Übersetzung für "Stein vom herzen" in Englisch

Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It was load off my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
I feel now as if a weight has lifted from me.
Tatoeba v2021-03-10
Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That's a real load off my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Boy, that's a relief.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt 'n Stein vom Herzen, dass Sie hier sind.
It really takes a load off my mind to see you here.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Well, I gotta say, it's a huge relief.
OpenSubtitles v2018
Als wir Bridgeport verließen, fiel dir ein Stein vom Herzen.
When we were leaving Bridgeport behind... [sighs] it was like a weight lifted off you.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ja ein Stein vom Herzen.
Whoo, that's a load off.
OpenSubtitles v2018
Ihm würde ein Stein vom Herzen fallen.
It would take such a load off his mind.
OpenSubtitles v2018
Als wäre mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Like a giant weight's been lifted.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
That's just a huge weight off my shoulders.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt ein stein vom herzen.
Good. A load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That sure takes a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Oh, Elizabeth, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Oh, Elizabeth, you've taken a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
Well, that's a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir ein Stein vom Herzen, dich hier zu sehen.
Oh, it's a load off of my mind just to see you.
OpenSubtitles v2018
Da würde mir ein Stein vom Herzen fallen.
It would be a great load off my mind.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fällt ein stein vom herzen stein auf stein vom ganzen herzen mir ist ein stein vom herzen gefallen
stein vom herzen fallen vom herzen mir fällt ein stein vom herzen stein vom herzen gefallen
Stein für Stein stein vom herzen