Übersetzung für "Möglich gewesen wäre" in Englisch

Sie haben das unmöglich gemacht, was möglich gewesen wäre.
They have put paid to things that might have been possible.
Europarl v8
Dies ermöglichte eine schnellere und geordnetere Restrukturierung, als sonst möglich gewesen wäre.
This allowed for a faster and more orderly restructuring than otherwise would have been possible.
News-Commentary v14
Die Zeit, in der eine Entschädigung möglich gewesen wäre, ist vorbei.
The time for compensation has come and gone.
News-Commentary v14
Und auf Sie, ohne den der Erfolg nicht möglich gewesen wäre.
And to you... without whom success would have been impossible.
OpenSubtitles v2018
Arbeloa Muru eine neue Verbandsstruktur des ehemaligen Jugoslawien möglich gewesen wäre.
Some Red Army generals might look enviously at their little brothers in the Serbian army and say to themselves that they could perhaps do the same.
EUbookshop v2
Die anderen Jahreswagen haben heute gezeigt, was möglich gewesen wäre.
Today, the other cars from last year showed what would have been possible.
ParaCrawl v7.1
Naja, nicht, dass das jetzt so gar nicht möglich gewesen wäre.
Well, not that it would have been completely impossible.
ParaCrawl v7.1
Was durch diese Künstlerpersönlichkeit noch alles möglich gewesen wäre, bleibt allein Spekulation.
What would have been possible through this artist's personality remains speculation alone.
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Mitarbeiter, ohne die all dies nicht möglich gewesen wäre.
Our longterm associates and those without who all of this could not be possible
CCAligned v1
Das ist etwas, was ohne große technologische Fortschritte nicht möglich gewesen wäre.
This is something that would never have been possible without huge advances in technology."
ParaCrawl v7.1
Der Vorjahresvergleich zeigt, dass eine höhere Marge möglich gewesen wäre.
This year-on-year comparison shows that a higher margin would have been possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keinen Sonntag kein Leben möglich gewesen wäre.
If there was no sun no life would have been possible.
ParaCrawl v7.1
Glaubt jemand, daß das möglich gewesen wäre?
Does anyone believe, this would have been possible?
ParaCrawl v7.1
Diese Spekulationen müssten bekämpft werden, was beispielsweise mit EU-Anleihen möglich gewesen wäre.
These speculations had to be stopped, which would have been possible with EU bonds for example.
ParaCrawl v7.1
Das Rennen war ein Durcheinander, in dem mehr möglich gewesen wäre.
The race was a mess, but more might have been possible.
ParaCrawl v7.1
Es gab Zeiten, in denen dies nicht möglich gewesen wäre.
There were times when it wasn't possible.
ParaCrawl v7.1
In der Tat gab es einmal eine Zeit, zu der dies nicht möglich gewesen wäre.
Indeed, there was a time when this would not have been so.
Europarl v8
Dadurch bekommen wir nämlich Zugang zu vertraulichen Informationen, was sonst nicht möglich gewesen wäre.
If the Office is part of the Commission, we will have access to confidential information which it would otherwise not have been possible to obtain.
Europarl v8
Natürlich ist meine schriftliche Antwort viel ausführlicher, als es hier mündlich möglich gewesen wäre.
Naturally, the written reply is much more detailed than the one I would have given here.
Europarl v8
Nur anhand meiner Beobachtungen muss ich sagen, dass es schon möglich gewesen wäre.
My actual observations, um, I would have to say that... that it could be possible.
OpenSubtitles v2018
Wir spekulieren nicht darüber, was möglich gewesen wäre, wenn die Angeklagte nichts getan hätte.
We're not here to speculate what might have happened if the defendant hadn't interfered.
OpenSubtitles v2018
Alle Siege, nicht möglich gewesen wäre ohne die Intelligenz, die wir geliefert.
All victories that would not have been possible without the intelligence that we supplied.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte euch jemanden vorstellen, ohne den diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre:
I met a really good friend, I love my girlfriend more than ever and
OpenSubtitles v2018
Wir werden eine noch stärkere Rasse erschaffen, als das mit euch möglich gewesen wäre.
We will create an even stronger race than you could have ever accomplished.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wäre nicht möglich gewesen möglich gewesen wäre es wäre nicht möglich gewesen möglich wäre
gewesen wäre wäre es nicht möglich gewesen wäre es möglich gewesen wäre gewesen
was wäre gewesen es wäre möglich gewesen