Übersetzung für "Militärische führung" in Englisch
Die
Ämter
Bözberg
und
Eigenamt
kamen
1364
unter
die
militärische
Führung
der
Stadt.
The
departments
of
Bözburg
and
Eigenamt,
upon
their
reversion
of
Habsburg
control
in
1364,
also
fell
under
the
military
leadership
of
the
town.
Wikipedia v1.0
Die
militärische
Führung
unterstand
dem
Führer
der
nationalistischen
Bewegung
Võ
Nguyên
Giáp.
The
military
leadership
was
under
the
command
of
Võ
Nguyên
Giáp.
WikiMatrix v1
Militärische
Führung
und
zivile
Führung
müssen
sich
miteinander
abstimmen.
Military
leadership
and
civilian
leadership
must
co-ordinate
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
militärische
Führung
kann
diese
Krise
nicht
lösen.
The
military
top
brass
cannot
solve
this
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
militärische
Führung
blieb
sogar
der
Vereidigung
des
Präsidenten
fern.
The
military
leadership
even
stayed
away
from
the
president's
inauguration
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die
militärische
Führung
entschied
daraufhin,
Arbeiter
aus
Luzon
und
den
Visayas
nach
Zamboanga
zu
senden.
The
military
authorities
decided
to
import
labor
from
Luzon
and
the
Visayas.
Wikipedia v1.0
Wir
vertrauten
aber
darauf,
dass
uns
unsere
militärische
Führung
mit
allem
Nötigen
versorgen
würde.
But
we
had
confidence...
that
our
higher
military
authorities
would
get
to
us
whatever
we
needed.
OpenSubtitles v2018
Die
administrative
Leitung
einer
Bundesfestung
oblag
dem
Festungsgouverneur,
die
militärische
Führung
dem
Festungskommandanten.
The
Fortress
Governor
(Festungsgouverneur)
was
responsible
for
the
administration
of
a
federal
fortress,
the
Fortress
Commandant
(Festungskommandant)
for
the
military
administration.
WikiMatrix v1
Trotzdem,
1989,
als
die
Truppen
abgezogen
wurden,
hatte
die
militärische
Führung
große
Schwierigkeiten.
Nevertheless,
in
1989,
when
the
troops
were
withdrawn,
the
military
leadership
experienced
great
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Ihre
militärische
und
ideologische
Führung
liegt
in
den
Händen
der
kommunistischen
Kommandanten
der
MLKP.
Its
military
and
ideological
commanding
is
in
the
hands
of
communist
commanders
of
MLKP.
ParaCrawl v7.1
Der
Drill
und
die
militärische
Führung
der
Schule
ist
ein
Albtraum
für
jeden
Freiheitsliebenden.
The
drill
and
the
military
management
of
the
school
is
a
nightmare
for
every
man
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Jede
militärische
Führung
und
jede
politische
Führung
hat
ihre
bestimmte
Zeit
in
der
Geschichte.
Every
military
and
political
leadership
in
history
has
their
certain
time
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
stellt
die
militärische
und
politische
Führung
der
Widerstandsbewegung
dar
und
beschreibt
die
abwechslungsreichen
Ereignisse.
The
exhibition
presents
the
military
and
political
leadership
of
the
resistance
and
outlines
a
variety
of
events.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
militärische
Führung
nicht
zu
einem
konstruktiveren
Dialog
mit
der
Opposition
finden,
dann
bleibt
uns
in
der
Tat
nichts
anderes
übrig,
als
diese
Entscheidung
zu
treffen.
If
the
military
leadership
refuses
to
enter
into
constructive
dialogue
with
the
opposition,
then
we
shall
have
no
choice
but
to
take
that
decision.
Europarl v8
Die
Taliban
beherrschen
de
facto
80
%
des
Landes,
und
die
militärische
Führung
der
USA
sowie
auch
die
europäischen
Verteidigungsminister
sagen,
dass
das
militärisch
nicht
zu
gewinnen
ist.
The
Taliban
governs
de
facto
80%
of
the
country
and
the
US
military
leadership
as
well
as
the
European
defence
ministers
are
saying
that
this
war
cannot
be
won
by
military
means.
Europarl v8
Ich
kann
nicht
für
diesen
Bericht
stimmen,
da
ich
eine
militärische
Zusammenarbeit
unter
Führung
der
EU
nicht
akzeptiere.
I
cannot
vote
for
this
report,
since
I
am
unable
to
support
military
cooperation
under
the
auspices
of
the
EU.
Europarl v8
Kemal
Atatürk,
der
einen
modernen
Staat
für
die
Türken
geplant
hat,
wäre
bestätigt,
wenn
alle
institutionellen
Veränderungen
vollendet
und
umgesetzt
würden
und
wenn
auch
in
der
Türkei
die
militärische
Führung
sich
den
Entscheidungen
der
demokratischen
politischen
Führung
unterordnen
und
sie
durchführen
würde.
Kemal
Ataturk,
who
planned
a
modern
state
for
the
Turkish
people,
will
be
vindicated
once
all
the
institutional
reforms
have
been
completed
and
implemented,
once
the
military
leadership
obeys
and
executes
the
decisions
taken
by
the
democratic
political
leadership
in
Turkey.
Europarl v8
Mit
Traurigkeit
und
Besorgnis
stelle
ich
heute
fest,
dass
die
USA
einen
Weg
einschlagen,
durch
den
sie
den
Verlust
ihrer
weltweiten
moralischen
Führung
riskieren,
auch
wenn
sie
sicherlich
die
politische
und
militärische
Führung
noch
innehaben
werden.
I
am
sad
and
concerned
to
see
the
United
States
now
taking
a
path
which
is
likely
to
lose
it
the
moral
leadership
of
the
world,
although
it
will,
of
course,
still
have
political
and
military
leadership.
Europarl v8
Ebenso
erstaunt
es
mich,
dass
die
militärische
Führung
(in
ihren
schallgedämmten,
geheizten
bzw.
klimatisierten
Büros
in
Paris)
Sanktionen
gegen
den
Soldaten
verhängen
möchte.
I
am
even
more
surprised
that
the
military
structure
in
its
cozy,
climate-controlled
offices
in
Paris
wants
to
apply
sanctions
to
this
soldier."
GlobalVoices v2018q4
Stattdessen
begleitete
er
das
norwegische
Kabinett
und
die
militärische
Führung
zunächst
ins
Exil
nach
London,
bevor
er
nach
Toronto
ging,
um
der
erste
Kommandeur
des
norwegischen
Luftwaffentrainigslagers
Little
Norway
zu
werden.
Instead,
he
accompanied
the
Norwegian
cabinet
and
military
leaders
into
exile
in
London,
before
moving
on
to
Toronto,
Canada,
to
become
the
first
commander
of
the
Norwegian
air
forces'
training
camp,
"Little
Norway".
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Tod
Gustav
Adolfs
in
der
Schlacht
bei
Lützen
im
November
1632
übernahm
Horn
mit
Banér
die
militärische
Führung
des
schwedischen
Heeres,
während
sein
Schwiegervater
Graf
Oxenstierna
die
Regierung
übernahm.
After
the
death
of
king
Gustav
II
Adolf
at
Lützen
in
November
1632,
field
marshal
Horn
and
general
John
Banér
were
appointed
to
the
overall
command
of
the
Swedish
forces
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Als
die
militärische
Führung
Pakistans
schließlich
Ende
Dezember
1970
Wahlen
zuließ,
stimmte
Ostpakistan
mit
überwältigender
Mehrheit
für
die
bengalisch-nationalistische
Awami-Liga,
die
167
der
169
Sitze
in
der
Provinz
erlangte.
So,
when
Pakistan’s
military
leaders
finally
allowed
elections
in
late
December
1970,
East
Pakistan
voted
overwhelmingly
for
the
Bengali-nationalist
Awami
League,
which
won
167
of
169
seats
in
the
province.
News-Commentary v14