Übersetzung für "Lokale verbundenheit" in Englisch
Der
Ausschuss
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Kriterien
für
die
Definition
dieser
sehr
heterogenen
Art
des
Fischfangs
(beispielsweise
Fangmenge,
Zeiten
auf
See,
Abstand
zur
Küste,
lokale
Verbundenheit
usw.)
vorher
festgelegt
werden
müssen,
was
auf
geeigneter,
d.h.
lokaler,
regionaler
oder
nationaler
Ebene
erfolgen
sollte.
The
Committee
notes
however
that
there
is
a
need
to
agree
on
the
criteria
(e.g.
size,
time
spent
at
sea,
distance
from
the
coast,
links
to
local
communities,
etc.)
that
should
be
used
to
define
this
highly
diverse
type
of
fishing,
which
should
be
done
at
the
most
appropriate
level
-
local,
regional
or
national.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
ist
die
erste
europäische
Institution
mit
Sitz
in
Luxemburg,
die
die
Charta
unterzeichnet
–
sie
unterstreicht
damit
auch
ihre
lokale
Verbundenheit.
The
EIB
is
the
first
signatory
among
the
European
Institutions
based
in
Luxembourg,
thus
highlighting
our
local
anchoring.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
im
Bereich
Landwirtschaft
zeigt
der
Unternehmer
lokale
Verbundenheit:
Geschätzte
40%
der
gesamten
Fläche
Wiens
werden
land-
und
forstwirtschaftlich
genutzt.
Another
very
important
theme
is
agriculture,
where
Hans
also
demonstrates
local
connectedness:
Approximately
40%
of
the
total
area
in
Vienna
is
used
for
agricultural
und
silvicultural
purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Frühstück
und
bei
den
kleinen
Snacks
für
zwischendurch
achtet
das
Green
City
Hotel
Vauban
auf
lokale
Verbundenheit.
Green
City
Hotel
Vauban
also
pays
attention
to
local
ties
concerning
breakfast
and
for
small
snacks
in
between.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Unternehmensidentität,
die
sich
auf
das
hohe
Ansehen
und
den
internationalen
Ruf
der
Stadt
Genf
abstützt
und
gleichzeitig
die
lokale
Verbundenheit
unterstreicht,
soll
es
dem
Genfer
Flughafen
ermöglichen,
seine
Entwicklung
fortzusetzen
und
dabei
ein
moderneres
und
dynamischeres
Bild
im
gehobenen
Qualitäts-segment
zu
vermitteln.
This
corporate
identity,
capitalising
on
the
reputation
and
good
name
of
Geneva
while
emphasising
its
local
roots,
should
permit
the
airport
to
pursue
its
development
while
projecting
a
more
modern,
dynamic
and
top-of-the-range
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
lokale
Verbundenheit
schlägt
sich
auch
in
der
Work-Life-Balance
wieder:
Die
Piloten
der
Eurowings
sind
tagsüber
in
der
Welt
unterwegs,
abends
in
der
Regel
aber
wieder
zu
Hause.
This
local
connection
is
evident
in
the
work-life-balance
at
the
airline:
Eurowings'
pilots
might
see
the
world,
but
most
are
back
at
home
in
the
evenings.
ParaCrawl v7.1
Alle
derartigen
Strategien
benötigen
die
Unterstützung
und
Förderung
durch
lokale
und
regionale
Verbünde.
All
such
strategies
need
the
backing
and
support
through
local
and
regional
networks.
EUbookshop v2
Diese
zwei
Städte
sind
auch
durch
eine
lokale
Eisenbahnstrecke
verbunden.
These
two
towns
are
also
connected
by
the
local
railway
line.
ParaCrawl v7.1
Benutzerspezifisch:
Lokale
Gruppenrichtlinienobjekte,
die
mit
einem
bestimmten
lokalen
Benutzerkonto
verbunden
sind.
User-Specific:
Local
Group
Policy
objects
associated
with
a
specific
local
user
account.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Dörfer
werden
mit
der
nächsten
Stadt
durch
lokale
Busse
verbunden.
Almost
all
villages
are
connected
with
the
nearest
town
by
local
buses.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Inseln
sind
durch
Fähren
und
lokale
Flugdienste
miteinander
verbunden.
Ferries
and
local
air
services
link
the
islands.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Gastronomie
ist
eng
mit
den
lokalen
Fischen
verbunden.
The
local
cuisine
is
based
on
local
fish.
ParaCrawl v7.1