Übersetzung für "Materieller besitz" in Englisch

Materieller Besitz ist in sich selbst gut.
Material possessions, in themselves, are good.
ParaCrawl v7.1
Verringerter materieller Besitz wird stets zu eifriger Tätigkeit antreiben.
Decreased material possession will always drive to busier activity.
CCAligned v1
Die Welt bedeutet aber nicht nur Lustbarkeiten oder materieller Besitz.
But the world does not only signify pleasurable activities or material possessions.
ParaCrawl v7.1
Eine attraktive Identität ist, was Leute wirklich wünschen, nicht materieller Besitz.
An attractive identity is what people really want, not material possessions.
ParaCrawl v7.1
Materieller Besitz kommt und geht.
Material possessions come and go.
ParaCrawl v7.1
Aber solch materieller Besitz und irdischer Wohlstand ist kein Beweis für die Gunst Gottes.
But such material possessions and such temporal prosperity do not indicate God's favor.
ParaCrawl v7.1
Wie werden aber aus jüdischer und muslimischer Perspektive materieller Besitz und Reichtum tatsächlich bewertet?
But how are material possessions and wealth actually assessed from the Jewish and Muslim perspective?
ParaCrawl v7.1
Er bildet die Grundlage für eine Umstellung von einem Konsummodell, das sich auf die Zurschaustellung und den Nachahmungswunsch stützt, auf einen gemäßigteren, weniger durch zwanghaftes Verhalten gesteuerten und jedenfalls weniger vom Besitz materieller Güter abhängigen Konsum.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
TildeMODEL v2018
Ein "Benutzerprodukt" ist entweder (1) ein "Endbenutzerprodukt", womit ein materieller persönlicher Besitz gemeint ist, der normalerweise für den persönlichen oder familiären Gebrauch oder im Haushalt eingesetzt wird, oder (2) alles, was für den Einbau in eine Wohnung hin entworfen oder dafür verkauft wird.
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass wir ihm den Rhythmus unserer Individualität aufprägen -- ob das materieller Besitz ist, unsere natürlichen Gaben oder das Geld, das wir ausgeben.
This means impressing them with the rhythm of our individuality--—whether that's material possessions, our natural gifts, or the money we spend.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gott ist der Mammon, ihr Lebenszweck ist materieller Besitz, und an ihren Tod denken sie wie an ein gefürchtetes, unvermeidliches Ende jeglichen Seins.
Their god is mammon; their life purpose is material possession, and of their death they think as of a feared, unavoidable end of all existence.
ParaCrawl v7.1
Ein „Benutzerprodukt“ ist entweder (1) ein „Endbenutzerprodukt“, womit ein materieller persönlicher Besitz gemeint ist, der normalerweise für den persönlichen oder familiären Gebrauch oder im Haushalt eingesetzt wird, oder (2) alles, was für den Einbau in eine Wohnung hin entworfen oder dafär verkauft wird.
A “User Product” is either (1) a “consumer product”, which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten meinem Freund, daß sie glauben, sie müssen alle ganz von vorn anfangen und daß ihr materieller Besitz, außer Lebensmittel und Obdach, kein bißchen was wert sein wird.
They are telling my friend that they believe they're all going to be starting over and beyond food and shelter, their material possessions won't be worth a damn.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich irgendein Schatz hier im Hause oder irgendein materieller Besitz, den wir zusammen aufgebaut haben, hier zurück hält, oder wenn du ihnen gegenüber viel Anhaftung hast, dann werde ich alles weggeben.
Any wealth that we have in the house, any material possessions we have accumulated together, if they are holding you or if you have a great deal of attachment for any of them, I will give them all away.
ParaCrawl v7.1
Ihm wurde aber nicht nur sein materieller Besitz geraubt, sondern auch seine Würde und sein Recht genommen.
But he was not only deprived of his material possessions, but also of his dignity and his rights.
ParaCrawl v7.1
Ein „Benutzerprodukt“ ist entweder (1) ein „Endbenutzerprodukt“, womit ein materieller persönlicher Besitz gemeint ist, der normalerweise für den persönlichen oder familiären Gebrauch oder im Haushalt eingesetzt wird, oder (2) alles, was für den Einbau in eine Wohnung hin entworfen oder dafür verkauft wird.
A “User Product” is either (1) a “consumer product”, which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling.
ParaCrawl v7.1
Durch die Opfer, die Della und Jim für einander machen, beweisen sie, dass Liebe wichtiger ist als materieller Besitz.
Through the sacrifices Della and Jim make for one another, they prove love is more important than material possessions.
ParaCrawl v7.1
Das mag auch ein Grund dafür sein, dass so viele Menschen sich irrtümlich an die Überzeugung klammern, dass materieller Besitz sie glücklich machen wird.
Which is presumably why so many people cling erroneously to the belief that material possessions will make them happy.
ParaCrawl v7.1
Äußerer materieller Besitz, Freunde, Verwandte, nichts hilft uns im Augenblick des Sterbens, noch nicht einmal der Körper, den wir von unseren Eltern erhalten haben.
External material possessions, friends, relatives, nothing helps, not even the bodies we have received from our parents.
ParaCrawl v7.1
Angesichts einer oberflächlichen Kultur, die den Besitz materieller Güter preist und auf gefährlichen Irrwegen Glück verheißt, unterlasst ihr es nicht, die jungen Menschen anzuregen, den Geist zu stärken und eine reife Persönlichkeit auszubilden, die zur Stärke, aber auch zur Zärtlichkeit in der Lage ist.
Confronted by a superficial culture which reveres the possession of material goods and promises happiness through dangerous shortcuts, you do not fail to encourage young people to temper the spirit and to form a mature character, capable of strength but also of tenderness.
ParaCrawl v7.1
Ein "Benutzerprodukt" ist entweder (1) ein "Endbenutzerprodukt", womit ein materieller persönlicher Besitz gemeint ist, der normalerweise für den persönlichen oder familiären Gebrauch oder im Haushalt eingesetzt wird, oder (2) alles, was für den Einbau in eine Wohnung hin entworfen oder dafär verkauft wird.
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling.
ParaCrawl v7.1
Dabei besuchen wir die außergewöhnlichsten Destinationen der Welt und sind dem Geheimnis auf der Spur, warum Erlebnisse uns langfristig glücklicher machen als materieller Besitz.
We visit the most extraordinary destinations in the world and try to find out why experiences make us happier in the long run than material possessions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal erscheinen Langendorfs Ansichten von Hotelschlafzimmern wie eine Liebeserklärung an das Unterwegssein, an das Unstete im Leben, an einen Zustand des Seins, bei dem materieller Besitz auf Dauer keine Chance hat, weil alles zum Ballast zu werden droht.
Initially, Langendorf's views of hotel bedrooms seem to be a declaration of love for being on the road, for inconstancy in life, for a state of being in which material ownership has no long-term prospects, because everything threatens to place a drag on life.
ParaCrawl v7.1
Stadtstaat und Staat reflektieren mehr das vitale Bewusstsein des Menschen, dessen Ego nach Besitz materieller Objekte hungert und Vergnügungen materialistischen Lebens sucht.
The city-state and the state are more the reflection of the Vital consciousness of man when his ego is hungry for the possession of material objects and seeks the pleasures of materialistic life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

besitz verschaffen persoenlichen besitz in besitz haben materiell
Besitz materieller besitz in ausländischem Besitz Besitzer
alleinigen besitz in Besitz