Übersetzung für "Möglichst ohne" in Englisch

Das Prüfsubstrat sollte möglichst immer ohne andere Trägerstoffe als Wasser angesetzt werden.
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
DGT v2019
Versuchen Sie, sie möglichst oft ohne Hilfe gehen zu lassen.
Try to get her to move unassisted as often as possible.
OpenSubtitles v2018
All dies wäre gewesen möglichst ohne Ihre Erleuchtung.
None of this would have been possible without your enlightenment.
OpenSubtitles v2018
Anwälte versuchen möglichst viel rauszuschlagen... ohne Rücksicht auf Gesetze oder Verträge.
It's attorneys going after what they think they can get with no regard for law, nor spirit of contract.
OpenSubtitles v2018
Der Sand soll möglichst ohne anhängende organische Bestandteile abgeschieden werden.
If possible the sand is to be separated without adhering organic constituents.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll möglichst einfach, ohne aufwendige spezielle Ventilsätze herstellbar sein.
The device should be able to be fabricated as simple as possible, without expensive special sets of valves.
EuroPat v2
Der Gehwegdeckel 7 soll möglichst ohne Überstände mit der Wegoberfläche abschließen.
The pavement cover 7 is designed to fit without protruding above the pavement surface.
EuroPat v2
Die Ausrüstung mit einer Wendekombination soll möglichst ohne Veränderung des Gerätedesigns erreicht werden.
It is intended that the reversing combination should be fitted with as little change as possible to the device design.
EuroPat v2
Ein solcher fliegender Wechsel muss möglichst ohne Materialverlust durchgeführt werden.
Such a change must be carried out to a possible extent without any material loss.
EuroPat v2
Die so verbesserte Bürstendichtung soll möglichst ohne zusätzliche Herstellungsschritte gefertigt werden.
The brush seal thus improved is to be produced, where possible, without additional manufacturing steps. SUMMARY
EuroPat v2
Die Werkstücke sollen möglichst ohne Todzeiten verschweisst werden.
The workpieces should be welded with idle time kept to a minimum.
EuroPat v2
Daneben besteht der Wunsch nach einem möglichst engen Einschlagsbild ohne Faltenbildung.
In addition, there is a desire for the tightest possible wrapping appearance without folding.
EuroPat v2
Ich glaube, ohne „möglichst bald" geht es auch.
I think we can manage without as soon as possible.
EUbookshop v2
Die bakterizide Wirkung beinhaltet die irreversible Keimabtötung möglichst ohne Schädigung körpereigener Zellen.
The bactericidal effect implies the killing of bacterial pathogens, possibly without injury to host cells.
ParaCrawl v7.1
Kann das Monitoring-System möglichst ohne Störung des laufenden Betriebs eingebaut werden?
Can the monitoring system be installed, without affecting traffic in the tunnel?
ParaCrawl v7.1
Dieser Verriegelungsmechanismus sollte möglichst einfach und ohne große Kraftaufwendung fehlerfrei bedienbar sein.
This locking mechanism should be operable as easily as possible and error-free without much force.
EuroPat v2
Dies alles soll möglichst ohne zusätzlichen Bauaufwand erreicht werden.
All of this is to be achieved, if possible, without additional structural outlay.
EuroPat v2
Dabei soll in die Vorrichtung möglichst ohne zusätzliche Detektoren oder zusätzliche Auswertalgorithmen auskommen.
To the degree possible, the device should succeed without additional detectors or additional plotting algorithms.
EuroPat v2
Die Metallschmelze soll möglichst ohne Verunreinigungen transportiert werden.
As much as possible, the molten metal is to be transported without contamination.
EuroPat v2
Dieses Laden soll möglichst ohne wahrnehmbare Geräuschentwicklung geschehen.
If possible, this charging should take place without perceptible noise development.
EuroPat v2
Diese Reinitialisierung erfolgt möglichst ohne Benutzersinteraktion.
Where possible such reinitialization takes place without user interaction.
EuroPat v2
Die gewählte Schrift sollte mindestens 5pt haben und möglichst ohne Serifen sein.
The selected font should have at least 5pt and preferably be without serifs.
ParaCrawl v7.1
Das Team verlässt die Nestumgebung möglichst ohne sichtbare Zeichen zu hinterlassen.
Without leaving any marks we left the nest and hided in the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorarbeit erlaubt eine möglichst sanfte Migration ohne gravierende Beeinträchtigungen der laufenden Produktion.
This preparatory work allows for a smooth migration without serious impairment of the ongoing production.
ParaCrawl v7.1
Kaufmann: »Mein Ziel sind möglichst viele Kreditkartenbelege ohne manuelle Nachbearbeitung.
Kaufmann: "My goal is as many credit card invoices as possible without manual post-processing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne störung ohne ohne Not oben ohne
ohne jahresangabe möglichst möglichst viele ohne besonderheiten
möglichst ohne ohne sicherheitsleistung