Übersetzung für "Leute ansprechen" in Englisch

Die Propaganda soll die Leute emotional ansprechen.

This propaganda is designed to provoke an emotional response in people.

WMT-News v2019

Deshalb werden die mit den Beziehungen für mich weltweit Leute ansprechen.

I know. That's why I've asked MEXT to use their global connections.

OpenSubtitles v2018

Die Fleischindustrie weiß, sie muss junge Leute ansprechen.

Meat industry knows they have to target young people.

OpenSubtitles v2018

Ich kann auf der Straße rum- rennen und Leute ansprechen.

I can ask around on the street. - What the hell?

OpenSubtitles v2018

Anfangs werden Sie also die Leute nur ansprechen.

So, at first, you'll simply be soliciting people.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nicht herkommen und ohne lhre Zustimmung die Leute ansprechen.

I didn't want to just come in and talk to people without your blessing.

OpenSubtitles v2018

Dabei soll unser Angebot nicht nur wenige, einzelne Leute ansprechen.

Our offer is not intended to address only a few, individual people.

ParaCrawl v7.1

Versuch Interessen zu finden, die viele Leute ansprechen.

Try to find interests that appeal to a lot of people.

ParaCrawl v7.1

Darum sind das genau die Leute, die Du ansprechen willst.

Therefore, these are the people you want to target.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir die richtigen Leute ansprechen, sollten wir die Klage vom Tisch wischen.

If the right people are approached and handled in the right manner, I think we avoid prosecution completely.

OpenSubtitles v2018

Du solltest stattdessen Leute ansprechen, die Deine Inhalte mit einer höheren Wahrscheinlichkeit teilen.

Instead, you should reach out to people who are most likely to share the new content you produce.

ParaCrawl v7.1

Und nur solche Schriftsteller, die subtilere Menschen sind, werden die Leute ansprechen.

And then such writers only appeal to people who are subtle.

ParaCrawl v7.1

Mit InMailkannst Du Leute ansprechen, die noch nicht zu Deinem „Netzwerk“ gehören.

InMail is a customized way for you to connect with people who aren’t already in your “network.”

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kannst Du Leute gezielt ansprechen, die auf Facebook kürzlich ihre Verlobung mitgeteilt haben.

As an example, you can target people who recently announced that they got engaged on Facebook.

ParaCrawl v7.1

Du könntest Werbung auf Facebook schalten und nur Leute ansprechen, die sich für Flugzeuge interessieren.

I could target people on Facebook who are interested in airplanes, travel, flying, and the Air Force.

ParaCrawl v7.1

Dann kannst Du diese Leute erneut ansprechen, wenn Du ihnen eins Deiner Produkte verkaufen willst.

Then you can contact those people again when you’re ready to sell to them.

ParaCrawl v7.1

Du musst genügend Leute ansprechen, um Deine Unternehmensziele letztendlich auch erreichen zu können.

You need to reach enough people so that you start to achieve your business goals.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen junge Leute ansprechen.

We want to reach out to young people.

ParaCrawl v7.1

Wir fühlen uns fast schon wie Stars, nachdem uns so viele Leute ansprechen:-)

We feel a bit like stars, after so many people approached us:-)

ParaCrawl v7.1

Die Botschaften, die wir überbringen, müssen moderner werden, und sie müssen die jungen Leute wirklich ansprechen.

The messages we put across need to be more up-to-date and they need to make a real impression on young people.

Europarl v8

Ein 40 Jahre alter Mann, der im selben Bett wie seine Mutter schläft wird viele Leute ansprechen.

You don't think the story's a turnoff? A 40-year-old man who sleeps in the same bed with his mother is gonna speak to a lot of people.

OpenSubtitles v2018

Sie glaubt, daß Media68 überwiegend junge Leute ansprechen wird, die herausfinden wollen, warum 1968 ein so bedeutendes und aufregendes Jahr war, und die lieber vom Bildschirm lernen als aus Büchern.

But she believes the largest audience for Media68 will be young people who want to find out why 1968 was so important and exciting and for whom computer or television material is more attractive than book-learning.

EUbookshop v2

Und nicht nur das, sondern die Leute, die diese Anzeigen anklickten und dann auf die entsprechende Seite gingen, verweilten dort länger und das sagt uns, dass wir mit den Anzeigen die richtigen Leute ansprechen.

And not only that, but the people who clicked on those ads and then went to the site subsequently spent a whole lot more time on that site and what this is telling us is that we're getting the right people through to those ads.

QED v2.0a

Gebäude wie Sakralbauten, Büros oder Hotels sollen oft viele unterschiedliche Leute ansprechen und stellen daher besondere Herausforderungen an die Raumgestaltung.

Buildings such as religious buildings, offices or hotels, often aim to appeal to a variety of different people, and therefore pose particular challenges for interior design.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir diese Leute ansprechen möchten, brauchen wir Regeln, die einfach zu durchschauen sind – am besten Regeln, die sich praktisch von selbst erklären.

If taekwondo is to appeal to those people, we need rules that are easy to understand and, even better, self-explanatory.

ParaCrawl v7.1

Du musst Dich auf erwiesene Grundsätze und psychologische Auslöser, auf die Leute gut ansprechen, verlassen.

You need to use proven principles and psychological triggers that we know for a fact people respond to.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Leute ansprechen" in Englisch

Ähnliche Begriffe