Übersetzung für "Manuelle auswertung" in Englisch
Aperio
TMALab
ermöglicht
die
manuelle
Auswertung
von
TMA-Kernen
durch
einen
Prüfer.
Aperio
TMALab
facilitates
the
manual
interpretation
of
TMA
cores
by
a
reviewer.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
ist
die
manuelle
Auswertung
von
Fernerkundungsdaten.
The
main
focus
lies
on
the
manual
evaluation
of
remote
sensing
data.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
eine
manuelle
Auswertung
gestaltet,
indem
zwei
Glasflaschen
im
Inneren
des
Taubenschlags
aufgestellt
wurden.
Therefore,
a
manual
evaluation
system
has
been
created
by
placing
two
glass
bottles
inside
the
dovecote.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
-
in
der
Figur
3a
gezeigten
-
Darstellung
eines
ersten
Beispiels
für
den
Sicherheitsabdruck,
ist
ersichtlich,
daß
eine
gute
Lesbarkeit
für
eine
manuelle
Auswertung
als
auch
Maschinenlesbarkeit
mit
guter
Erkennungssicherheit
gegeben
ist.
It
may
be
seen
from
a
first
illustration
of
a
first
example
of
the
security
imprint
shown
in
FIG.
3a
that
a
good
readability
is
established
with
good
recognition
certainly
for
manual
evaluation
as
well
as
for
machine
readability.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
gegenüber
einem
Strichcode
besteht
in
der
durch
die
Symbolhaftigkeit
des
Bildinhaltes
bedingten
guten
Lesbarkeit
der
einzelnen
aneinander-
gereihten
Symbole
im
Markierungsfeld
und
die
Möglichkeit
den
Bildinhalt
für
eine
manuelle
Auswertung
sprachlich
zu
erfassen.
A
further
advantage
compared
to
a
barcode
is
the
good
readability
of
the
individual
symbols
juxtaposed
with
one
another
in
the
mark
field
as
a
result
of
the
symbolic
nature
of
the
image
content
and
the
possibility
of
verbally
acquiring
the
image
content
for
a
manual
evaluation.
EuroPat v2
Es
findet
keinerlei
automatische,
halbautomatische
oder
manuelle
Filterung
oder
Auswertung
Ihrer
Mails
zu
Werbezwecken
statt,
wie
dies
bei
anderen
Mailanbietern
(z.B.
automatisiert
bei
Google
Mail,
Hotmail
oder
Yahoo!
There
is
no
automatic,
half-automatic
or
manual
filtering
or
evaluation
of
your
mails
for
advertising
purposes
as
is
customary
at
other
mail
providers
(e.g.
automized
at
Google
Mail,
Hotmail
or
Yahoo!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
manuelle
Auswertung
von
Bilddatenströmen
bereitet
mitunter
große
Schwierigkeiten,
da
insbesondere
in
Überwachungsszenen
mit
einer
Vielzahl
sich
bewegender
Objekte,
beispielsweise
bei
Straßenszenen,
eine
entsprechend
große
Anzahl
bewegter
Objekte
überwacht
werden
muss,
und
dadurch,
dass
die
Bildqualität
der
dargestellten
Überwachungsszenen
beispielsweise
aufgrund
von
Beleuchtungsänderungen,
Witterungseinfluss
oder
Verschmutzungen
der
Überwachungskameras
häufig
ungenügend
sind.
The
manual
evaluation
of
image
data
feeds
in
particular
can,
under
certain
circumstances,
be
very
difficult
because
surveillance
scenes
with
a
multiplicity
of
moving
objects
in
particular,
e.g.
street
scenes,
require
a
corresponding
large
number
of
moving
objects
to
be
monitored
and
this
may
also
be
due
to
the
fact
that
the
image
quality
of
the
displayed
surveillance
scenes
is
often
unsatisfactory,
for
example
as
a
result
of
changes
in
illumination,
environmental
influences
or
dirtying
of
the
surveillance
cameras.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
ferner
auf
der
Überlegung,
dass
mit
jeder
weiteren
Datenquelle
und
jedem
weiteren
Anbieter
solcher
Datenquellen
nicht
nur
die
Analysemöglichkeiten
und
Synergien,
sondern
auch
die
Komplexität
der
Auswertung
erheblich
zunimmt,
die
eine
manuelle
Auswertung
schnell
unpraktikabel,
wenn
nicht
unmöglich
macht.
The
invention
is
furthermore
based
on
the
reflection
that
with
each
further
data
source
and
each
further
supplier
of
such
data
sources,
not
only
the
analysis
options
and
synergies,
but
also
the
evaluation
complexity
increases
significantly,
rapidly
making
any
manual
evaluation
impractical,
if
not
impossible.
EuroPat v2
Falls
keine
standardisierte
Fehlermeldung
erzeugt
werden
kann,
muß
der
Experte
11
eine
manuelle
Auswertung
vornehmen
und
kann
dabei
jedoch
auf
die
bisher
erhaltenen
Daten
der
Maschine
20
zurückgreifen,
was
die
Diagnosegenauigkeit
erhöht.
If
no
standardized
fault
message
can
be
generated,
the
expert
11
has
to
carry
out
a
manual
analysis
but
in
the
process
can
use
to
the
previously
received
data
of
the
machine
20
which
increases
the
precision
of
the
diagnosis.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
als
einen
Vorteil,
dass
eine
Erstellung
und
manuelle
Auswertung
der
Detail-Luftaufnahmen
weitgehend
überflüssig
wird.
One
possible
advantage
is
that
production
and
manual
evaluation
of
the
detail
aerial
photographs
becomes
largely
superfluous.
EuroPat v2
In
vielen
herkömmlichen
Systemen
entsteht
ein
hoher
Aufwand
dadurch,
dass
ein
manueller
Start
eines
unabhängigen
Kalibriersystems
und
eine
manuelle
Auswertung
der
Kalibrierdaten
erforderlich
sind.
Many
conventional
systems
are
highly
complicated
since
manual
starting
of
an
independent
calibration
system
and
manual
evaluation
of
the
calibration
data
are
necessary.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Auswertung
mehrerer
Messwerte
der
Klimaanlage
ist
nicht
notwendig,
was
zum
Einen
eine
Zeitersparnis
und
zum
Anderen
eine
höhere
Zuverlässigkeit
in
der
Fehlersuche
bietet,
da
ein
manueller
Auswertungsfehler
durch
einen
Mechaniker
ausgeschlossen
ist.
A
manual
evaluation
of
multiple
measured
values
of
the
air
conditioning
system
is
not
necessary,
which
offers
time
savings
on
the
one
hand
while
offering
a
greater
reliability
in
troubleshooting
on
the
other
hand
since
a
manual
evaluation
error
by
a
mechanic
is
eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch
entfällt
eine
manuelle
Auswertung
einer
Lizenzstatistik,
da
ein
Benutzer
einer
Lizenz
über
seine
Nutzung
des
entsprechenden
Programms
bzw.
der
entsprechenden
Switch-Ressource
durch
die
Meldung
an
sein
Endgerät
automatisch
informiert
wird.
This
eliminates
manual
evaluation
of
a
license
statistic,
since
a
license
user
is
automatically
informed
about
his
use
of
the
corresponding
program
or
of
the
corresponding
switch
resource
by
the
report
to
his
terminal.
EuroPat v2
Da
diese
Schlüsselwörter
aber
auch
von
legitimen
PowerShell-Anwendungen
verwendet
werden
können,
ist
eine
weitere,
gegebenenfalls
manuelle,
Auswertung
der
Resultate
notwendig.
Because
these
keywords
may
also
be
used
by
legitimate
PowerShell
applications,
you
may
need
to
carry
out
another
–
possibly
manual
–
analysis
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Da
für
eine
vollständige
Auswertung
das
Experiment
mit
anderen
Massenm
und
Radienr
wiederholt
werden
muss,
ist
die
manuelle
Auswertung
aller
Messungen
sehr
mühsam.
As
the
experiment
has
to
be
repeated
with
other
massesm
and
radiir
for
a
complete
evaluation,
manual
evaluation
is
very
tedious.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
mittels
manueller
oder
programmgestützter
Auswertung
die
vom
Erdschluss
betroffene
Leitung
ermittelt
werden.
The
line
affected
by
the
ground
fault
can
be
determined
there
by
manual
or
program-based
evaluation.
EuroPat v2
Automatisierte
Analysesysteme
(Bildanalyse
und
Zellsuspensions-Durchflusszytometrie)
stellen
bei
entsprechender
Begründung
und
Validierung
vertretbare
Alternativen
zur
manuellen
Auswertung
dar.
Systems
for
automated
analysis
(image
analysis
and
cell
suspensions
flow
cytometry)
are
acceptable
alternatives
to
manual
evaluation
if
appropriately
justified
and
validated.
DGT v2019
Dieser
Teil
der
Gefahrenerkennung
ist
damit
frei
von
menschlichem
Versagen,
welches
bei
manueller
Auswertung
bergmännischer
Risse
nicht
auszuschalten
ist.
This
allows
very
early
recognition,
excluding
the
risk
of
human
error
inherent
in
all
"manual"
evaluation
of
mine
plans,
although
recording
and
digitalisation
of
actual
cases
is
very
time-consuming.
EUbookshop v2
Der
Auftrag
der
Testflüssigkeit
erfolgt
manuell,
die
anschließende
Auswertung
unmittelbar
danach
über
eine
ins
Messsystem
integrierte
Kamera.
The
test
liquid
is
applied
manually,
and
the
subsequent
evaluation
is
carried
out
immediately
via
a
camera
integrated
into
the
measuring
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Vertrauensnetz
könnte
nun
für
manuelle
und
automatische
Auswertungen
genutzt
werden
und
könnte
als
eine
Basis
für
andere
Möglichkeiten,
wie
Artikelbewertung,
genutzt
werden.
A
web
of
trust
of
that
kind
could
be
used
now
for
manual
and
automatic
evaluation
and
could
be
used
as
a
basis
for
other
features
as
article
valuation
etc.
ParaCrawl v7.1
Eine
konkrete
Einstellung
der
für
die
Beheizung
der
Vorformlinge
verwendeten
Heizelemente
sowie
der
einzelnen
Heizstrahler
erfolgt
überwiegend
manuell
nach
einer
Auswertung
der
Wanddickenverteilung
im
Bereich
der
geblasenen
Behälter.
The
heating
elements
and
individual
radiant
heaters
used
for
heating
the
preforms
are
precisely
adjusted
mainly
by
manual
means
on
the
basis
of
an
evaluation
of
the
wall
thickness
distribution
of
the
blow-molded
containers.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
bei
der
manuellen
Auswertung
der
Videoaufnahmen
bzw.
der
direkten
Vor-Ort-Erfassung
leicht
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
auftreten.
Furthermore,
manual
evaluation
of
the
video
recordings
or
direct
in-situ
capture
can
easily
involve
errors
or
inaccuracies
arising.
EuroPat v2