Übersetzung für "Lust am leben" in Englisch
Damit
verbunden
sind
Freude
und
Lust
am
Leben.
Joy
and
zest
for
living
are
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
hat
Lust
am
Leben
und
Spaß.
A
child
is
a
child
and
enjoys
life.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Philosophie
„Lust
am
Leben”
steckt
an!
Our
philosophy
”Enjoy
Life”
is
just
infectious!
ParaCrawl v7.1
Fitness
-
das
ist
für
mich
die
Lust
am
Leben.
Fitness
-
to
me
it
means
lust
for
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
Lust
am
Jagen
verliere,
verliere
ich
die
Lust
am
Leben.
When
I
lost
my
love
of
hunting...
I
lost
my
love
of
life...
OpenSubtitles v2018
Und
die
Wahrheit
ist...,
dass
auch
die
Lust
am
Leben
zu
Ende
geht.
And
honestly...
you
also
run
out
of
any
desire
to
live.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
noch
Lust
am
Leben
habt,
schüttelt
den
Schlaf
ab,
seid
wachsam.
If
you've
a
lingering
taste
for
life,
shake
off
sleep
and
be
careful.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihrer
provozierenden
Lust
am
Leben
und
an
der
Liebe
bringt
Andrémise
die
Verhältnisse
zum
Tanzen.
Andrémise’s
provocative
and
positive
approach
to
life
and
love
soon
throws
the
cat
among
the
pigeons.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
Kupferberg
Gold
ein
idealer
Begleiter
festlicher
Anlässe
und
verkörpert
Lust
und
Freude
am
Leben.
This
makes
Kupferberg
Gold
the
ideal
companion
for
festive
occasions.
ParaCrawl v7.1
Sie
signalisieren
pure
Lust
am
Leben
und
fröhliche
Unbekümmertheit,
verlocken
zum
Träumen
und
Relaxen.
They
point
¡pure
desire
to
live
and
carefree
gaiety,
and
invite
you
to
dream
and
relax.
ParaCrawl v7.1
La
muerte
de
Don
Cristobal
ist
die
universelle
Geschichte
von
der
Lust
am
Leben.
THE
DEATH
OF
DON
CRISTOBAL
is
a
universal
story
of
the
lust
for
life.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
uns
nicht
gelungen,
der
Jugend
den
Sinn
des
Lebens,
die
Lust
am
Leben
und
moralische
Kraft
für
die
Überwindung
menschlicher
Probleme
zu
vermitteln?
We
must
ask
ourselves
why
we
have
not
managed
to
provide
our
young
people
with
reasons
to
live,
with
the
desire
to
live,
and
with
the
moral
strength
to
face
the
difficulties
we
all
encounter
throughout
our
lives.
Europarl v8
Hat
unser
altes
Europa
also
die
Lust
am
Leben
und
die
Lust,
Leben
zu
schenken,
etwas
hervorzubringen,
ob
es
sich
nun
um
Familien
oder
Unternehmen
handelt,
und
zu
zeugen,
verloren?
Has
our
old
Europe
lost
its
love
of
life
and
of
giving
life,
of
creating
-
whether
it
relates
to
families
or
businesses
-
and
of
procreating?
Europarl v8
Dies
ist
ein
Aufruf,
damit
alle
Dinge,
die
wir
an
Mexiko
lieben
-
die
Feste,
die
Märkte,
die
Restaurants,
die
Kneipen,
der
Tequila,
der
Mariachi,
die
Serenaden,
die
Posadas,
El
Grito,
der
Tag
der
Toten,
San
Miguel,
die
Freude,
die
Lust
am
Leben,
der
Kampf
und
alles,
was
es
bedeutet,
Mexikaner
zu
sein
-
nicht
von
dieser
Welt
verschwinden.
This
is
a
call
so
that
every
single
thing
we
love
about
Mexico
--
the
festivals,
the
markets,
the
restaurants,
the
cantinas,
the
tequila,
the
mariachis,
the
serenades,
the
posadas,
El
Grito,
the
Day
of
the
Dead,
San
Miguel,
the
joy,
the
passion
for
life,
the
fight
and
everything
it
means
to
be
Mexican
--
doesn't
disappear
from
this
world.
TED2013 v1.1
Ich
gebe
zu,
dass
mir
eine
gewisse
Lust
am
Leben
fehlt,
aber
nicht
die
an
anderen
Dingen.
I'll
admit
I've
lost
a
certain
lust
for
life
but
luckily
not
other
things.
OpenSubtitles v2018
San
Miguel,
die
Freude,
die
Lust
am
Leben,
der
Kampf
und
alles,
was
es
bedeutet,
Mexikaner
zu
sein
-
nicht
von
dieser
Welt
verschwinden.
San
Miguel,
the
joy,
the
passion
for
life,
the
fight
and
everything
it
means
to
be
Mexican
--
doesn't
disappear
from
this
world.
QED v2.0a
Dankbarkeit
ist
ein
Gefühl
der
Anerkennung,
das
wir
empfinden,
wenn
uns
die
Lust
am
Leben
bewusst
wird.
Gratitude
is
an
emotion
of
recognition
that
we
feel
when
we
realize
the
flavour
of
the
lives
we're
living.
QED v2.0a
Für
eine
Generation
die
der
Lust
am
Leben
nicht
widerstehen
wollte,
war
es
die
Zeit
der
wilden
Tänze
und
luxuriösen
Partys.
For
a
generation
that
did
not
want
to
resist
the
lust
of
life,
it
was
the
time
of
the
wild
dances
and
luxurious
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
Lust
am
Leben
zu
erhalten,
Probleme
als
Chance
zu
sehen,
nach
Niederlagen
wieder
aufzustehen
und
Stress
so
gut
wie
möglich
zu
bewältigen.
It
is
important
to
keep
your
lust
for
life,
to
see
problems
as
opportunities,
to
get
up
again
after
a
defeat
and
to
combat
stress
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
sowie
seine
Mitarbeiter
bekennen
sich
zur
Marke
Kärnten
und
machen
das
einzigartige
Urlaubsgefühl
"Lust
am
Leben"
für
den
Gast
erlebbar.
The
company
and
its
employees
acknowledge
the
Carinthia
brand
and
make
the
unique
holiday
“zest
for
life”
feeling
come
alive
for
their
guests.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Selbsterfindung
und
die
pure
Lust
am
Leben
und
Lieben
ist
das
neues
Projekt
des
Österreichischen
Kulturforums
Moskau,
das
sich
diesmal
zwei
Themen
widmet:
Selbsterfindung
und
Lebenslust.
The
Artistic
Invention
of
the
Self
and
the
Pure
Joy
of
Life
and
Love
is
the
latest
project
of
the
Austrian
Cultural
Forum
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Das
3,74
Meter
kurze
Familienmitglied
steht
für
die
pure
Lust
am
Leben
–
in
der
City
wie
auch
jenseits
der
Stadtgrenzen.
The
3.74-meter
short
car
stands
for
pure
zest
for
life
–
inside
and
outside
the
city.
ParaCrawl v7.1
Er
bezog
sich
nun
nicht
mehr
nur
auf
Fortpflanzung
und
erotische
Lust,
sondern
auch
auf
das
Bedürfnis
nach
Liebe
und
persönlicher
Erfüllung,
das
heißt,
auf
die
„Lust
am
Leben"
selbst.
It
now
referred
not
only
to
procreation
and
the
pursuit
of
erotic
pleasure,
but
also
to
the
need
for
love
and
personal
fulfillment,
i.e.,
to
the
"lust
for
life"
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
sympathische,
kleine
Film
um
große
Karriereträume
sprüht
vor
Vergnügtheit
und
feiert
ganz
Löwe-gemäß
in
sommerlich
heiterer
Kulisse
die
Lust
am
Leben.
This
likeable
little
film
about
big
career
dreams
sparkles
with
merriment
and
–
fitting
the
Leo-energy
–
celebrates
the
lust
for
life
in
a
sunshiny
setting.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
dem
Äther,
das
Gefühl
sich
dem
Licht
zuzuwenden,
erweckt
die
Lust
am
Leben,
mahnt
uns
aber
auch,
am
besten
so
zu
leben,
als
ob
es
am
nächsten
Tag
keine
Morgenröte
gäbe.
Striving
for
the
ether,
the
feeling
of
turning
to
the
light
inspires
the
joy
of
life,
but
also
reminds
us
to
live
as
if
there
was
going
to
be
no
aurora
the
next
day.
ParaCrawl v7.1