Übersetzung für "Mehraufwand" in Englisch

Ein monetärer Mehraufwand für Klein- und Mittelbetriebe muss außer Frage stehen.
No additional costs must be involved for small and medium-sized businesses.
Europarl v8
Den ganzen Mehraufwand... weiß ich wirklich zu schätzen.
Making all this extra effort... I really appreciate it.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorteile werden ohne nennenswerten technischen Mehraufwand erreicht.
These advantages are realized without any significant additional technical expenditures.
EuroPat v2
Dies bedingt eine Abkühlung und entsprechenden Mehraufwand an Energie.
This requires cooling and corresponding expenditure of more energy.
EuroPat v2
Dieser konstruktive Mehraufwand soll verhindern, daß die Klapptür an ihren Scharnieren ausbricht.
These additional structural provisions are intended to prevent the flap from being detached from its hinges.
EuroPat v2
Der Mehraufwand ergab sich aus folgenden Einflußgrößen:
The extra cost arose from the following factors: i.
EUbookshop v2
Bei kleinen Elektro-Wärmespeichern ist dieser regelungstechnische Mehraufwand trotz einer 30%igen Energieeinsparung nicht wirtschaftlich.
This control effort is not economical with small electro-heat storages despite a 30% saving of energy. Summary of the Invention
EuroPat v2
Strukturbedingt ergibt sich ein Mehraufwand von einem Modul pro Spalte.
Owing to the structure, an additional outlay of one module per column is required.
EuroPat v2
Zusätzliche analoge Filter stellen jedoch einen erheblichen Mehraufwand dar.
However, the use of additional analog filters entail considerable additional expense.
EuroPat v2
Dieses bietet die gewünschte Wasserfestigkeit ohne besonderen Mehraufwand.
It affords the desired resistance to water without any special additional expense.
EuroPat v2
Der Mehraufwand für die folgenden Diagonalfilter wäre beträchtlich.
The added expense for the subsequent diagonal filters would be considerable.
EuroPat v2
Dies bedeutet allerdings einen erheblichen Mehraufwand.
However, this involves a considerable amount of additional expenditure.
EuroPat v2
Außerdem wird diese Vergrößerung des Spaltraumes ohne konstruktiven Mehraufwand erreicht.
In addition, this enlargement of the gap space is achieved without additional mechanical structures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung erfordert gegenüber herkömmlichen Vorrichtungen ähnlicher Art nur einen geringen Mehraufwand.
The apparatus according to the invention as compared to conventional devices of similar types requires but little additional expenditure.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellt dies bezüglich der Hardware einen minimalen Mehraufwand dar.
Furthermore this is associated with a minimal additional expense in terms of hardware.
EuroPat v2
Entsprechend groß ist auch im Vergleich zur Deckelfläche der Mehraufwand an Folienmaterial.
The additional consumption of foil material is also correspondingly large in comparison with the area of the lid.
EuroPat v2
Der notwendige Mehraufwand wird durch die Meßgeschwindigkeitserhöhung ausgeglichen.
The required added expense is compensated for by the increase in the measuring speed.
EuroPat v2
Das Herstellen besonders langer Kühlplatten ist ebenfalls ohne Mehraufwand möglich.
The production of particularly long cooling plates is likewise possible without additional cost.
EuroPat v2
Insbesondere hält sich der konstruktive Mehraufwand durch die zusätzlichen Einrichtungen in vertretbaren Grenzen.
In particular, the constructional additional expenses due to the additional means are kept into warrantable limits.
EuroPat v2
Der vergrößerte Eindeutigkeitsbereich ist allerdings mit Mehraufwand verbunden.
However, the increased unambiguity range may be associated with additional outlay.
EuroPat v2
Das bedeutet einen Mehraufwand an Verpackungsmaterial gegenüber einem Verpackungsgut identischer Längen und Durchmesser.
This involves more expenditure of packaging material compared to packaging material of identical length and diameter.
EuroPat v2
Dieser Mehraufwand wird bei besonderen Genauigkeitsanforderungen toleriert.
This additional expense is tolerated with particular precision requirements.
EuroPat v2
Ohne großen Mehraufwand lassen sich zusätzliche Steuerinformationen übertragen.
Additional control data can be transmitted without major additional outlay.
EuroPat v2
Dieses Referenzsignal kann für die erfindungsgemäße Phasenbestimmung ohne zeitlichen Mehraufwand verwendet werden.
This reference signal can be used for determining the phase according to the invention without taking extra time.
EuroPat v2
Trotz dieser Vorteile ist der Einsatz des Folienstreifens mit keinem nennenswerten Mehraufwand verbunden.
In spite of these advantages, the use of the film strip does not involve any appreciable additional effort.
EuroPat v2
Sie sind ohne Mehraufwand realisierbar und für die Kondensatorfunktion praktisch ohne Einfluß.
They may be realized at no extra cost and may have practically no influence on the capacitor function.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mehraufwand durch deutlicher mehraufwand administrativer mehraufwand erheblicher mehraufwand
erheblichem mehraufwand geringer mehraufwand mehraufwand für ohne mehraufwand
mehraufwand zeitlicher mehraufwand