Übersetzung für "Lizenz übertragen" in Englisch
Dieser
gibt
das
Ticket
bei
sich
ein
und
die
Lizenz
wird
automatisch
übertragen.
The
license
is
then
automatically
transferred
to
the
licensee.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
startet
License
Manager
auf
dem
Client,
auf
den
die
Lizenz
übertragen
werden
soll.
The
user
starts
License
Manager
on
the
client
that
will
receive
the
license.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Norm
basisierend
werden
in
dieser
und
den
anderen
Ausführungsformen
der
Lizenz-Schlüssel
übertragen.
The
license
key
is
transmitted
on
the
basis
of
this
standard
in
this
and
the
other
embodiments.
EuroPat v2
Kann
ich
meine
Lizenz
übertragen?
Can
I
transfer
my
license?
CCAligned v1
Ladbroke
hatte
mehrmals
gegen
die
Weigerung
von
PMU,
ihm
eine
Lizenz
zu
übertragen,
und
gegen
die
belgische
PMU,
seinen
direkten
Konkurrenten
auf
dem
belgischen
Markt,
Beschwerden
bei
der
Kommission
erhoben
und
Klagen
vor
den
europäischen
Gerichten
eingereicht,
um
Verstöße
gegen
EU-Wettbewerbsrecht
feststellen
zu
lassen.
Against
the
PMU's
refusal
to
grant
it
a
licence
as
well
as
against
Ladbroke's
direct
competitor
on
the
Belgian
market,
the
Belgian
PMU,
Ladbroke
has
lodged
several
complaints
and
applications
with
the
Commission
and
the
European
Courts
for
a
finding
that
the
Community
competition
rules
had
been
infringed.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
ein
betroffenes
Werk
gemäß
§§3
und
4
dieser
Lizenz
übertragen,
ohne
an
§3
der
GNU
GPL
gebunden
zu
sein.
You
may
convey
a
covered
work
under
sections
3
and
4
of
this
License
without
being
bound
by
section
3
of
the
GNU
GPL.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Installation
wird
ProLink
III
bei
Auswahl
des
Standardverzeichnisses
im
gleichen
Ordner
installiert,
in
dem
auch
die
Lizenzdateien
gespeichert
sind,
so
dass
Ihre
Lizenz
automatisch
übertragen
wird.
During
the
installation
process,
the
default
location
will
place
ProLink
III
in
the
same
folder
as
the
license
files
so
your
license
will
transfer
automatically.
ParaCrawl v7.1
Das
Urheberrecht
und
alle
anderen
geistigen
Eigentumsrechte
an
diesem
Material
sind
Eigentum
von
Shell
in
Deutschland
oder
sind
Shell
in
Deutschland
von
dem/den
Eigentümer(n)
dieser
Rechte
zum
Gebrauch
auf
dieser
Webseite
in
Lizenz
übertragen
worden.
All
copyright
and
other
intellectual
property
rights
in
this
material
are
either
owned
by
Shell
International
Limited
or
have
been
licensed
to
it
by
the
owner(s)
of
those
rights
so
that
it
can
use
this
material
as
part
of
this
web
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
betroffene
Werke
an
Dritte
übertragen
für
den
einzigen
Zweck,
Modifikationen
exklusiv
für
Sie
durchzuführen
oder
Einrichtungen
für
Sie
bereitzustellen,
um
diese
Werke
auszuführen,
vorausgesetzt,
Sie
erfüllen
alle
Bedingungen
dieser
Lizenz
für
das
übertragen
von
Material,
dessen
Urheberrecht
nicht
bei
Ihnen
liegt.
You
may
convey
covered
works
to
others
for
the
sole
purpose
of
having
them
make
modifications
exclusively
for
you,
or
provide
you
with
facilities
for
running
those
works,
provided
that
you
comply
with
the
terms
of
this
License
in
conveying
all
material
for
which
you
do
not
control
copyright.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
ein
betroffenes
Werk
in
Form
von
Objekt-Code
unter
den
Bedingungen
der
Paragraphen
4
und
5
kopieren
und
übertragen
–
vorausgesetzt,
daß
Sie
außerdem
den
maschinenlesbaren
korrespondierenden
Quelltext
unter
den
Bedingungen
dieser
Lizenz
übertragen
auf
eine
der
folgenden
Weisen:
You
may
convey
a
covered
work
in
object
code
form
under
the
terms
of
sections
4
and
5,
provided
that
you
also
convey
the
machine-readable
Corresponding
Source
under
the
terms
of
this
License,
in
one
of
these
ways:
ParaCrawl v7.1
Dateien
welche
mit
dem
Hinweis
"nur
für
redaktionelle
Zwecke"
gekennzeichnet
sind,
werden
auf
der
Grundlage
der
Standard
Lizenz
übertragen
und
dürfen
nicht
für
kommerzielle
Zwecke
oder
Werbezwecke
verwendet
werden.
Files
that
are
marked
"Editorial
purpose
only"
are
transmitted
under
the
standard
licence
and
may
not
be
used
for
commercial
or
advertising
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Teil
15
regelt
die
Menge
maximal
elektromagnetisches
Rauschen
durch
vorsätzliche
Strahler
emittiert,
Radios,
die
ohne
eine
Lizenz
übertragen,
und
unbeabsichtigte
Strahler,
Elektrogeräte,
die
in
ihnen
eine
Digitalschaltung
enthalten
und
in
über
9000
Schwingungen
pro
Sekunde
(9kHz).
In
Part
15
regulates
the
quantity
limit
of
electromagnetic
noise
emitted
by
intentional
emitters,
radios
that
broadcast
without
needing
a
license,
and
unintentional
emitters,
electrical
appliances
that
contain
within
them
a
digital
circuit
and
operating
at
over
9000
oscillations
per
second
(9kHz).
ParaCrawl v7.1
Während
es
ist
zwingend
erforderlich,
um
das
upgrade
auf
Windows
10
um
die
Lizenz
zu
übertragen,
ist
es
anschließend
möglich,
die
Installation
von
Windows
10
direkt
auf
die
gleichen
oder
andere
Maschinen
mit
ISO-images,
die
Microsoft
zur
Verfügung
stellen
wird.
While
it
is
mandatory
to
upgrade
to
Windows
10
to
transfer
the
license,
it
is
afterwards
possible
to
install
Windows
10
directly
on
the
same
or
other
machines
using
ISO
images
that
Microsoft
will
make
available.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Botschaft
an
Jim
Zemlin
am
8.
Januar
dieses
Jahres,
sagte
Linus
Torvalds,
dass
er
nicht
die
Absicht,
den
Kern
eines
offenen
Betriebssystems
auf
eine
neue
Version
der
Open-Lizenz
GPL3
zu
übertragen.
In
his
message
to
Jim
Zemlin
on
8
January
this
year,
Linus
Torvalds
said
that
he
has
no
intention
to
transfer
the
core
of
an
open
OS
on
a
new
version
of
the
open
license
GPL3.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
dieser
Webseite
enthaltenen
Warenzeichen
sind
Eigentum
von
Shell
in
Deutschland
oder
sind
Shell
in
Deutschland
von
dem/den
Eigentümer(n)
dieser
Warenzeichen
zum
Gebrauch
auf
dieser
Webseite
in
Lizenz
übertragen
worden.
All
trade
marks
included
on
this
web
site
belong
to
Shell
International
Limited
or
have
been
licensed
to
it
by
the
owner(s)
of
those
trade
marks
for
use
on
this
web
site.
ParaCrawl v7.1
Kein
Teil
der
Webseite
darf
so
ausgelegt
werden,
als
werde
eine
durch
das
geistige
Eigentumsrecht
von
SDL
geschützte
Lizenz
übertragen,
weder
implizit,
durch
Rechtsverwirkung
noch
in
sonstiger
Weise.
Nothing
on
the
website
shall
be
construed
as
conferring
any
license
under
SDL's
intellectual
property
rights,
whether
by
implication,
estoppel
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Onlinemarktplatz
wird
die
Lizenz
für
einen
Cocktail
eines
vom
Kunden
ausgewählten
Rezeptes
ausgewählt,
mit
Bitcoin
bezahlt,
auf
den
Mixer
samt
Lizenz
und
Schlüsselmaterial
übertragen
und
dann
wird
der
Cocktail
zubereitet.
An
online
marketplace
allows
consumers
to
choose
the
recipe
of
interest
and
buy
the
license
for
it,
pay
for
it
with
Bitcoin,
transfer
the
recipe
(with
the
required
license
and
keys)
to
the
mixer,
and
watch
the
drink
being
prepared.
ParaCrawl v7.1
Eine
interaktive
Benutzerschnittstelle
zeigt
"angemessene
rechtliche
Hinweise"
in
dem
Umfang,
daß
sie
eine
zweckdienliches
und
deutlich
sichtbare
Funktion
bereitstellt,
die
(1)
einen
angemessenen
Copyright-Vermerk
zeigt
und
(2)
dem
Benutzer
mitteilt,
daß
keine
Garantie
für
das
Werk
besteht
(ausgenommen
in
dem
Umfang,
in
dem
Garantie
gewährt
wird),
daß
Lizenznehmer
das
Werk
gemäß
dieser
Lizenz
übertragen
dürfen
und
wie
man
ein
Exemplar
dieser
Lizenz
zu
Gesicht
bekommen
kann.
An
interactive
user
interface
displays
"Appropriate
Legal
Notices"
to
the
extent
that
it
includes
a
convenient
and
prominently
visible
feature
that
(1)
displays
an
appropriate
copyright
notice,
and
(2)
tells
the
user
that
there
is
no
warranty
for
the
work
(except
to
the
extent
that
warranties
are
provided),
that
licensees
may
convey
the
work
under
this
License,
and
how
to
view
a
copy
of
this
License.
ParaCrawl v7.1
Die
registrierte
Bibliothek/Institution
ist
nicht
dazu
berechtigt,
eine
Lizenz
zu
übertragen
oder
an
Dritte
weiter
zu
geben.
The
registered
library/institution
does
not
have
the
right
to
transfer
a
licence
or
pass
it
on
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
EU-Regelungen
kann
PayPal
diese
Lizenz
übertragen
und
in
den
anderen
Ländern
der
gesamten
EU
operieren.
Thanks
to
EU
regulations,
PayPal
can
"passport"
this
license
and
operate
in
other
countries
throughout
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
räumt
GIANTS
eine
kostenlose
Nutzungslizenz
für
den
gesamten
Online-User
Generated
Content
ein,
den
er
während
seiner
Nutzung
des
GIANTS
Editors
und/oder
des
Online-Dienstes
unbegrenzt,
fortwährend,
unwiderruflich,
unbeschränkt,
für
alle
derzeit
bekannten
oder
später
entworfenen
Geräte,
Formate
oder
Formen
schafft
oder
teilt,
der
in
Form
einer
Lizenz
eingeräumt,
übertragen,
vermietet,
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellt,
öffentlich
und
weltweit
für
alle
Objekte
oder
Geräte
ausgeführt
werden
kann.
The
Customer
shall
grant
GIANTS
a
free-of-charge
user
license
for
all
online
User
Generated
Content
which
he
creates
or
shares
during
his
use
of
GIANTS
Editor
and/or
the
online
service,
on
an
open-ended
basis,
in
perpetuity,
irrevocably,
without
restriction
or
limitation,
for
all
currently
available
or
hereafter
designed
devices,
formats
or
forms,
which
can
be
granted,
transferred,
leased,
published,
or
publicly
and
globally
displayed
for
all
objects
or
devices
in
the
form
of
a
license.
ParaCrawl v7.1
Mit
TextScout
erleben
Sie
keine
bösen
Überraschungen:
Ihre
TextScout-Lizenz
können
Sie
übertragen,
wenn
Sie
Ihr
Handy
wechseln.
With
TextScout,
you
won't
get
any
nasty
surprises.
Your
license
can
be
easily
transferred
when
you
change
your
phone.
ParaCrawl v7.1