Übersetzung für "Mitgeteilt durch" in Englisch

Yes Everything that communicated with me out there was through thought and feeling.

Due to the bad weather and snow we were advised to go through the refuge Prehodavcih.

The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.

The United Nations has said that kicking out the humanitarian groups puts more than one million lives at risk.

The distance to the food source is relayed by the speed of the dance, in other words, by the number of times the straight stretch is traversed per unit of time.

Article 10: Replace the words "as soon as the pregnancy is declared to management" by "as soon as the management is informed of the pregnancy", the point being that in some countries the initial declaration will be made to the medical staff rather than directly to the management.

If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.

During the debate, the French delegation, supported by several delegations, expressed its concerns with regard to the new farming context which would be brought about by the use of genetically modified plants and asked for comprehensive consideration of the matter.

The EESC set out its priorities to the latter in its September 2002 resolution1, and played an active part in the Convention's work through its three observers: Roger Briesch, Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund2.

In May 2001, the Italian authorities had notified to the Commission the adoption of a Decree implementing the Shipbuilding Guarantee Fund ("the Fund"),

Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.

The German Federal Cartels Office (Bundeskartellamt) informed the Commission, that the merger might create or reinforce a dominant position on three relevant markets in Germany.

The German Federal Cartels Office (Bundeskartellamt) informed the Commission, that the merger might create or reinforce a dominant position on six relevant markets in Germany.

Contracts notified in 1976 formed thelegal basis of the selective distribution system linking Ford Werke AG and itsdealers.

This is communicated to the unit either by automatic actuation of a special microswitch when the calibration strip is placed in position, or automatically by the above-described plate type recognition.

During the passage of the magnetic card, the bar code is read by the bar code reader 55 and sent to the central computer, by which an associating of bar code and magnetic code is effected in such a manner that a magnetic code is produced on the magnetic card exclusively for an unused locker.

This additional information may not only be formed of an identification which has been added but may also be communicated in some other way, for example through the use of a different number of transmissions of the same code signal depending on whether an interrogation code signal had previously been received or else whether the activation element had been pressed.

The signals generated when the light beam is detected by the positioning aid can be displayed to the user, for example, by a LED display which shows by color or position which of the detectors has been struck by the light beam.

This can be fed into the parts when the parts are programmed at the end of the line at the vehicle manufacturer or can be newly calculated by a computational algorithm before each transmission (computational algorithm is implemented in an initialization or programming operation).

By means of a fax machine 33 or by conventional paper post 41, the value code can be communicated to the customer in printed form, and can be transmitted by the customer e.g. orally or in written form, for cashing in, or passed on to another person for cashing in.

In another preferred embodiment of the invention, initiation of the transaction is communicated directly to the vendor by the authorization service provider, for example via a fax message, an e-mail message or an SMS (short-message service) message, which means that the vendor can, for example, hand over merchandise to the customer immediately with the assurance that the appropriate payment has already been made.

Can the Foreign Ministers indicate which action has been or will be taken following Parliament's resolution of 9 February 1981 on the violation of human rights in Uruguay and the petition No 26/81 on the same subject?

Denmark, for example, which has been leading the way in promoting the use of electronic invoices, reports cost savings of the order of 100 million euros a year by moving from paper to electronic invoices.

The European Commission has decided to bring France before the European Court of Justice for failure to communicate national measures transposing Directive 1999/51/EC, which further restricts the marketing and use of certain dangerous substances (pentachlorophenol and other organostannic compounds).

Terminal 3 is the control input, at which the existing actual value is communicated to the control circuit RS, that actual value being generated by the rectified oscillations at the secondary winding III;

The arrangement can advantageously be made by the wearer of the hearing aid also being notified by way of the voice signal as to the manner in which he/she is to emit or carry out the notification.

These closing and opening times of the passing contact switches 30, 31, also are communicated to an evaluation unit 34 . By evaluating the superposition times of these contact closures, inferences are drawn regarding the cutting sharpness state of the chopper blades 1 and are forwarded for visualization on the display unit 35 for informing the driver in the cab.