Übersetzung für "Letzte handgriffe" in Englisch
Letzte
Handgriffe
auch
am
Bräutigam,
ehe
er
sich
seine
Fliege
und
die
Schuhe
bindet.
Finishing
touches
for
the
groom,
too,
before
he
ties
his
bow
and
shoe
strings.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Handgriffe
und
ein
First
Look
läuten
die
intime
Feier
des
bezaubernden
Brautpaares
ein.
Final
touches
and
a
first
look
sound
the
bell
for
the
intimate
celebration
of
these
enchanting
Newlyweds.
ParaCrawl v7.1
Während
man
in
den
Häusern
letzte
Handgriffe
an
der
Krippe
vornimmt
und
sich
darauf
vorbereitet,
das
Weihnachtsfest
in
unbeschwerter
familiärer
Harmonie
zu
verbringen,
darf
nicht
eine
Geste
gegenüber
denjenigen
fehlen,
die
diese
Tage
bedauerlicherweise
in
Einsamkeit
und
Leid
erleben.
While
people
in
their
homes
are
putting
the
finishing
touches
to
their
cribs
and
are
preparing
to
spend
Christmas
in
serene
family
harmony,
may
they
not
overlook
an
act
of
solidarity
for
those
who
will
unfortunately
spend
these
days
in
loneliness
and
suffering.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Handgriffe
an
der
Kleidung
der
Schaufensterpuppen
werden
vorgenommen,
TV-Bildschirme
blank
gewienert,
ein
Bursche
in
Baggy-Jeans
und
Wollmütze
bearbeitet
eine
Hose
auf
dem
Bügel
nochmal
mit
dem
Bügeleisen.
The
finishing
touches
are
made
on
the
mannequins'
clothing,
TV
screens
are
polished
up,
a
guy
in
baggy
jeans
and
a
woolen
hat
works
his
way
across
a
pair
of
pants
on
the
hanger
with
an
iron.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
die
letzten
Handgriffe
am
Haus.
I'm
putting
the
finishing
touches
on
the
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
führe
die
letzten
Handgriffe
an
deinem
Geflügelschlemmertopf
durch.
No,
I'm
just
putting
the
finishing
touches
on
your
chicken
potpie.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Die
letzten
Handgriffe
wurden
getan,
um
das
Mageia
6
Artwork
überall
einzubinden.
The
final
touches
have
been
made
to
include
the
Mageia
6
artwork
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Handgriffe
sind
getan
und
die
letzten
Funktionstests
beendet.
The
last
adjustments
have
been
made
and
the
final
functionality
tests
have
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Auch
schwierige
Verfahren
und
Notsituationen
lassen
sich
üben,
bis
der
letzte
Handgriff
sitzt.
Even
difficult
procedures
and
emergency
situations
can
be
practiced
until
the
very
last
move
is
right.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
notiert
Herkomer
1911
in
seiner
Autobiografie:
„Fertig
ist
sie
nicht,
und
ich
würde
mir
auch
nicht
wünschen
dass
der
letzte
Handgriff
getan
wäre.
Herkomer
wrote
in
the
1911
second
volume
of
his
autobiography
:
"Completed
it
is
not,
nor
would
I
wish
to
feel
that
the
last
touch
had
been
put
to
it.
WikiMatrix v1
Am
Sonntag
waren
Joosep
und
Urmas
vom
Adler
Club
(Kotkaklubi)
unterwegs
um
die
letzten
Handgriffe
an
Webcam
und
Netz
vorzunehmen.
On
Sunday
Joosep
and
Urmas
from
Eagle
club
(Kotkaklubi)
went
to
put
the
finishing
touches
on
the
web
camera
and
the
power
system.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
zahlreichen
Interviews
mit
der
brasilianischen
Presse
werden
am
Mittwoch
und
Donnerstag
noch
die
letzten
Handgriffe
getan
bevor
sich
der
Ausstellungsraum
abends
mit
Menschen
füllt,
die
erwartungsvoll
den
Reden
lauschen
und
sich
mit
Begeisterung
den
Bauhauswerken
zuwenden.
On
the
Wednesday
and
Thursday,
between
countless
interviews
with
the
Brazilian
press,
the
final
touches
still
have
to
be
made
before
the
evening,
when
the
exhibition
space
fills
with
people
listening
expectantly
to
the
opening
speeches
and
turning
enthusiastically
to
look
at
the
Bauhaus
works.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Foto
sehen
wir
den
Künstler,
wie
er
die
letzten
Handgriffe
vor
der
Fundierung
in
Bronze
fertigt.
On
this
photo
we
see
the
artist
giving
the
last
adjustments
before
fusing
this
bronze
work.
ParaCrawl v7.1