Übersetzung für "Lokaler anbieter" in Englisch

Traditionelle Leihkleidung für Ihre Gäste erhalten Sie bei einer Reihe lokaler Anbieter.
Traditional clothing hire for your guests is available through a number of local suppliers.
CCAligned v1

Allerdings stüt­zen sich all diese Organisationen auf ein Netzwerk lokaler Anbieter als Trä­ger der Bildungsarbeit.
However, all the organisations oper­ate local networks for delivery.
EUbookshop v2

Doch zugleich legte der Absatz lokaler Anbieter von 200 auf über 13.000 Stück zu.
But, at the same time, sales from local providers rose from 200 to more than 13,000 units.
ParaCrawl v7.1

Einen starken Aufwind versprechen sich die Anbieter lokaler Suche von der rasanten Zunahme intelligenter Mobilgeräte.
The offerers of local search of the rapid increase of intelligent mobile devices promise themselves a strong upwind.
ParaCrawl v7.1

Eine große Auswahl lokaler Anbieter stellt sich vor und beantwortet Ihre Fragen vor Ort.
A broad selection of local operators present their offers and answer your questions on-site.
ParaCrawl v7.1

Sie empfangen TV-Programme von Digiturk (lokaler Sat-TV-Anbieter) und Lig TV (Fußballkanäle).
The TVs offer Digiturk (a local satellite TV provider) and Lig TV (channels offering football matches).
ParaCrawl v7.1

Dieser vergleichsweise niedrige Wert hängt mit der hohen Anzahl lokaler Anbieter zusammen, insbesondere in China.
This relatively low volume is due to the large number of local suppliers, particularly in China.
ParaCrawl v7.1

So ist es sehr empfehlenswert und vor allem bequem eine organisierte Tour lokaler Anbieter zu buchen.
Moreover, it is very recommendable and above all convenient to book an organised tour of local providers.
ParaCrawl v7.1

Diese geringe Menge hängt mit der hohen Anzahl lokaler Anbieter zusammen, insbesondere in China.
This low volume is due to the large number of local suppliers, particularly in China.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere am britischen Markt ist, dass es eine Reihe lokaler Anbieter gibt wie Morphy Richards, Salton und — in geringerem Maße — Home Product International.
A particular feature of the British market is the presence and reputation of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.
DGT v2019

Diese Praktiken sind in mittel- und osteuropäischen Ländern weit verbreitet, und es ist auch normal, dass den Waren lokaler Anbieter nur wenig Platz eingeräumt wird, dass die Zulieferer vor Lieferbeginn Geldbeträge hinterlegen müssen und dass sie die Waren zu jeder Tageszeit, sieben Tage in der Woche, zu liefern haben.
These practices are commonplace in Central and Eastern European countries, and it is also normal for little space to be allocated to goods from local suppliers, for suppliers to be required to provide monetary deposits before starting to supply goods, and for them to have to supply goods at any time of the day, seven days a week.
Europarl v8

Im Falle dauerhafter lokaler Datenroamingdienste schließt der Roamingkunde einen Vertrag mit einem Anbieter lokaler Datenroamingdienste anstatt mit dem Roaminganbieter, der ein Heimatnetz nutzt.
In the case of permanent local data roaming services the roaming customer concludes a contract with a provider of local data roaming services instead of the roaming provider using a home network.
DGT v2019

Lokale Datenroamingdienste gelten als verbraucherfreundlich, weil sie die Flexibilität bieten, die Anbieter lokaler Datenroamingdienste unmittelbar auszuwählen oder die Verbindung zu ihnen sofort abzubrechen.
Consumer-friendliness of local data roaming services is considered good due to the flexibility to opt for and disconnect from local data roaming services providers instantaneously.
DGT v2019

Folglich stellen wirtschaftliche Erwägungen wie der Schutz lokaler Anbieter innerhalb der genossenschaftlichen Bankenstruktur keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses dar.
Consequently, economic considerations such as protecting local providers within the co-operative banking structure do not represent imperative requirements in the general interest.
TildeMODEL v2018

In Österreich wird der Markt für Elektromobilitätsdienstleistungen bisher von einer Reihe hauptsächlich lokaler oder regionaler Anbieter bedient.
The market for e-mobility services in Austria is currently served by a number of mostly local or regional suppliers.
TildeMODEL v2018

Kofinanzierung von marktgestützten Programme für Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen, die den Zugang zu Unterstützungsdienstleistungen lokaler Anbieter ermöglichen, darunter beispielsweise zwischengeschaltete Unternehmens­organisationen, Gründerzentren, informelle Selbsthilfegruppen und Kooperativen, und die damit die Managementqualifikationen, das technologische Know-how und die Marktanbindung von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen des informellen Sektors verbessern.
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
TildeMODEL v2018

Die Anbieter lokaler Quellwässer müssen mit einer Reihe struktureller Nachteile kämpfen, die ihre Möglichkeit, Wettbewerbsdruck auf die landesweiten Anbieter auszuüben, einschränken.
There exist a number of structural disadvantages for local spring water suppliers which limit their competitive pressure on the national suppliers.
EUbookshop v2

Mit unserer Zentrale in Stockholm (Schweden) und Niederlassungen in Finnland, Dänemark und Polen waren wir bisher in der Lage, unsere Kunden als lokaler Anbieter in unserem gesamten Vertriebsgebiet mit einem sehr erfahrenen Mitarbeiterteam zu betreuen.
With the headquarters in Stockholm Sweden and offices in Finland, Denmark and Poland we have been able to serve our market as a local supplier throughout our entire region with a very skilled group of people.
ParaCrawl v7.1

Die insgesamt geringe Absatzmenge von Laminatfußböden aus europäischer Produktion in Asien hängt mit der hohen Anzahl lokaler Anbieter zusammen, in China und anderswo.
The low overall level of sales of laminate flooring sales of European origin in Asia is due to the large number of local suppliers, particularly in China.
ParaCrawl v7.1

Elmenhorster wird seitdem als lokaler Fruchtsaft-Anbieter geschätzt, der das Vertrauen der Verbraucher genießt und sich eine starke Marktposition erworben hat.
Since then, Elmenhorster has gained a reputation as a local fruit juice supplier that has earned consumers’ trust and established a strong market position.
ParaCrawl v7.1

Lokaler Anbieter, traditioneller Mittelständler oder internationaler Konzern: Die Frage nach der strategischen Ausrichtung in Zeiten massiver gesellschaftlicher und technologischer Umbrüche ist für jeden existentiell.
No matter if local provider, traditional medium-sized enterprise or multinational corporation: the all-important question for all of them, in times of major social and technological changes, is the strategic positioning.
ParaCrawl v7.1

Ein Mobilfunkbetreiber kann fremde Anbieter lokaler Datennetze an sein Vergebührungs- bzw. Bezahlungssystem anschließen und so mit minimalem Aufwand seinen eigenen Mobilfunkkunden Zugriffe auf lokale Datennetze anbieten, ohne gezwungen zu sein, selber Zugriffspunkte und Datennetze bereit zu stellen.
A mobile communications network operator can connect external suppliers of local area networks to its charging or payment system and thus with minimum outlay offer its own mobile communications customers access to local area networks without itself being compelled to provide access points and data networks.
EuroPat v2

Alle, die weiterhin lokale Lebensmittel essen möchten oder die Dienste eines Lieferservice benötigen, finden in diesem PDF eine regelmässig aktualisierte, aber nicht erschöpfende Liste lokaler Anbieter.
For all those who wish to continue to eat local food or who are in need of delivery, find a regularly updated, but not exhaustive list of local providers.
CCAligned v1

Weiterhin gibt es Tischtennis, Fitness-Studio, Reiten, Mountainbike, Basketball, Beach-Volleyball, Billard (Gebühr), Darts und Golf (lokaler Anbieter).
Furthermore, table tennis, use of a gym, horse riding, mountain biking, basketball, beach volleyball, billiards (for an additional fee), darts and golf (local course) may all be enjoyed.
ParaCrawl v7.1

Der Plan zur Sanierung von Stadtvierteln (Neighbourhood Regeneration Plan), ein neuer Ansatz für Stadtsanierung in Korea, greift sozio-ökonomische Probleme auf, die sich häufig in Städten mit rückläufiger Entwicklung beobachten lassen (darunter Bevölkerungsschwund, Arbeitslosigkeit, Umsatzflaute lokaler Anbieter, unzureichende Bildung, Armut, Sicherheitsaspekte und soziale Ausgrenzung) und setzt dabei auf die Mitwirkung der Bürger vor Ort.
The Neighbourhood Regeneration Plan, a new approach to urban regeneration in Korea, addresses socio-economic issues often noted in declining cities (including population decrease, unemployment, sluggish local businesses, poor education, poverty, security and social exclusion) with the participation of the local community.
ParaCrawl v7.1