Übersetzung für "Mit dem anstieg" in Englisch
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
dem
Anstieg
der
Einfuhren
zusammen.
This
development
coincided
with
the
increased
imports.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
fällt
mit
dem
Anstieg
gedumpter
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zusammen.
This
period
coincides
with
the
surge
of
dumped
imports
in
the
Community
market.
DGT v2019
Dies
fiel
zeitlich
mit
dem
größten
Anstieg
der
Einfuhren
aus
den
Philippinen
zusammen.
This
complete
halt
of
imports
from
Indonesia
and
Sri
Lanka
to
the
Community
in
2004
coincided
with
the
most
substantial
increase
of
imports
from
the
Philippines.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
fällt
mit
dem
Anstieg
subventionierter
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zusammen.
This
period
coincides
with
the
surge
of
subsidised
imports
in
the
Community
market.
DGT v2019
Diese
Entwicklung
geht
einher
mit
dem
Anstieg
des
Marktanteils
der
Reederei
Corsica
Ferries.
This
trend
is
consistent
with
the
increase
in
the
market
share
of
the
company
Corsica
Ferries.
DGT v2019
Hat
das
mit
dem
kürzlichen
Anstieg
von
Sexualmorden
zu
tun?
Is
this
to
do
with
the
recent
spate
of
sexual
murders?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Mitgliedstaaten
mit
dem
deutlichsten
Anstieg
ihrer
Schuldenstandsquoten
waren
Malta
und
Zypern.
Malta
and
Cyprus
were
the
two
Member
States
experiencing
the
largest
increase
of
their
debt/GDP
ratio.
EUbookshop v2
Das
steht
mit
dem
Anstieg
der
mittleren
Größe
der
Thrombozytenaggregate
im
Zusammenhang.
This
is
due
to
an
increase
in
the
mean
size
of
thrombocyte
aggregates.
EuroPat v2
Mit
dem
weiteren
Anstieg
erhöht
sich
zwangsläufig
die
Belastung
der
Umwelt.
As
it
expands,
it
inevitably
increases
the
burden
placed
on
the
environment.
EUbookshop v2
Mit
dem
weiteren
Anstieg
der
Zahl
an
VOD-Zuschauern
wachsen
auch
die
Werbeeinnahmen.
As
the
number
of
VOD
viewers
continues
to
increase,
so
does
ad
revenue.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Reiseführer
hilft
Ihnen
mit
dem
Anstieg
in
den
Zug.
The
guide
will
help
with
check-in
on
the
train
and
see
you
off.
ParaCrawl v7.1
Benzol
erfährt
einen
Anstieg,
welcher
korrespondiert
mit
dem
Anstieg
des
Gesamtkohlenstoffes.
Benzene
rises,
which
corresponds
with
the
rise
of
total
carbon.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Auswirkungen
werden
sich
mit
dem
Anstieg
der
Durchschnittstemperaturen
voraussichtlich
noch
weiter
verstärken.
Their
impact
is
expected
to
increase
in
the
future,
according
to
the
projected
rise
in
average
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
dem
kräftigen
Anstieg
der
Staatsanleihenrenditen?
What
about
the
spike
in
government
bond
yields?
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Phase
der
Akklimatisierung
beginnt
mit
dem
mehrmaligen
Anstieg
des
Nordsattels.
The
final
phase
of
acclimatization
starts
with
several
ascents
of
the
north
saddle.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
der
Anzahl
an
Arbeitsbereichen
untertage
wurde
ein
neuer
Luftkompressor
gemietet.
With
the
increase
in
the
number
of
underground
work
areas,
a
new
air
compressor
has
been
leased.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
der
absorbierten
Gasmoleküle
steigt
mit
dem
Anstieg
des
Drucks.
The
uptake
of
the
absorbed
gas
molecules
increases
as
the
pressure
increases.
EuroPat v2
Mit
dem
Anstieg
der
allgemeinen
Lebenserwartung
sinkt
in
Finnland
automatisch
die
Rente.
As
life
expectancy
rises
pensions
in
Finland
are
decreasing
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
bereits
mit
dem
Anstieg
des
Benzins
und
multipliziert
mit
drei
bezahlen.
We
will
already
pay
with
the
rise
in
gasoline
and
multiplied
by
three.
CCAligned v1
Die
dynamische
Entwicklung
geht
mit
dem
Anstieg
der
Anzahl
der
Mitarbeiter
einher.
The
dynamic
development
goes
hand
in
hand
with
an
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
der
Nachfrage
kam
die
Preiserhöhung.
With
the
increase
in
demand
came
the
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Tunnel
biegen
Sie
nach
rechts
ab
und
beginnen
mit
dem
Anstieg.
Before
the
tunnel,
turn
right
and
start
to
climb.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
drastischen
Anstieg
der
Weltbevölkerung
ist
Trinkwasser
eine
knappe
Ressource.
With
the
drastic
increase
in
world
population,
drinking
water
is
a
scarce
resource.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
dritten
Anstieg
in
Folge
setzt
das
Konsumklima
seinen
moderaten
Aufwärtstrend
fort.
With
its
third
rise
in
a
row,
the
consumer
climate
is
continuing
its
moderate
upward
trend.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
an
Möglichkeiten
steigt
auch
die
Flexibilität
für
Entwicklungsingenieure.
As
the
range
of
possibilities
broadens,
so
does
the
flexibility
for
design
engineers.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
hängt
stark
mit
dem
Anstieg
von
CO2
in
der
Atmosphäre
zusammen.
Climate
change
is
heavily
related
to
the
increase
of
CO2
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentratorkapazität
wird
mit
dem
geplanten
Anstieg
der
Produktionskapazität
angehoben
werden.
The
concentrator
capacity
will
increase
with
the
planned
mining
production
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Geruchsintensität
korreliert
mit
dem
Anstieg
der
Kohlendioxidkonzentration
im
Raum.
The
odour
intensity
correlates
with
the
increase
in
the
carbon
dioxide
concentration
in
the
room.
ParaCrawl v7.1