Übersetzung für "Mit vorspannung" in Englisch

Die Vorschubrichtung wird mit der federnden Vorspannung 436 oder 437 bestimmt.
The advance direction is determined with the spring initial stress 436 or 437.
EuroPat v2
Der Schlauch ist mit Vorspannung in die U-Profilführung eingezogen.
The hose is pulled in the U-profile guide under prestress.
EuroPat v2
Die Fotodioden 91, 92 werden in der Regel mit negativer Vorspannung betrieben.
The photodiodes 91, 92 are as a rule operated with negative bias voltage.
EuroPat v2
Der Gleitmantel 44 kann sogar mit etwas Vorspannung in dem Innenmantel eingebaut sein.
The lubricant jacket 44 can even be installed with some prestressing in the inner jacket.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bandage auf dem Rotor bzw. dem Stator mit Vorspannung angeordnet.
The bandage preferably is arranged on the rotor or stator with a bias.
EuroPat v2
Die Dichtlippe berührt den Hohlzylinder innenseitig entlang einer Umfangslinie mit übereinstimmender radialer Vorspannung.
The sealing lip contacts the hollow cylinder on the inside along a circumferential line with a consistent radial preload.
EuroPat v2
Er hält die Konsole mittels einer Rechteckspiralfeder 24 mit Vorspannung auf dem Lagerbock.
It holds the console on the support by means of a rectangular spiral spring 24 which is biased.
EuroPat v2
Die Schlingfeder ist um einen Antriebsflansch 18 mit einer vorbestimmten Vorspannung herumgewickelt.
Coil spring 15 is wound around a drive flange 18 with a predetermined initial stress.
EuroPat v2
Das Schließglied wird von dieser Feder in die Öffnung mit schwacher Vorspannung gedrückt.
The closure member is pushed into the opening by the spring under weak prestress.
EuroPat v2
Zusätzlich beaufschlagen die Federelemente die Schloßzunge mit einer differenzierten Vorspannung entgegen der Einsteckrichtung.
In addition, the spring elements stress the buckle tongue with a differentiated pre-stress counter to the direction of insertion.
EuroPat v2
So wird gleichzeitig mit der vertikalen Vorspannung eine zusätzliche horizontale Vorspannung erzeugt.
Hence, an additional horizontal pretension is produced simultaneously with the vertical pretension.
EuroPat v2
Bespannungssaiten für Tennisschläger werden mit einer vorgegebenen Vorspannung auf den Schlägerrahmen aufgebracht.
Strings for tennis rackets are put on the racquet frame with a specified initial tension.
EuroPat v2
Mit einer höheren Vorspannung nimmt die Belastbarkeit und die Steifigkeit zu.
A higher preloading value increases loading capacity and rigidity.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise drücken die Federn die Muffe mit einer leichten Vorspannung an.
Preferably, the springs press against the sleeve with a slight pretension.
EuroPat v2
Derartige Arme können mit entsprechender Vorspannung an dem Bauteil 10 abgestützt werden.
Such arms can be supported on component 10 with appropriate pre-biasing.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Krallen mit einer Vorspannung radial nach außen am Grundkörper angeordnet.
The claws are arranged on the base body with a preload in the radially outward direction.
EuroPat v2
Die Deckelwand 5 liegt nunmehr mit einer Vorspannung an der Seitenwand 4 an.
The top wall 5 now bears against the side wall 4 with a prestressing.
EuroPat v2
Der Akku 4 ist dadurch mit einer Vorspannung im Handgerät 2 gehalten.
The battery 4 is held in a biased manner in the hand-held device 2 by way of this.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Stellfeder 20 mit einer elastischen Vorspannung eingebaut.
In both cases, the positioning spring 20 is installed with an elastic preload.
EuroPat v2
Vorzugsweise können zwei Sensorbauteile mit einer Vorspannung belastet sein.
Two sensor component parts can preferably be loaded by preloading.
EuroPat v2
Eine Lagerung erfolgt beispielsweise mit einer Vorspannung durch eine oder mehrere Federn.
The support is realized, for example, with a prestress generated by one or more springs.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung ist das Übertragungselement mit einer Vorspannung beaufschlagt.
In another especially preferred embodiment, the transmission element is subjected to pre-tensing.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden sie jedoch mit Zugankern unter Vorspannung dicht zusammengehalten.
However, they are preferably held together tightly by tie-rods with prestressing.
EuroPat v2
An der Ringfläche 14 liegen die Federelemente 11 mit axialer Vorspannung an.
The spring elements 11 bear with axial prestress against the annular surface 14 .
EuroPat v2
Hierzu sind die Federelemente 6 mit einer ausreichenden Vorspannung versehen.
To this end, the spring elements 6 are provided with a sufficient pre-stressing.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Seil dabei mittels einer Spannvorrichtung mit einer Vorspannung beaufschlagt.
The cable is advantageously acted upon by a tension device with a prestress.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

benoten mit mitted mit in einheit mit
her mit mit vorspannung anstellen mit vorspannung
überprüfen mit was mit