Übersetzung für "Mehr beachtung" in Englisch

Die OSZE sollte diesen Bereichen mehr Beachtung schenken.
The OSCE should place greater emphasis on action in these areas.
Europarl v8
Der Agrar- und Lebensmittelerzeugung muß mehr Beachtung geschenkt werden.
We have to pay far more attention to matters of agricultural production and food production.
Europarl v8
Ihr hätte daher noch mehr Beachtung geschenkt werden müssen.
It should therefore have been given greater emphasis.
Europarl v8
Dieser Bereich wurde allerdings nur gestreift, er verdient mehr Beachtung.
This though is an area that has really only been touched on; it is one that deserves more attention.
Europarl v8
Deshalb muß dem öffentlichen Sektor mehr Beachtung geschenkt werden.
That is why the public sector should be higher up the agenda than it is.
Europarl v8
Die Vorschlag einer fünfprozentigen Förderung verdient dagegen weit mehr Beachtung.
The 5 % proposal requires far more serious consideration.
Europarl v8
In den neuen Programmen sollten diese Krebsarten gleichermaßen mehr Beachtung finden.
Let there be rather more attention given to them too in the new programmes.
Europarl v8
Da Armut eine Menschenrechtsverletzung ist, muss man ihren Ursachen mehr Beachtung schenken.
Given that poverty is a violation of human rights, greater attention must be paid to its causes.
Europarl v8
Fazit: Die fischverarbeitende Industrie muss mehr Beachtung in Europa finden.
The moral of the story is that the fish-processing industry needs a higher profile in Europe.
Europarl v8
Die soziale Situation in den Andenstaaten verdient mehr Beachtung.
The social situation in the Andes countries deserves more attention.
Europarl v8
Auch die einzelnen Ministerien schenken den Frauenrechten mehr Beachtung.
The different ministries too devote more attention to women's rights.
Europarl v8
Dem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten.
The former gets more attention than the latter.
Europarl v8
Sicherlich muss den Transitkorridoren und den Güter- und Personenverkehrsnetzen mehr Beachtung beigemessen werden.
Certainly, the transit corridors and goods and passenger transport networks must receive greater attention.
Europarl v8
Der effizienten Energienutzung und erneuerbaren Energiequellen muss mehr Beachtung geschenkt werden.
Even more attention should be paid to efficient energy use and to renewable energy resources.
Europarl v8
Dieser Thematik werden wir meines Erachtens in Zukunft mehr Beachtung widmen müssen.
I believe this is a matter which warrants more attention in the future.
Europarl v8
Deshalb erfordert diese Arbeit mehr Beachtung und Engagement.
Accordingly, greater attention must be paid to this work.
Europarl v8
Das ist etwas Gutes, dem man mehr Beachtung schenken sollte.
This is something positive that should be taken more into account.
Europarl v8
Der Ausschuss empfiehlt daher diesem Schwerpunkt der Problematik deutlich mehr Beachtung zu schenken.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
TildeMODEL v2018
Hochsteuerländer widmen diesem Aspekt hingegen mehr Beachtung.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
TildeMODEL v2018
Ich bin entschlossen, unseren Städten zu mehr Beachtung zu verhelfen.
"I am determined to raise the profile of our cities.
TildeMODEL v2018
Die EU schenkt der externen Dimension der Bekämpfung des Menschenhandels jetzt mehr Beachtung.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
TildeMODEL v2018
Dieser Sachverhalt wird meist übergangen, verdient aber mehr Beachtung.
This subject is touched upon in the Green Paper but it merits greater attention.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission muss diese Entwicklung daher anerkennen und ihr mehr Beachtung schenken.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission muss diese Ent­wicklung daher anerkennen und ihr mehr Beachtung schenken.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
TildeMODEL v2018
Moderner Risikoanalyse und den Kontrollen durch Buchprüfung sollte mehr Beachtung geschenkt werden.
Emphasis should be given to the importance of modern risk analysis and audit based controls.
TildeMODEL v2018
Wenn ich es Ihnen jetzt gebe, habe ich ein bisschen mehr Beachtung.
Whereas now, when I give it back to you... I'll have your attention.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mehr beachtung schenken mehr ist mehr mehr werden mehr und mehr
mehr beachtung wurde mehr und mehr wird mehr und mehr mehr beachtung finden
mehr und mehr Beachtung