Übersetzung für "Mögliches datum" in Englisch

Als mögliches Datum sei dafür der 12. oder 13. Juli genannt worden.
12 or 13 July would be possible for her.
TildeMODEL v2018

Ich habe ein mögliches Datum, das bereits vom Kabinett bestätigt wurde.
I have a proposed date which has been run past Cabinet and approved.
OpenSubtitles v2018

Ein mögliches Datum ist ungefähr am 13. November 1194 BC.
One possible date is about November 13, 1194 BC.
ParaCrawl v7.1

Während der Debatte nannten die Führer der Fraktion der Grünen, also der Partei, der Herr Voggenhuber angehört, 2014 als mögliches Datum für den Beitritt Ankaras zur Europäischen Union.
During the debate, the leaders of the Greens, the party to which Mr Voggenhuber belongs, spoke about 2014 as a potential date for Ankara's accession to the European Union.
Europarl v8

Ich verstehe und unterstütze die Kommission jedoch in ihrer Haltung, und sehe auch eine große Chance für die Türkei, wenn sie nicht nur starr auf ein solches mögliches Datum schaut, sondern wenn sie bereit ist, mit der Europäischen Union an einer echten wirtschaftlichen und politischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Türkei zu arbeiten, bis ein Beitritt möglich wird.
However, I understand and endorse the Commission's position, and I see a great opportunity for Turkey if it does not simply fixate on a possible date but is prepared to work with the European Union on building a genuine economic and political partnership with the EU until accession is possible.
Europarl v8

Der erste Bearbeiter von Teilen der Papyri H. A. Sanders schlug ein mögliches Datum in der späten zweiten Hälfte des dritten Jahrhunderts vor.
The first editor of parts of the papyrus, H. A. Sanders, proposed a date possibly as late as the second half of the 3rd century.
Wikipedia v1.0

Und stellen Sie sicher, dass Sie diese Gelegenheit nicht verlieren: vereinbare nicht zu früh zu treffen, bevor Sie zumindest etwas über Ihr mögliches Datum lernen - das ist, es sei denn, es Ihnen nichts ausmacht Ihre Zeit verschwenden jemand zu treffen, die völlig unvereinbar ist mit dir.
And make sure you don't lose this opportunity: don't arrange to meet too soon, before you learn at least something about your potential date – that is, unless you don't mind wasting your time meeting someone who is totally incompatible with you.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Bonus von Online-Dating ist, dass selbst wenn Sie und Ihr mögliches Datum leben in der gleichen Stadt, Sie haben immer noch eine gute Chance, und auf diese Weise zu reden, zumindest etwas über einander zu lernen, bevor Sie persönlich treffen.
Another bonus of online dating is that even when both you and your potential date live in the same city, you still have a good chance to talk and this way, learn at least something about each other before you meet in person.
ParaCrawl v7.1

Und ja, vergessen Sie nicht, Ihr mögliches Datum zu fragen, was sie suchen: wenn Sie eine feste Beziehung zu Ehe führen, und sie sind nicht bis zu etwas ernster als no strings attached, oder umgekehrt, Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit entweder selbst wenn sie sehen genau Ihren Traum sonst.
And yes, don't forget to ask your potential date about what they are looking for: if you want a committed relationship leading to marriage, and they are not up to anything more serious than no strings attached, or vise versa, don't waste your time either even if they look exactly your dream otherwise.
ParaCrawl v7.1

Der damit erzielte Effektstoss wurde noch größer, als auch noch ein mögliches Datum für die Volksbefragung über die Unabhängigkeit Kataloniens genannt wurde.
The intended (shock) effect was even greater since a possible date was also announced for the public vote regarding Cataluña's independence.
ParaCrawl v7.1

Tinderitis, oder das Gefühl, einen wunden Daumen mit von swiping die Gesichter von Menschen als mögliches Datum Material angeboten bis zu genehmigen oder abzulehnen.
Tinderitis, or the sensation of having a sore thumb from swiping to approve or reject the faces of people offered up as potential date material.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie diese Informationen als Zusammenfassung aller Besucher für jedes mögliches Datum oder Strecke der Daten, an oder konzentrieren Sie auf ein einzelnes vistor.
View this information as a summary of all visitors for any date or range of dates, or focus on an individual vistor.
ParaCrawl v7.1

Soweit möglich, ist das Datum der Verkündung angegeben.
Where possible, the date of promulgation has been indicated.
EUbookshop v2

Die Anmeldung ist bis spätestens 2 Wochen vor dem gewünschten Datum möglich.
Bookings can be made up to 2 weeks before the preferred date.
CCAligned v1

Es ist nicht möglich das Datum Ihres Tickets nach dem Kauf zu ändern.
It is not possible to change the date of your ticket after purchase.
CCAligned v1

Dieses Gramplet gibt dir die Möglichkeit ein Datum in einem Eingabefeld einzugeben.
This Gramplet gives you the possibility of entering a date in an entry field.
ParaCrawl v7.1

Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
Would it be possible to set another date?
ParaCrawl v7.1

Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den... zu ändern...
Would it be possible to change the date of the booking to...
ParaCrawl v7.1

Es ist möglich, das Datum der Installation auf der Rückseite zu schreiben.
It is possible to write the date of installation on the back.
CCAligned v1

Wenn es keine Möglichkeit gibt, ein Datum auszuwählen?
If there is no option to select a date?
CCAligned v1

Ist es möglich, das Datum oder die Uhrzeit meiner Buchung zu ändern?
Is it possible to change the date or time of my booking?
CCAligned v1

Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Would it be possible to make another date?
ParaCrawl v7.1

Eine Möglichkeit ist, ein Datum mit dem Namen der Zweigmarkierung anzugeben.
One way is to qualify by using a date along with the branch tag name.
ParaCrawl v7.1

Im Internet Explorer 11 war es nicht möglich ein Datum auszuwählen.
It was not possible to select date values in Internet Explorer 11.
ParaCrawl v7.1

Dies ist bei jedem Fahrzeug für ein beliebiges Datum möglich.
This is on any vehicle for any date.
ParaCrawl v7.1

Pro Reservierung ist nur ein Datum möglich.
Only one date is possible per booking.
ParaCrawl v7.1

Dies macht ein definiertes Sicherheitsniveau für neue Fahrzeugeinheiten und Fahrtenschreiberkarten ab einem bestimmten Datum möglich.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
TildeMODEL v2018

Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden sobald wie möglich nach diesem Datum veröffentlicht.
The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
TildeMODEL v2018

Wir müssen uns so bald wie möglich auf ein Datum und eine einheitliche Dauer einigen.
We must have one starting date and one and the same period of summer time as soon as possible.
EUbookshop v2

Dattelpalme aus einem Stein: Ist es möglich, ein Datum aus einem Knochen zu machen ...
Date palm from a stone: Is it possible to make a date out of a bone ...
CCAligned v1

Außerdem ist auch die Suche nach bestimmten Kriterien, wie Standort oder Datum möglich.
Furthermore you can search for specific criteria, such as location or date.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Möglichkeit, das Datum der Reservierung und/oder die Produkte zu ändern.
You can amend the date booked and/or change the products.
ParaCrawl v7.1