder
Singapur
–
wieder
über
Dropbox.
Marketing
and
production
teams
review
the
packaging
designs,
making
any
necessary
changes,
then
the
files
are
sent
to
third-party
manufacturing
partners
in
Germany
or
Singapore
–
again
via
Dropbox.
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Ansicht
gestattet
Ihnen,
sich
auf
die
zugrunde
liegende
Struktur
Ihrer
Daten
und
gegebenenfalls
nötige
Änderungen,
anstatt
auf
die
zur
Implementierung
erforderlichen
SQL-Befehle
zu
konzentrieren.
The
graphical
editing
approach
allows
you
to
concentrate
on
the
underlying
structure
of
your
data
and
any
required
modifications
rather
than
the
SQL
commands
required
to
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Durch
optimale
Testunterstützung
wird
sichergestellt,
dass
im
Lauf
der
Prozessanpassung
nötige
Änderungen
nicht
zur
Störung
der
laufenden
Produktion
führen.
Via
optimal
test
support,
it
is
ensured
that
during
process
adaptation,
any
amendments
or
enhancements
will
not
disrupt
production.
ParaCrawl v7.1
Von
überall
und
zu
jederzeit
kann
der
Status
der
Automaten
überwacht
und
nötige
Änderungen
oder
Updates
ausgeführt
werden.
From
anywhere
and
at
any
time,
the
status
of
the
machines
can
be
monitored
and
necessary
changes
or
updates
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
In
der
grafischen
Ansicht
des
Datenbank
Design
Editors
können
Sie
sich
auf
die
zugrunde
liegende
Struktur
Ihrer
Daten
und
gegebenenfalls
nötige
Änderungen
konzentrieren,
anstatt
auf
die
zur
Implementierung
erforderlichen
SQL-Befehle.
The
DatabaseSpy
database
design
tool
graphical
view
lets
you
concentrate
on
the
underlying
structure
of
your
data
and
any
required
modifications
rather
than
the
SQL
commands
required
to
implement
them.
ParaCrawl v7.1
In
der
grafischen
Ansicht
des
Datenbank
Design
Editors
können
Sie
sich
auf
die
zugrunde
liegende
Struktur
Ihrer
Daten
und
gegebenenfalls
nötige
Änderungen
zu
konzentrieren,
anstatt
auf
die
zur
Implementierung
erforderlichen
SQL-Befehle.
The
DatabaseSpy
database
design
tool
graphical
view
allows
you
to
concentrate
on
the
underlying
structure
of
your
data
and
any
required
modifications
rather
than
the
SQL
commands
required
to
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Diagrammaktualisierungen
mit
den
Programmierfunktionen
von
think-cell
werden
noch
stärker
automatisiert:
Die
Diagrammbreite
bleibt
fix,
wenn
die
Anzahl
der
Diagrammkategorien
sich
ändert,
wodurch
nötige
manuelle
Änderungen
des
Folienlayouts
minimiert
werden.
Automated
chart
updates
with
think-cell's
programming
functions
become
even
more
automatic:
The
chart
width
remains
fixed
when
the
number
of
chart
categories
changes,
minimizing
necessary
manual
changes
to
the
slide
layout.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
können
die
nötigen
Änderungen
bis
morgen
vornehmen.
I
believe
we
can
make
the
necessary
modifications
by
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
Praxis
sind
aber
meist
einige
Änderungen
nötig.
For
the
most
part
the
developers
of
the
PHP
language
have
tried
to
be
backwards
compatible,
so
a
script
written
for
an
older
version
should
run
(ideally)
without
changes
in
a
newer
version
of
PHP,
in
practice
some
changes
will
usually
be
needed.
PHP v1
Bei
dieser
Aufteilung
sind
nur
wenige
Änderungen
nötig.
If
I
give
it
that
much
space,
it
will
entail
very
few
changes.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Show
morgen
sind
Änderungen
nötig.
We
have
to
make
drastic
changes
in
the
new
line
before
the
show
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Die
hierfür
nötigen
technischen
Änderungen
beschränken
sich
vorteilhaft
auf
das
Weglassen
von
Einzelteilen.
The
technical
modifications
required
for
this
purpose
are
advantageously
limited
to
the
omission
of
individual
parts.
EuroPat v2
Die
politi
sche
Zusammenarbeit
liefert
ein
anschauliches
Beispiel
dafür
wo
Änderungen
nötig
sind.
Political
cooperation
provides
a
good
illustration
of
where
change
is
required.
EUbookshop v2
Nehmen
Sie
die
nötigen
Änderungen
in
den
entsprechenden
Feldern
vor.
Make
the
required
changes
to
the
editable
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
erfasst
die
nötigen
Änderungen
im
jeweiligen
Call.
The
engineering
department
documents
required
changes
in
the
call.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
nötigen
Änderungen
vor
und
erstellen
Sie
den
Index
erneut.
Make
the
necessary
changes,
and
rebuild
the
index.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
nötigen
Änderungen
vor,
wie
erforderlich.
Make
the
necessary
changes
as
required.
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
beeindruckenden
Dokument
gerecht
zu
werden,
sind
noch
viele
Änderungen
nötig.
To
live
up
to
these
proud
declarations
many
changes
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Damit
hätten
wir
die
nötigen
Änderungen
an
den
Konfigurationsdateien
auch
schon
abgeschlossen.
This
would
have
completed
the
necessary
changes
to
the
configuration
files.
ParaCrawl v7.1
Falls
nötig,
können
Änderungen
vorgenommen
werden,
um
den
Boden
zu
verbessern
.
Amendments
can
be
made
to
improve
the
soil
if
required.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben
werden
hier
im
Wesentlichen
die
nötigen
Änderungen.
The
essential
changes
are
described
here.
CCAligned v1
Sie
können
den
folgenden
Text
einfach
kopieren
und
die
nötigen
Änderungen
darin
vornehmen:
You
can
just
copy
the
following
text
and
make
required
changes
in
it:
CCAligned v1
Nicht
genügend
Rechte,
um
die
nötigen
Änderungen
vorzunehmen.
Insufficient
rights
to
perform
the
necessary
changes.
ParaCrawl v7.1
Im
System
sind
mit
dem
Wechsel
zu
XTX
keine
mechanischen
Änderungen
nötig.
There
are
no
mechanical
changes
required
when
upgrading
to
XTX.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Ignorieren
wenn
keine
änderungen
nötig
sind.
Click
Ignore
if
no
change
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig
die
Änderungen
an
die
Abstimmungen
des
Netzes
vorzunehmen.
It
is
necessary
to
make
changes
to
settings
of
a
network.
ParaCrawl v7.1
Sind
Änderungen
nötig,
klicken
Sie
auf
Zurück
.
If
you
need
to
make
any
changes,
click
on
Back
.
ParaCrawl v7.1
Falls
irgendwelche
Änderungen
nötig
sind,
werden
sie
innerhalb
eines
Monats
hinzugefügt.
If
necessary,
changes
are
made
within
one
month.
ParaCrawl v7.1