Übersetzung für "Lesbarkeit verbessern" in Englisch
Außerdem
wurden
geringfügige
redaktionelle
Änderungen
vorgenommen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
In
addition
minor
editorial
changes
were
introduced
to
improve
readability.
ELRC_2682 v1
Dies
würde
insbesondere
die
Lesbarkeit
der
Eingabetastatur
verbessern.
This
would
particularly
improve
the
legibility
of
the
input
keyboard.
EuroPat v2
Sie
kann
die
Lesbarkeit
von
Text
verbessern,
aber
Ränder
können
gefranst
aussehen.
It
may
improve
the
readability
of
text,
but
edges
may
exhibit
color
fringes.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
bunte
Hintergründe,
die
die
Lesbarkeit
des
Textes
verbessern.
All
of
them
have
colorful
backgrounds
that
aid
the
readability
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Nutze
viele
Untertitel
und
Stichpunkte,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
Use
lots
of
subheads
and
bullet
points
to
increase
readability.
ParaCrawl v7.1
Kann
bei
schlechten
Lichtverhältinissen
die
Lesbarkeit
verbessern.
Can
improve
readablity
in
bad
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern
wurde
die
Matrix
unten
in
mehrere
Tabellen
aufgeteilt.
To
improve
readability
the
matrix
has
been
split
into
multiple
tables
below.
ParaCrawl v7.1
Die
voreingestellte
Schriftgrösse
auf
der
Karte
wurde
erhöht
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
Increased
the
default
map
font
size
to
improve
readability.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Farben
der
Widgets
angepasst,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
We
adjusted
the
colors
of
the
widgets
to
improve
readability.
ParaCrawl v7.1
Honor
hat
viele
Software-Funktionen
hinzugefügt,
um
die
Lesbarkeit
weiter
zu
verbessern.
Honor
has
also
added
many
software
features
to
improve
readability
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Klarstellung
bestehender
Bestimmungen
wird
auch
die
Lesbarkeit
verbessern
und
eine
größere
Rechtssicherheit
geben.
Clarifications
to
existing
provisions
will
also
improve
readability
and
give
greater
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
der
Aufbau
des
Newsletter
überarbeitet
werden,
um
seine
Lesbarkeit
zu
verbessern.
The
aim
is
also
to
provide
a
revised
architecture
for
the
newsletter
to
improve
readability.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
vereinfacht
die
bestehenden
Vorschriften
durch
geringfügige
Änderungen,
die
ihre
Lesbarkeit
und
Eindeutigkeit
verbessern.
The
proposal
simplifies
the
existing
rules
by
introducing
limited
changes
to
improve
the
readability
and
clarity
of
the
rules.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
Schriftfarbe
der
Merkmale
auf
dem
Charakter-Bildschirm
verändert,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
Changed
the
font
color
of
traits
in
the
character
screen
to
improve
readability.
CCAligned v1
Um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern,
schattieren
einige
Personen
jede
andere
Zeile
in
einer
ausgelasteten
Excel-Tabelle.
To
improve
readability,
some
people
shade
every
other
row
in
a
busy
Excel
sheet.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
ein
solcher
geringer
Überlapp
die
Lesbarkeit
von
Matrixcodes
verbessern
kann.
It
has
been
found
that
such
a
small
overlap
can
enhance
the
readability
of
matrix
codes.
EuroPat v2
Newline-Zeichen
können
verwendet
werden,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern,
sie
sind
jedoch
nicht
erforderlich.
Newline
characters
can
be
used
to
improve
readability,
but
they
are
not
required.
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
wurde
wie
folgt
geändert,
um
die
rechtliche
Klarheit
und
die
Lesbarkeit
zu
verbessern
und
den
Grundsätzen
des
Neuen
Konzepts
besser
zu
entsprechen:
Article
2
in
the
amended
proposal
was
modified
in
the
common
position
in
order
to
improve
legal
clarity,
readability
and
to
achieve
greater
consistency
with
the
principles
of
the
New
Approach:
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
regt
an,
die
Einzelfallentscheidungen
an
das
Ende
des
Berichts
zu
setzen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern
und
das
Verständnis
des
Inhalts
zu
erleichtern.
The
Committee
suggests
that,
for
ease
of
reading,
the
case
studies
should
come
at
the
end
of
the
report,
thereby
making
it
possible
to
get
a
rapid
grasp
of
the
content.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
werden
Verweise
auf
Rechtsakte
aktualisiert
und
die
Artikel
mit
Überschriften
versehen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
In
addition,
legal
references
are
updated
where
necessary
and
titles
are
added
to
the
articles
to
improve
readability.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
werden
aufgefordert,
zusammen
mit
den
Vertretern
der
Verbraucher
die
Möglichkeit
sowie
die
Vor-
und
Nachteile
einer
mit
Unterstützung
der
Behörden
vorzunehmenden
doppelten
Preisauszeichnung
zu
prüfen,
bei
der
die
Preise
in
Euro
entweder
durch
ihre
Größe,
durch
verkaufspsychologisch
wirksame
Eurobeträge
oder
durch
zusätzliche
Informationen
für
interessierte
Kunden
besonders
hervorzuheben
sind,
und
die
Möglichkeit
einer
standardisierten
doppelten
Preisauszeichnung
zu
prüfen,
die
ihre
Lesbarkeit
verbessern
soll.
Professionals,
together
with
consumer
representatives
and
with
the
help
of
the
authorities,
are
invited
to
analyse
the
merits
and
demerits
of
dual
display
that
focuses
on
the
euro
prices,
either
through
the
size
of
the
characters
or
by
launching
psychological
prices
in
euros,
or
by
providing
additional
information
to
interested
clients,
and
to
deliberate
on
the
possibilities
of
standardising
dual
display
in
the
interest
of
legibility.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollten
nach
den
Bezeichnungen
der
Viruskrankheiten
die
eingebürgerten
Abkürzungen
genannt
werden,
was
die
Lesbarkeit
der
Änderung
verbessern
und
gleichzeitig
gewährleisten
würde,
daß
die
betreffenden
Krankheiten
korrekt
aufgefaßt
würden.
This
would
improve
the
readability
of
the
changes
and
also
ensure
that
the
diseases
concerned
are
interpreted
correctly.
TildeMODEL v2018
Um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern,
wurde
Absatz
1
des
alten
Artikels
22
„Ausschluß
vom
Anwendungsbereich
und
Ausnahmen“
in
Artikel
1
integriert.
In
order
to
improve
the
readibility
former
Article
22
paragraph
1
“Exclusions
and
derogations”
(from
the
scope
of
application),
have
been
incorporated
in
Article
1.
TildeMODEL v2018
So
werde
er
die
Stellungnahme
mit
einer
kurzen
Zusammenfassung
einleiten,
um
ihre
Lesbarkeit
zu
verbessern,
die
Notwendigkeit
der
Einbeziehung
aller
maßgeblichen
Akteure
in
die
Festlegung
der
Ziele
noch
deutlicher
herausstellen,
den
Passus
über
die
Strukturfonds
anpassen
und
die
Wichtigkeit
der
steuernden
Wirkung
von
Umweltabgaben
und
-steuern
unterstreichen.
He
would,
for
example,
preface
the
opinion
with
a
brief
summary
in
order
to
make
it
more
"readable",
state
more
clearly
that
all
relevant
players
had
to
be
involved
in
formulating
the
objectives,
adapt
the
passage
about
the
Structural
Funds
and
emphasise
the
importance
of
environmental
levies
and
charges
playing
a
steering
role.
TildeMODEL v2018
Viele
Beiträge
verwiesen
außerdem
darauf,
dass
es
wichtig
sei,
die
Konsolidierung
und
Kodifizierung
des
Gemeinschaftsrechts
fortzusetzen,
um
seine
Zugänglichkeit
und
Lesbarkeit
zu
verbessern.
Many
contributions
also
highlighted
the
importance
of
continuing
to
consolidate
and
codify
Community
legislation
to
improve
its
accessibility
and
legibility;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
(Generaldirektion
XIX
—
Haushalt),
die
in
diesem
Bereich
die
Verantwortung
hat,
ist
ständig
bemüht,
die
Bedingungen,
unter
denen
diese
Dokumente
erstellt
werden,
und
ihre
Lesbarkeit
zu
verbessern.
The
Commission
(DirectorateGeneral
XIX
—
Budgets),
which
is
responsible
in
this
field,
constantly
endeavours
to
improve
the
method
of
production
and
to
make
them
more
readable.
EUbookshop v2
Der
verschlüsselte
Text
wird
von
der
M-209
automatisch
in
Fünfergruppen
aufgeteilt,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
Printed
ciphertext
is
automatically
spaced
into
groups
of
five
by
the
M-209
for
ease
of
readability.
WikiMatrix v1
Der
Vorschlag
enthält
eine
Reihe
einzuführender
Definitionen
im
Zusammenhang
mit
sektorspezifischen
Fragen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern.
The
proposal
introduces
some
definitions
relating
to
sector
specific
issues,
in
order
to
improve
its
readability.
TildeMODEL v2018
Um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern,
können
einige
Personen
Schattierungsfarbe
auf
jede
andere
Zeile
in
Excel
anwenden.
To
improve
the
readability,
some
people
may
apply
shading
color
to
every
other
row
in
Excel.
ParaCrawl v7.1