Übersetzung für "Militärische stellung" in Englisch
Die
Burgruine
Andraz
ist
eine
militärische
Stellung
im
Herzen
der
Dolomiten
mit
Ursprung
im
Mittelalter.
The
Castle
of
Andraz
is
a
military
fortress
dating
back
to
the
Middle
Ages,
located
in
the
heart
of
the
Dolomites.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
braucht
China
Gwadar,
um
im
großen
Machtspiel
auf
den
Weltmeeren
seine
größte
Schwäche
auszugleichen
–
das
Fehlen
eines
maritimen
Ankers
im
indischen
Ozean,
wo
das
Land
eine
wichtige
militärische
Stellung
anstrebt.
Indeed,
to
get
into
the
Great
Power
maritime
game,
China
needs
Gwadar
to
redress
its
main
weakness
–
the
absence
of
a
naval
anchor
in
the
Indian
Ocean
region,
where
it
plans
to
have
an
important
military
presence.
News-Commentary v14
Das
Gelände
war
das
militärische
Herz
der
Stellung
von
Amsterdam,
einer
aus
46
Forts,
Batterien,
Schleusen
und
Deichen
bestehenden
Verteidigungslinie
die
auf
der
Liste
des
Weltkulturerbes
der
UNESCO
steht.
The
terrain
formed
the
military
heart
of
the
Defence
Line
of
Amsterdam,
a
defence
line
consisting
of
46
forts,
batteries,
locks
and
dikes
that
is
listed
on
the
UNESCO
World
Heritage
List.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
erhöht
ihren
Druck
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
Moskau
seine
militärische
Stellung
im
östlichen
Mittelmeer
stärkt,
aktuell
mit
der
Entsendung
einer
Flugzeugträgerkampfgruppe
vor
die
syrische
Küste.
The
German
government
is
intensifying
its
pressure
on
Russia,
at
a
moment
when
Moscow
is
reinforcing
its
military
strength
in
the
Eastern
Mediterranean
with
the
deployment
of
an
aircraft
carrier
battle
group
near
the
Syrian
coast,
aimed
at
achieving
an
equal
footing
with
the
western
powers.
ParaCrawl v7.1
Treasure
Hill
ist
seit
Jahrhunderten
eine
geheiligte
Tempelstätte,
war
im
Zweiten
Weltkrieg
eine
militärische
Stellung
und
wurde
dann
zu
einer
organischen,
besetzten
Gemeinde
am
Fuße
des
Guan-Yin-Hügels
am
Hsin-Dian-Fluss.
Treasure
Hill,
for
centuries,
and
until
today
a
sacred
temple
site;
during
the
World
War
a
military
post,
has
finally
become
an
organic
squatter
community
at
the
foot
of
Guan-Yin
hill
on
the
Hsin-Dian
River.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
dass
sich
die
militärische
Stellung
des
britischen
Imperialismus
ungeheuer
verbessert
hat,
seitdem
das
Dokument
geschrieben
wurde.
True,
since
the
document
was
written,
the
military
position
of
British
Imperialism
has
enormously
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
starken
militärischen
Stellung
bildeten
die
ranische
Flotte
und
die
günstige
geographische
Lage.
The
basis
of
their
great
military
strength
was
a
combination
of
the
Ranian
navy
and
a
favourable
location.
WikiMatrix v1
Sie
bringen
ihr
Militär
in
Stellung,
um
das
UFO
vom
Himmel
zu
holen.
They're
positioning
their
military
to
blow
the
alien
vessel
right
out
of
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
militärisch
neutrale
Stellung
außerhalb
der
NATO,
wie
sie
bislang
von
Schweden,
Finnland,
Irland,
Österreich,
Zypern
und
Malta
eingenommen
wurde,
gibt
es
demnächst
keinen
Platz
mehr.
Soon,
there
will
be
no
more
room
for
a
militarily
neutral
position
outside
of
NATO,
as
has
so
far
been
adopted
by
Sweden,
Finland,
Ireland,
Austria,
Cyprus
and
Malta.
Europarl v8
Wie
Sie
sehen,
geht
das
Militär
in
Stellung...
rückt
aber,
der
Sicherheit
der
Geiseln
wegen,
nicht
vor.
As
you
can
see,
the
military's
moving
into
position..
but
won't
advance
because
of
safety
concerns
for
the
hostages.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hatte
nicht
mit
dem
entschlossenen
Widerstand
des
stellvertretenden
bayerischen
Ministerpräsidenten
Franz
Matt
von
der
Bayerischen
Volkspartei
gerechnet,
der
noch
in
der
Nacht
republiktreue
Polizeieinheiten
und
das
Militär
in
Stellung
bringen
kann.
But
the
coup
leaders
had
not
reckoned
with
the
determined
resistance
of
the
Deputy
Prime
Minister
of
Bavaria
Franz
Matt
of
the
Bavarian
People's
Party.
During
the
night
Matt
is
able
to
bring
loyal
military
and
police
units
in
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2002
musste
er
wie
alle
anderen
Praktizierenden
am
Tage
laufen
und
in
einer
militärischen
Stellung
unter
der
heißen
Sonne
stehen.
In
the
summer
of
2002,
like
all
the
other
fellow
practitioners,
in
the
daytime,
he
was
forced
to
run
and
stand
in
military
positions
under
the
burning
sun.
ParaCrawl v7.1