Übersetzung für "Ministerium für finanzen und wirtschaft" in Englisch
Das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
fördert
das
Projekt
mit
rund
160.000
Euro.
The
Ministry
for
Finances
and
Economic
Affairs
Baden-WÃ1?4rttemberg
funds
the
project
with
around
160,000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Für
Konzeption,
Planung
und
Ausbau
des
Testfelds
stellt
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
dem
Konsortium,
das
den
Zuschlag
erhält,
2,5
Millionen
Euro
zur
Verfügung.
The
consortium
winning
the
competition
will
be
granted
EUR
2.5
million
by
the
State
Ministry
of
Finance
and
Economics
for
the
conception,
planning,
and
extension
of
the
test
field.
ParaCrawl v7.1
Das
FZI
House
of
Living
Labs
wird
gefördert
durch
die
Europäische
Union
–
Europäischer
Fond
für
regionale
Entwicklung,
und
durch
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg.
The
FZI
House
of
Living
Labs
is
funded
by
the
European
Union's
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
by
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Finance
and
Economics.
ParaCrawl v7.1
Für
Peter
Hofelich,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
ist
klar:
Es
gibt
durchaus
Werte,
die
weltweit
verstanden
werden.
For
Peter
Hofelich,
state
secretary
in
the
Ministry
of
Finance
and
Economics
of
Baden-WÃ1?4rttemberg,
it
is
clear:
certainly
some
values
are
understood
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
in
Baden-Württemberg
und
der
katholische
Wohlfahrtsverband
Caritas
haben
das
Zedler-lnstitut
für
sein
freiwilliges
soziales
Engagement
ausgezeichnet.
The
Ministry
of
Finance
and
Economy
in
Baden-Wuerttemberg
and
the
catholic
welfare
organisation
Caritas
honoured
the
Zedler
institute
for
their
voluntary
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Clusterportals
wird
im
Rahmen
der
„Clusterinitiative
Engineering
–
Life
Sciences
–
Automation“
(ELSA)
unterstützt
durch
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
aus
Mitteln
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(RWB-EFRE).
The
creation
of
the
cluster
portal
is
part
of
the
“Engineering
-
Life
Sciences
-
Automation"
cluster
initiative
(ELSA)
supported
by
the
Ministry
of
Finance
and
Economics
of
Baden-Württemberg
from
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF
RCE).
ParaCrawl v7.1
Auszeichnung
–
Der
Mittelstandspreis
für
soziale
Verantwortung
in
Baden-Württemberg
wird
seit
2007
von
der
Caritas
und
dem
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
verliehen.
Award
–
The
Medium-Sized
Company
Award
for
Social
Responsibility
in
Baden-Wuerttemberg
has
been
awarded
by
Caritas
and
the
Ministry
of
Finance
and
Economy
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Landesregierung
engagiert
sich
beim
Messe-Auftritt:
Ingo
Rust,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft,
besucht
am
Donnerstag,
7.
März
2012,
den
Gemeinschaftsstand.
The
state
government
is
also
getting
involved
in
Hanover:
Ingo
Rust,
State
Secretary
in
the
Ministry
of
Finance
and
Economic
Affairs,
will
visit
the
joint
stand
on
Thursday
7
March
2013.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
wichtig,
diesen
Einsatz
zu
würdigen
und
daher
wollten
die
Caritas
und
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
mit
dem
Preis
ihre
Wertschätzung
und
Dank
ausdrücken.
It
is
important
to
appreciate
this
commitment.
And
therefore
the
Caritas
and
the
Ministry
of
Finance
and
Economy
intended
to
express
their
appreciation
and
thanks
with
this
prize.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
in
Baden-Württemberg
und
der
katholische
Wohlfahrtsverband
Caritas
haben
das
Ludwigsburger
Unternehmen
für
sein
freiwilliges
soziales
Engagement
mit
dem
Mittelstandspreis
für
soziale
Verantwortung
in
Baden-Württemberg
2014
ausgezeichnet.
The
Ministry
of
Finance
and
Economy
in
Baden-Wuerttemberg
and
the
catholic
welfare
organisation
Caritas
honoured
the
Ludwigsburg
company
for
its
voluntary
social
commitment
with
the
Medium-Sized
Company
Award
for
Social
Responsibility
in
Baden-Wuerttemberg
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
hat
die
Freigabe
für
den
Neubau
des
Materialwissenschaftlichen
Zentrums
für
Energiesysteme
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
erteilt.
The
Baden-Württemberg
Ministry
of
Finance
and
Economics
approved
of
the
new
building
of
the
Materials
Science
Center
for
Energy
Systems
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Entstanden
ist
der
voll
funktionsfähige
Prototyp
in
einem
vom
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
geförderten
Projekt
unter
Leitung
des
Fraunhofer
IAO
und
unterstützt
von
zahlreichen
Partnern
aus
der
Wirtschaft.
Under
the
direction
of
the
Fraunhofer
IAO,
a
fully
functional
prototype
has
been
developed
in
a
project
funded
by
the
Baden-WÃ1?4rttemberg
Ministry
of
Finance
and
Economic
Affairs,
supported
by
numerous
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
vom
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
mit
insgesamt
25
Millionen
Euro
gefördert
und
vom
Fraunhofer-Institut
für
Produktionstechnik
und
Automatisierung
(FhG
IPA)
in
Stuttgart
koordiniert.
The
project
is
financed
with
a
total
of
EUR
25
million
by
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Finance
and
Economics
and
coordinated
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Manufacturing
Engineering
and
Automation
(IPA),
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Der
maltesische
Staat,
vertreten
durch
das
Ministerium
für
Finanzen,
Wirtschaft
und
Investitionen
sowie
das
Ministerium
für
Infrastruktur,
Verkehr
und
Kommunikation.
Government
of
Malta,
through
the
Ministry
of
Finance,
the
Economy
and
Investment
and
the
Ministry
of
Infrastructure,
Transport
and
Communications.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Kooperationsprojekt
der
Caritas
und
dem
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
in
Baden-Württemberg.
This
is
a
cooperation
project
of
Caritas
and
the
Ministry
of
Finance
and
Economic
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Ingo
Rust,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft,
ist
am
7.
März
vor
Ort,
um
sich
bei
den
Ausstellern
über
die
aktuellen
Trends
der
Branche
zu
informieren.
Ingo
Rust,
State
Secretary
in
the
Ministry
of
Finance
and
Economic
Affairs
of
Baden-Württemberg,
will
be
in
attendance
on
7
March
in
order
to
get
himself
up
to
speed
from
the
exhibitors
on
the
current
trends
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
würdigt
Projekte
und
Unternehmensengagement,
das
über
die
eigentliche
Geschäftstätigkeit
hinausgeht
und
wird
von
dem
baden-württembergischen
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
und
dem
katholische
Wohlfahrtsverband
Caritas
vergeben.
It
honours
projects
and
company
commitment
going
beyond
the
actual
business
activity
and
is
awarded
by
the
Baden-Wuerttemberg
Ministry
of
Finance
and
Economy
as
well
as
the
catholic
welfare
organisation
Caritas.
ParaCrawl v7.1
Steinbeis
ist
vom
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Würt-temberg
autorisiert,
Vorgründungsbe-
ratungen
im
Rahmen
des
ESF-Förder-
programms
"EXI-Gründungs-Gutschein
-
Intensivierung
der
Beratung
von
Existenzgründerinnen
und
Existenz-gründern
in
der
Vorgründungsphase"
durchzuführen.
Consultation
even
before
the
start-up
Steinbeis
has
the
authority
of
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Finance
and
Economy
to
offer
pre-start-up
consultation
services
under
the
European
Social
Fund
(ESF).
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
des
Helmholtz-Instituts
für
Elektrochemische
Energiespeicherung
in
Ulm
schafft
hierfür
die
bestmöglichen
Voraussetzungen",
sagten
Wolfgang
Leidig,
Ministerialdirektor
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
und
Dr.
Simone
Schwanitz,
Ministerialdirektorin
im
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
heute
anlässlich
des
Spatenstichs.
The
new
building
of
the
Helmholtz
Institute
for
Electrochemical
Energy
Storage
in
Ulm
will
provide
best
possible
prerequisities,”
said
Wolfgang
Leidig,
Head
of
Department
of
the
Ministry
of
Finance
and
Economics,
and
Dr.
Simone
Schwanitz,
Head
of
Department
of
the
Ministry
of
Science,
Research,
and
the
Arts,
during
the
ground-breaking
ceremony
today.
ParaCrawl v7.1
Der
Caritasverband
in
Baden-Württemberg
und
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
hat
drei
Unternehmen
mit
ihrem
Mittelstandspreis
LEA
ausgezeichnet,
darunter
die
Firma
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-sicherheit
in
Ludwigsburg
sowie
Ensinger
Mineral-Heilquellen
in
Vaihingen.
The
Caritas
association
in
Baden-Wuerttemberg
and
the
Ministry
of
Finance
and
Economy
honoured
three
companies
with
their
Medium-Sized
Company
Award
LEA,
among
others
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
in
Ludwigsburg
as
well
as
Ensinger
Mineral-Heilquellen
in
Vaihingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusterinitiative
Engineering
–
Life
Sciences
–
Automation
(ELSA)
wird
unterstützt
durch
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
Baden-Württemberg
aus
Mitteln
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(RWB-EFRE).
The
Cluster
Initiative
Engineering
-
Life
Sciences
-
Automation
(ELSA)
is
supported
by
the
Ministry
of
Finance
and
Economic
Affairs
Baden-Wuerttemberg
through
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF
RCE).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Landesregierung
engagiert
sich
beim
Messe-Auftritt:
Ingo
Rust,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft,
besucht
den
Stand
am
Donnerstag,
13.
März
2014,
nach
einem
Messe-Rundgang.
Ingo
Rust,
Secretary
of
State
at
the
Ministry
of
Finance
and
Economics,
will
be
visiting
the
stand
on
Thursday,
13
March
2014,
after
a
tour
of
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Auch
Staatsekretär
Ingo
Rust
vom
baden-württembergischen
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
interessierte
sich
ausführlich
für
das
Unternehmen
aus
Reutlingen
und
zeigte
sich
beeindruckt
von
den
vielfältigen
Einsatzgebieten
der
advasta
media
®
-Datenbanklösungen.
Even
Secretary
of
State
Ingo
Rust
from
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Finance
and
Economic
was
interested
in
the
Reutlingen-based
company
and
was
impressed
by
the
diverse
application
areas
of
advasta
media
®
database
solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Transaktion
hat
das
französische
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
(MINEFI)
Siemens
die
Genehmigung
einer
Auslandsinvestition
erteilt.
In
connection
with
the
transaction,
the
French
Ministry
for
the
Economy
and
Finance
(MINEFI)
has
granted
Siemens
foreign
investment
clearance.
ParaCrawl v7.1
Im
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
arbeitet
man
schon
fleißig,
um
dem
Parlament
schon
im
September
ein
Paket
von
Gesetzen
für
den
Anfang
der
fiskalen
Konsolidierung
zustellen
zu
können.
The
works
are
intensive
in
the
Ministry
of
Finance
and
Economy,
in
order
to
pass
a
set
of
laws
to
the
national
assembly
in
September,
to
commence
the
fiscal
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Der
katholische
Wohlfahrtsverband
Caritas
in
Baden-Württemberg
und
das
Ministerium
für
Finanzen
und
Wirtschaft
haben
zum
achten
Mal
drei
Unternehmen
mit
ihrem
Mittelstandspreis
LEA
ausgezeichnet.
The
catholic
welfare
organisation
Caritas
in
Baden-Wuerttemberg
and
the
Ministry
of
Finance
and
Economy
honoured
for
the
eighth
time
three
companies
with
their
Medium-Sized
Company
Award
LEA.
ParaCrawl v7.1