Übersetzung für "Meldung durch" in Englisch
Tim,
gib
eine
Meldung
durch.
Tim,
you
better
call
it
in.
OpenSubtitles v2018
Bei
motorisch
gesteuerten
Bewegungen
erfolgt
die
Meldung
der
Bewegung
durch
das
steuernde
System.
In
the
case
of
motor-controlled
movements,
the
movement
is
reported
by
the
controlling
system.
EuroPat v2
Sie
erfolgt
durch
Meldung
an
die
Sozial-
und
Gesundheitsverwaltung
der
Gemeinde.
The
choice
is
made
by
a
notification
of
the
commune's
social
and
health
department.
EUbookshop v2
Informationen
zur
Erstellung
einer
Meldung
können
durch
das
Helpdesk
ergänzt
werden.
Informations
attached
to
the
creation
of
an
incident
may
be
supplemented
by
the
helpdesk.
CCAligned v1
Optionale
Felder
werden
in
der
Meldung
durch
"
"
gekennzeichnet.
Optional
fields
are
represented
with
"
"
in
the
message.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldung
wird
zusätzlich
durch
schnelles
Blinken
der
LEDs
signalisiert.
This
message
is
signalized
additionally
by
rapid
flashing
of
the
LEDs.
CCAligned v1
Nach
der
Meldung
durch
die
Fachkoordinatoren
bekommen
Stipendiaten
Informationen
von
der
Gastuniversität
zugesandt.
Following
their
registration
by
the
ERASMUS
coordinator,
students
will
receive
information
direct
from
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
hierfür
folgende
Meldung,
welche
Sie
durch
anklicken
bestätigen
können:
You
will
be
provided
with
the
following
message,
which
you
can
confirm
by
clicking:
ParaCrawl v7.1
Alle
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Meldung
sind
durch
die
vorangegangenen
vorsorglichen
Hinweise
qualifiziert.
All
forward
looking
statements
made
in
this
announcement
are
qualified
by
the
foregoing
cautionary
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
hat
durch
den
Zahlungsempfänger/-auftraggeber
zu
erfolgen.
The
notification
must
be
made
by
the
recipient/payer.
ParaCrawl v7.1
Lösung:
Die
Meldung
wird
durch
einen
Fehler
im
Windows-Betriebssystem
verursacht.
Solution:
This
is
caused
by
an
error
in
the
Microsoft
Windows
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
beginnt
in
diesem
Fall
mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
durch
uns.
In
this
case
the
payment
deadline
starts
when
we
notify
our
willingness
to
deliver.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Artikel
betreffen
die
Meldung
schwerer
Unfälle
durch
die
Betreiber
beziehungsweise
die
zuständigen
Behörden.
These
two
Articles
relate
to
the
reporting
of
major
accidents
by
operators
and
competent
authorities
respectively.
TildeMODEL v2018
Eine
Entscheidung
sollte
spätestens
sechs
Monate
nach
der
Meldung
der
Abweichung
durch
einen
Mitgliedstaat
ergehen.
A
decision
should
be
reached
not
later
than
6
months
after
notification
of
the
derogation
by
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Nach
Meldung
durch
die
Mitgliedstaaten
wird
die
Liste
der
Zollstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
list
of
customs
offices
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
following
notification
by
the
Member
States.
DGT v2019
Ich
gebe
eine
Meldung
durch.
I'll
get
on
the
radio
and
phone
this
in.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tätigkeit
erfolgt
entweder
aufgrund
eigener
Feststellungen
oder
infolge
einer
Meldung
durch
eine
dritte
Partei.
To
ensure
the
availability
of
basic
products
in
these
areas
Konsumentverket
gives
support
to
shops
threatened
with
closure.
EUbookshop v2
Mindestkriterien
für
die
Meldung
derbenannten
Stellen
durch
die
Mitgliedstaaten
eine
gute
fachliche
und
berufliche
Ausbildung,
DIRECTIVE
94/25/EC
OF
THE
EUROPEAN
PAR-LIAMENT
AND
OF
THE
COUNCIL
of
16
June1994
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft
EUbookshop v2
Schlüsselwörter
(durch
%-Zeichen
getrennte
Zeichenfolgen)
in
der
Meldung
werden
durch
entsprechende
Informationen
ersetzt.
Keywords
(strings
separated
by
%
signs)
are
replaced
in
the
message
by
the
actual
information
as
specified.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterleitung
Ihrer
Meldung
durch
die
Stabsstelle
QM
an
die
jeweiligen
Verantwortlichen
erfolgt
immer
anonymisiert
.
The
QM
Office
is
always
forwarding
your
message
to
the
responsible
persons
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorübergehenden
Rückkehr
der
versicherten
Person
nach
Deutschland
besteht
nach
Meldung
durch
den
Versicherungsnehmer
Versicherungsschutz.
For
a
temporary
return
to
the
home
country
of
the
insured,
the
insurer
will
provide
insurance
cover
after
notification
of
the
return
to
the
home
country.
ParaCrawl v7.1