Übersetzung für "Mir fällt ein stein vom herzen" in Englisch

Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That's a real load off my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Boy, that's a relief.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Well, I gotta say, it's a huge relief.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ja ein Stein vom Herzen.
Whoo, that's a load off.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
That's just a huge weight off my shoulders.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt ein stein vom herzen.
Good. A load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That sure takes a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Oh, Elizabeth, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Oh, Elizabeth, you've taken a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
Well, that's a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir ein Stein vom Herzen, dich hier zu sehen.
Oh, it's a load off of my mind just to see you.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
It took a load off my mind that I finally found you!
Tatoeba v2021-03-10
Da fällt mir ein Stein vom Herzen. Ich bin Gaullist, kein Rassist.
Because as a Gaullist I was very saddened to be taken for a racist!
OpenSubtitles v2018
Oh, danke dir! Jetzt fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
Thanks, now I can not think But a sigh of relief.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt ein Stein vom Herzen, als ich den Lachs sicher im Boot sehe.
What a relief, seeing my first salmon safe in the boat.
ParaCrawl v7.1
Kinder allen Alters, anscheinend ist die Freikarte angekommen, mir fällt ein Stein vom Herzen... (KARUSSELLMUSIK)
You must have received your free ticket. Oh, I'm so glad. (CAROUSEL MUSIC PLAYING)
OpenSubtitles v2018
Ich erhalte überwiegend gute Kritiken in den Zeitungen und Zeitschriften und mir fällt ein großer Stein vom Herzen.
I got mostly good reviews in the newspapers and magazines, and was very relieved.
ParaCrawl v7.1
Mir fällt ein Stein vom Herzen, daß sie die nun fast 1000 Kilometer ausgesprochen gut verkraftet haben und immer noch so fröhlich sind.
I am relieved that both of them have coped with the almost 1000 kilometers very well and I am happy to find them in good health and still cheerful.
ParaCrawl v7.1
Charlottes Zurückweisung war so ein Moment. Aber jetzt, wo ich weiß, dass sie eine Freundin hat, fällt mir ein gewaltiger Stein vom Herzen.
Charlotte's rejection of me was one of those moments, but now I know she's got a "girlfriend", well, that's just a huge burden suddenly lifted off my mind.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mir ist ein stein vom herzen gefallen mir fällt ein stein vom herzen fällt ein stein vom herzen stein vom herzen gefallen
fällt mir gerade ein stein vom herzen mir fällt gerade ein stein vom herzen fallen
mir fällt nichts ein fällt mir ein