Übersetzung für "Maßgeblich ist allein" in Englisch
Maßgeblich
ist
allein,
daß
während
eines
Durchlaufs
die
Gesamtmenge
aus
einem
Vorratsbehälter
entnommen
werden
kann
und
die
Qualität
der
auf
den
Anfang
der
Warenbahn
aufgetragenen
Flotte
mit
der
auf
das
Ende
aufgetragenen
Flotte
übereinstimmt.
The
only
determining
factor
is
that
during
one
web
treatment
pass
the
total
liquor
amount
can
be
supplied
from
the
reservoir
tank
and
that
the
quality
or
consistency
of
the
liquor
applied
to
the
beginning
of
the
web
is
the
same
as
the
liquor
applied
to
the
end.
EuroPat v2
Maßgebend
allein
ist
der
Reifegrad,
den
die
Seele
hat
beim
Abscheiden
von
der
Erde....
Only
the
degree
of
the
soul's
maturity
on
passing
away
from
earth
is
relevant....
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
allein
ist
der
Reifegrad,
den
die
Seele
hat
beim
Abscheiden
von
der
Erde.
Decisive
alone
is
the
degree
of
maturity,
which
the
soul
has
at
the
departing
from
earth.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
ist
allein
die
Tatsache
der
Teil
nahme
eines
Mitgüeds
an
einer
politischen
Demonstration,
also
ein
politischer
Sachverhalt,
eine
politische
Tätigkeit.
Our
only
task
is
to
decide
whether
or
not,
in
the
light
of
the
charge,
there
is
in
this
case
a
criterion
of
a
sufficiently
political
nature
to
justify,
if
appropriate,
a
waiver
of
Mr
Klöckner's
par
liamentary
immunity.
EUbookshop v2
Maßgebender
Umstand
ist
allein,
dass
der
Beklagte
nach
seinem
eigenen
Vortrag
nicht
hinreichend
dafür
Sorge
getragen
hatte,
dass
Dritte,
insbesondere
seine
Freunde
und
Bekannte
keinen
Zugriff
auf
die
Zugangsdaten
und
das
Passwort
seines
Mitgliedskontos
erlangten.
Authoritative
circumstance
alone,
that
the
defendant
had
not
sufficiently
supported
by
his
own
lecture
ensure,
that
third
parties,
especially
his
friends
gained
no
access
to
the
login
and
password
of
their
membership
account.
ParaCrawl v7.1
Massgeblich
ist
hierbei
nicht
allein,
ob
die
Ohus
gute
Arbeit
geleistet
haben,
sondern
auch,
ob
durch
die
insgesamt
vorhandenen
Ohus
das
Feld
der
netzpolitischen
Themen
hinreichend
abgedeckt
wird.
It
is
not
only
decisive
if
the
Ohu
has
succeeded
in
its
work
and
aims,
but
it
is
also
necessary
that
currently
existing
Ohus
cover
the
entire
field
of
internet-political
topics
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Wohl
sollen
Herz
und
Verstand
tätig
sein,
denn
Mein
Wort
kann
eine
verstandesmäßige
Prüfung
aushalten,
doch
maßgebend
allein
ist
das
Urteil
des
Herzens.
Certainly
heart
and
intellect
are
to
be
active,
because
my
word
can
stand
an
intellectual
wise
examination,
but
the
judgement
of
the
heart
is
the
alone
decisive
one.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Förderungsmodell
stellt
eine
reizvolle
Alternative
zum
herkömmlichen
Kompositionsauftrag
dar,
denn
es
ermöglicht,
wie
Srnka
beschreibt,
„eine
große
Freiheit,
da
der
Komponist
nicht
der
einzige
maßgebliche
Autor
ist,
der
alleine
vor
dem
Papier
sitzt.
This
model
of
support
represents
an
attractive
alternative
to
the
conventional
commission
for
a
composition,
for
it
allows,
as
Srnka
describes,
“a
great
freedom,
for
the
composer
is
not
the
sole
important
individual
sitting
alone
in
front
of
a
sheet
of
paper.
ParaCrawl v7.1