Übersetzung für "Möglicherweise bestehende" in Englisch
Es
ist
auch
auf
eine
möglicherweise
gleichzeitig
bestehende
Hypomagnesiämie
zu
achten.
Attention
should
also
be
paid
to
the
possible
existence
of
simultaneous
hypomagnesaemia.
EMEA v3
Auf
eine
möglicherweise
gleichzeitig
bestehende
Hypomagnesiämie
(erniedrigter
Magnesiumserumspiegel)
ist
zu
achten.
Caution
should
also
be
paid
to
the
possible
existence
of
simultaneous
hypomagnesaemia
(reduced
magnesium
levels).
EMEA v3
Damit
könnten
zugleich
möglicherweise
durch
die
bestehende
französische
Regelung
auftretende
Schwierigkeiten
behoben
werden.
This
might
also
serve
to
do
away
with
the
problems
caused
by
the
existing
French
rules.
EUbookshop v2
Tau-Aggregationsinhibitoren
und
-Modulatoren
können
möglicherweise
bestehende
therapeutische
Versuche
komplementieren.
Tau
aggregation
inhibitors
and
modulators
can
potentially
complement
existing
therapeutic
experiments.
EuroPat v2
Nicht
rechtzeitig
bezahlte
Rechnungen
werden
ohne
Mahnung
storniert,
möglicherweise
bestehende
Wartejahre
verfallen.
Invoices
not
paid
in
time
will
be
cancelled
without
warning,
possibly
existing
waiting
years
will
expire.
ParaCrawl v7.1
Eine
möglicherweise
bestehende
Praxis
des
Rates
bezüglich
der
Schaffung
abgeleiteter
Rechtsgrundlagen
könne
nicht
als
Rechtfertigung
dienen.
The
Parliament
takes
the
view
that
the
possible
existence
of
a
Council
practice
of
establishing
secondary
legal
bases
cannot
serve
as
justification.
EUbookshop v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
dass
die
Aktivitäten,
die
die
EU
unternimmt,
wirklich
den
irakischen
Bedürfnissen
entsprechen,
einen
zusätzlichen
Nutzen
zeitigen
und
möglicherweise
bereits
bestehende
Aktivitäten
ergänzen.
It
is
important
in
this
respect
that
the
activities
that
it
undertakes
should
meet
real
Iraqi
needs,
and
should
add
value
and
be
complementary
to
any
activities
that
may
already
be
going
on.
Europarl v8
So
unterdrückt
Natalizumab
möglicherweise
auch
eine
bestehende
Entzündungsaktivität
in
den
erkrankten
Bereichen
und
hemmt
eine
weitere
Rekrutierung
von
Immunzellen
in
entzündetes
Gewebe.
As
such,
natalizumab
may
act
to
suppress
inflammatory
activity
present
at
the
disease
site,
and
inhibit
further
recruitment
of
immune
cells
into
inflamed
tissues.
ELRC_2682 v1
So
unterdrückt
Natalizumab
möglicherweise
auch
eine
bestehende
Entzündungsaktivität
in
den
erkrankten
Bereichen
und
hemmt
eine
weitere
Rekrutierung
von
Immunzellen
in
entzündetem
Gewebe.
As
such,
natalizumab
may
act
to
suppress
inflammatory
activity
present
at
the
disease
site,
and
inhibit
further
recruitment
of
immune
cells
into
inflamed
tissues.
EMEA v3
Auch
der
möglicherweise
bestehende
Bedarf
an
strengeren
Kriterien
für
Fahrzeuge,
deren
Ausrüstung
und
Fahrer
sowie
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Fahrtstreckenwahl
sollten
geprüft
werden.
The
possible
need
for
stricter
criteria
for
the
vehicles,
their
equipment
and
drivers,
and
restrictions
concerning
route
choice
should
also
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
legt
das
Verfahren
für
die
Anerkennung
nach
Dienstleistungskategorien
fest
und
hat
möglicherweise
Auswirkungen
auf
bestehende
Typenzulassungen.
This
provides
the
procedure
for
recognition
by
Service
Category
and
this
has
potential
ramifications
for
class
licences.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sollen
bei
den
für
Minderjährige
zuständigen
Stellen
möglicherweise
bestehende
Unklarheiten
untersucht
werden,
die
sich
aus
diesen
unterschiedlichen
Bewertungen
ergeben
können.
It
also
will
analyse
potential
confusion
amongst
the
persons
responsible
for
minors
arising
from
differences
in
rating.
TildeMODEL v2018
In
der
Untergruppe,
die
sich
mit
den
internationalen
Aspekten
befasst,
beginnt
sich
abzuzeichnen,
dass
diese
Fragen
besonders
umfangreich
sind,
da
sie
die
Beziehungen
zu
Drittstaaten
betreffen
und
möglicherweise
Auswirkungen
auf
bestehende
Doppelbesteuerungsabkommen
haben.
Early
indications
from
the
latest
sub-group,
concerning
international
aspects,
suggest
these
issues
are
particularly
wide-ranging
as
they
concern
relations
with
third
countries
and
potential
implications
for
existing
bilateral
double
tax
conventions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festlegung
des
Standorts
dieser
Infrastruktur
sollten
die
mit
einer
optimalen
geografischen
Verteilung
der
Bodeninfrastruktur
einhergehenden
geografischen
und
technischen
Sachzwänge
sowie
möglicherweise
bereits
bestehende,
für
die
einschlägigen
Aufgaben
geeignete
Anlagen
und
Ausrüstungen
berücksichtigt
werden,
und
es
sollte
für
die
Beachtung
der
Sicherheitserfordernisse
jeder
Bodenstation
sowie
für
die
Einhaltung
der
nationalen
Sicherheitsanforderungen
jedes
Mitgliedstaats
gesorgt
werden.
The
location
of
such
infrastructure
should
be
determined
by
taking
into
account
geographical
and
technical
limitations
associated
with
the
optimum
geographical
distribution
of
the
ground-based
infrastructure
and
the
possible
presence
of
existing
installations
and
equipment
suitable
for
the
relevant
tasks,
as
well
as
by
ensuring
compliance
with
the
security
needs
of
each
ground
station
and
with
the
national
security
requirements
of
each
Member
State.
DGT v2019
Angesichts
dieser
Sachlage
müssen
alternative
Harmonisierungsmaßnahmen
für
das
ungepaarte
terrestrische
2-GHz-Band
untersucht
und
dann
möglicherweise
bestehende
Lizenzen
geändert
werden.
This
situation
requires
studying
alternative
harmonisation
measures
for
the
unpaired
terrestrial
2
GHz
band
and
may
entail
modification
of
existing
licences.
DGT v2019
Die
zwischen
der
strategischen
Zusammenarbeit
EU/Brasilien
und
der
Beziehung
EU/Mercosur
möglicherweise
bestehende
Konkurrenz
wird
angesprochen.
The
issue
of
a
possible
conflict
between
the
EU-Brazil
Strategic
Partnership
and
the
EU-Mercosur
relation
was
raised.
TildeMODEL v2018
Moderatoren
sprechen
Betriebsinhaber
frühzeitig
persönlich
auf
das
möglicherweise
bestehende
Problem
an
und
helfen
ihnen,
einen
qualifizierten
Nachfolger
zu
nden.
Moderators
speak
to
proprietors
personally
at
an
early
stage
about
possible
problems
and
help
them
nd
a
qualified
successor.
EUbookshop v2