Übersetzung für "Mechanische anforderungen" in Englisch

Neben diesen Oberflächeneigenschaften erfüllt der Bezug des Transferzylinders auch erhebliche mechanische Anforderungen.
In addition to these surface characteristics, the covering of the transfer cylinder also satisfies substantial mechanical requirements.
EuroPat v2
Sie stellt allerdings besonders hohe mechanische und elektrische Anforderungen an die Leitung.
It places particularly high mechanical and electrical demands on the cable, however.
ParaCrawl v7.1
An unsere Produkte werden hohe mechanische und tribologische Anforderungen gestellt.
Our products are subjected to high mechanical and tribological demands.
ParaCrawl v7.1
Die verwendbaren Materialien für das Läufereisen werden durch mechanische und magnetische Anforderungen festgelegt.
The materials able to be used for the rotor core are set by mechanical and magnetic requirements.
EuroPat v2
An Implantate werden besondere mechanische und strukturelle Anforderungen gestellt.
Implants are subject to special mechanical and structural requirements.
EuroPat v2
An den Marknagel werden hohe mechanische Anforderungen gestellt.
Great demands are made on the mechanical properties of the medullary nail.
ParaCrawl v7.1
Die Elektroniken sind konzipiert für hohe mechanische und klimatische Anforderungen im professionellen Einsatzbereich.
The electronics are designed for professional use in highly demanding mechanical and climatic conditions.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Eigenschaft Anforderungen gelten nicht kleiner Schlauch als 1/8 im.
Mechanical property requirements do not apply to tubing smaller than 1/8 in.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Eigenschaft Anforderungen gelten nicht kleiner Schlauch als 1/8 in.
Mechanical property requirements do not apply to tubing smaller than 1/8 in.
ParaCrawl v7.1
An die Isolation 10 als Windungsisolation werden geringere elektrische, jedoch höhere mechanische Anforderungen gestellt.
The insulation 10 as winding insulation has to meet lower electrical but higher mechanical demands.
EuroPat v2
Epoxidharze und Epoxidhärter werden vorzugsweise für Bauteile verwendet, an die höhere mechanische Anforderungen gestellt werden.
Epoxy resins and hardener are preferably used for components which are exposed to high mechanical standards.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Formgestaltung eignet sich insbesondere für sogenannte "Loslager" für größere mechanische Anforderungen.
Such configuration is particularly useful for so-called “loose bearings” for greater mechanical requirements.
EuroPat v2
Die Kontaktelemente müssen daher derart ausgeführt sein, dass diese unterschiedliche mechanische Anforderungen erfüllen.
Contact elements must therefore be designed for the fulfilment of these different mechanical requirements.
EuroPat v2
Das heißt, dass bei der vorgestellten Steckverbindung mechanische und elektrische Anforderungen unabhängig voneinander ausgeführt werden.
In other words, mechanical and electrical requirements are met independently of one another in the proposed plug-in connection.
EuroPat v2
Dank des hohen Glasstrukturanteils erreicht der Liner eine immens starke Festigkeit und erfüllt unterschiedlichste mechanische Anforderungen.
Thanks to the high proportion of glass fibres, the liner is extremely strong and can fulfil a wide range of physical requirements.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendungen für das HD-RTM-Verfahren sind extrem leichte Strukturbauteile, die höchste mechanische Anforderungen erfüllen.
Examples of typical products made through the HP-RTM process are extremely lightweight structural components that fulfill the highest mechanical demands.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, daß deren mechanische Eigenschaften den Anforderungen nicht genügten, wurden diese amorphen Polyalphaolefine beispielsweise mit Harzen, Ölen, Bitumen etc. kombiniert und zeigten dann zusätzlich die bereits oben erwähnten Nachteile wie nicht ausreichende Wärmestandfestigkeit und Härte.
Apart from the fact that their mechanical properties did not meet the requirements, these amorphous poly-a-olefins were combined, for example, with resins, oils, bitumen, etc., and then additionally exhibited the disadvantages already mentioned above for these materials, such as inadequate heat resistance and hardness.
EuroPat v2
Die maschinelle Herstellung von Wurstwaren, die geräuchert werden müssen, insbesondere von Würsten vom Brühwursttyp, stellt an das Hüllenmaterial wesentlich höhere mechanische Anforderungen als es bei anderen Verpackungen der Fall ist.
In the mechanical production of sausages which are to be smoked, particularly sausages of the cooked-sausage type, the casing material must meet considerably higher mechanical requirements than in the case of other types of packagings.
EuroPat v2
Die gedünnten Substrate werden auf der Vorder- und der Rückseite mit elektrischen Kontakten versehen und so übereinander angeordnet, daß neben den elektrischen Anforderungen der Schaltungsanordnung auch mechanische und thermische Anforderungen erfüllt werden.
The thinned substrates have their front side and back side provided with electrical contacts and are arranged above one another such that mechanical and thermal demands are also met in addition to the electrical demands of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Bei den bekannten Anlagen zum Abpacken von Dosen oder Tuben in Schachteln stellt die Zuführung der leeren Schachtel hohe räumliche und mechanische Anforderungen an die Abpackvorrichtung, da die Schachteln oft waagrecht transportiert und zum Befüllen in die Senkrechte gekippt werden müssen, oder die Schachteln schrittweise beladen werden und dabei beweglich und exakt in verschiedene Lagen positioniert werden müssen.
In conventional installations for packaging cans and tubes in boxes, delivery of the empty boxes results in great spatial and mechanical demands on the packaging device, since the boxes are often transported horizontally and must be tilted into a vertical position for filling, or the boxes are loaded step-by-step and must be movable in order to be positioned exactly in different positions.
EuroPat v2
Wenn hohe dielektrische und hohe mechanische Anforderungen an das Bauelement gestellt werden, so werden vorzugsweise Wollastonit-Kurzfasern als Füllstoff eingesetzt.
If the structural element has to meet high dielectric and high mechanical requirements, chopped wollastonite fibers are preferably used as the filler.
EuroPat v2
Da die Betätigung der Absperrorgane mit hoher Frequenz und Geschwindigkeit über lange Zeiträume während des Betriebs einer nachgeschalteten Verarbeitungsmaschine erfolgt, werden hierbei hohe mechanische Anforderungen hinsichtlich Verschleiß, Festigkeit und dergleichen mehr an die Absperrorgane der Dosiereinrichtung gestellt.
Since the shut-off devices are operated at both a high frequency and speed over long periods of time whenever the downstream processing system is activated, high mechanical requirements are established regarding abrasion, stability and the like, higher requirements than those heretofore applied to shut-off devices of proportioning apparatus.
EuroPat v2
An eine solche Gassack-Abdeckung werden hohe mechanische Anforderungen gestellt, die über einen weiten Temperaturbereich erfüllt werden müssen.
Such a cover has to fulfill exacting mechanical requirements over a wide temperature range.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden jedoch hohe mechanische Anforderungen an die Festigkeit des Separatorelements gestellt, so daß ein Abstand von 2 bis 8 mm, vorzugsweise 3 bis 6 mm und besonders bevorzugt 3,5 bis 5 mm zwischen der äußeren Umfangswand des Behälters und dem Separator (ausgedrückt als lichte Weite) bevorzugt ist.
In this embodiment, however, there are placed considerable mechanical demands on the strength of the separator elements, so that at a spacing of 2.8 mm, preferably 3 to 6 mm, and especially preferably of 3.5 to 5 mm is preferred between the external circumferential wall surface of the container and the separator (expressed as being the narrower width).
EuroPat v2
Ausgehend vom letztgenannten Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorstehenden Erfindung, ein Verfahren zum maschinellen Schlingen von Brezeln zu schaffen, welches einfach und zuverlässig mit möglichst gleichbleibendem Ergebnis funktioniert, möglichst geringe mechanische Anforderungen an die Handhabbarkeit des ungebackenen Teigstranges stellt und mit einer möglichst einfachen Vorrichtung durchzuführen ist.
Taking the last-mentioned prior art as the departure point, the object of the present invention is to provide a process for the mechanical twisting pretzels, which function simply and reliably with as constant a result as possible, makes as few mechanical requirements as possible in terms of handling of the unbaked dough strand, and can be carried out with as simple an apparatus as possible.
EuroPat v2
Zu den maßgeblichen Einflussfaktoren gehören die Dauereinsatztemperatur, mechanische Belastungen, Witterungseinflüsse, Anforderungen an das Brandverhalten und die elektrische Leitfähigkeit.
The significant influencing factors include the continuous operating temperature, mechanical loads, weather influences, fire performance requirements and electrical conductivity.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische Lösungen, die spezifische mechanische Anforderungen erfüllen und Filterbereiche abdecken, die unsere Standardprodukte nicht umfassen.
Custom solutions that accommodate unique mechanical requirements and provide filtering in ranges not offered in our standard product.
ParaCrawl v7.1
In Nahezu allen Bereichen müssen mechanische Komponenten höchste Anforderungen an Sicherheit und Effizienz erfüllen und günstig in der Fertigung sein.
In almost all areas, mechanical components must meet the highest safety and efficiency requirements, while remaining inexpensive to produce.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geltende anforderungen anforderungen aufnehmen mechanische zerstörung mechanische anforderungen
it anforderungen mechanisch allgemeine anforderungen anforderungen
rechtliche anforderungen mechanische verletzung