Übersetzung für "Leisen stimme" in Englisch
Sprechen
Sie
einfach
mit
einer
leisen,
deutlichen
Stimme.
Just
speak
in
a
low
clear
voice.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprechen
mit
unserer
leisen
Stimme,
Will.
We're
using
our
quiet
voice,
Will.
OpenSubtitles v2018
Dann
sprach
er
zu
uns
mit
seiner
leisen,
dunklen,
warmen
Stimme...
Then
he
talked
to
us
with
his
soft,
dark,
warm
voice...
ParaCrawl v7.1
Somalis
kommunizieren
mit
hrer
weichen,
leisen
Stimme.
Somalis
will
talk
in
their
soft,
quiet
voice.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
leisen
Stimme
rezitierte
ich
einen
magische
Zauberformel.
In
a
low
voice,
I
recited
a
magic
incantation.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommuniziert
mit
ihrer
sanften,
leisen
Stimme.
They
will
talk
to
you
in
a
soft,
quiet
voice.
ParaCrawl v7.1
Überrascht
von
der
leisen
Stimme
hinter
ihm
drehte
sich
Shinji
um.
Startled
by
the
soft
voice
behind
them,
Shinji
turned
around.
ParaCrawl v7.1
Gott
spricht
oft
zu
uns
in
einer
leisen,
sanften
Stimme.
Often
God
speaks
to
us
in
a
still
and
quiet
voice.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
E-Piano
begleitet
von
einer
leisen
Bass-Stimme
und
Synthies.
Easy
electric
piano
accompanied
by
a
quiet
bass
line
and
synthies.
ParaCrawl v7.1
Eine
epische,
klangvolle
Orchestermusik
begleitet
von
einer
leisen
Piano-Stimme,
Chor,
E-Gitarre
und
Schlagzeug.
An
epic,
sonorous
orchestra
music
accompanied
by
a
quiet
piano
voice,
choir,
electric
guitar
and
drums.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Stimme,
von
welcher
man
auf
ein
hoffnungsloses
Herz
und
einen
kranken
Körper
schließen
konnte
–
einer
leisen,
stammelnden
Stimme
–
fragte
ich,
ob
man
hier
ein
Dienstmädchen
brauche.
In
such
a
voice
as
might
be
expected
from
a
hopeless
heart
and
fainting
frame--a
voice
wretchedly
low
and
faltering--I
asked
if
a
servant
was
wanted
here?
Books v1
Du
redest
von
Shaka
Zulu.
Glaubst
du,
er
könnte
mit
einer
leisen
Stimme
wie
deiner...
feindliche
Truppen
in
die
Flucht
schlagen?
Do
you
think
Shaka
Zulu
could
repel
a
bunch
of
troops
with
the
tiny
voice
you're
using?
OpenSubtitles v2018
Der
Appell,
sich
nicht
im
eigenen
Unglück
einzurichten,
sondern
der
schleichenden
Verbitterung
und
Verhärtung
mit
einer
„fröhlichen
Zuversicht
und
heiteren
Gelassenheit
mitten
im
verordneten
Friedhofsfrieden“
zu
widerstehen,
sei
mit
der
leisen
Stimme
subversiver
Kunst
vorgetragen
und
ein
„Zeugnis
entschlossener
Solidarität“.
The
poem's
plea
is
not
to
become
accustomed
to
one's
own
unhappiness,
but
instead
to
resist
any
creeping
embitterment
and
hardening
with
a
"lighthearted
confidence
and
cheerful
composure
in
the
middle
of
cemetery
peace",
delivered
with
the
soft
voice
of
subversive
art
and
an
"attestation
of
determined
solidarity".
WikiMatrix v1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Arme
des
Herrn
ständig
ausgestreckt
sind,
immer
bereit,
jeden
von
uns
zu
umarmen
und
jedem
von
uns
mit
jener
leisen,
durchdringenden
Stimme
zu
sagen,
dass
er
uns
liebt.
I
am
confident
that
our
Heavenly
Father's
arms
are
constantly
extended,
ever
ready
to
embrace
each
one
of
us
and
say
to
each
one
with
that
quiet,
piercing
voice,
"I
love
you."
QED v2.0a
Ich
aber
sehe
ihren
Glauben
nicht
an,
denn
Ich
erkenne
keine
Liebe
in
ihren
Herzen,
ansonsten
sie
Mich
oder
Mein
Wort
begehren
würden
oder
dem
leisen
Klange
Meiner
Stimme
lauschten,
wo
immer
sie
vernehmbar
ist.
But
I
do
not
regard
their
faith,
because
I
recognize
no
love
in
their
hearts,
otherwise
they
would
desire
me
or
my
word
or
listened
to
the
soft
sound
of
my
voice,
wherever
it
is
audible.
ParaCrawl v7.1
Album:
Massive
Orchestra
Eine
epische,
klangvolle
Orchestermusik
begleitet
von
einer
leisen
Piano-Stimme,
Chor,
E-Gitarre
und
Schlagzeug.
Album:
Massive
Orchestra
An
epic,
sonorous
orchestra
music
accompanied
by
a
quiet
piano
voice,
choir,
electric
guitar
and
drums.
ParaCrawl v7.1
Von
ihrer
leisen
Stimme
aufgehalten,
drehte
er
sich
um,
um
zu
hören
was
sie
beschäftigte.
Stopped
by
her
quiet
call,
he
looked
back
to
hear
what
she
had
on
her
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
Alte
Testament
selbst
lehrt
uns,
dass
wir
unter
den
orthodoxsten
Manifestationen
einer
Völker
vielfach
nach
Gott
suchen
und
Ihn
trotzdem
in
der
leisen,
leisen
Stimme
sprechen
hören
können.
The
Old
Testament
itself
teaches
us
that
we
can
look
in
vain
for
God
among
the
most
orthodox
manifestations
of
a
thenphany,
and
yet
hear
Him
speaking
in
the
still,
small
voice.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zwang
wird
ihm
nicht
gelingen,
aber
die
Menschen
selbst
geben
ihm
lieber
Gehör
als
der
leisen,
wahren
Stimme,
durch
die
Ich
sie
anspreche....
He
will
not
succeed
in
using
force
but
people
rather
listen
to
him
than
to
the
small
true
voice
with
which
I
speak
to
them....
ParaCrawl v7.1
Es
spricht
Gott
Selbst
durch
dieses
Geschehen
die
Menschen
an,
die
Seiner
leisen
Stimme
nicht
achten,
aber
Seine
laute
Stimme
ertönet
oft
schmerzvoll,
und
es
werden
ihr
auch
viele
erliegen,
d.h.,
es
werden
viele
zu
Tode
kommen,
denen
aber
immer
noch
die
Möglichkeit
bleibt,
im
jenseitigen
Reich
nachzuholen,
was
sie
versäumten
auf
Erden.
Through
this
event
God
Himself
speaks
to
people
who
disregard
His
gentle
voice,
but
His
loud
voice
often
resounds
painfully
and
thus
will
claim
many
victims,
that
is,
many
will
find
their
death,
but
they
nevertheless
will
still
have
the
opportunity
in
the
kingdom
of
the
beyond
to
catch
up
with
what
they
had
neglected
to
do
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
beide
Hände
dick
in
Verbandstoffen
und
Gips
gewickelt
und
kann
kaum
mit
den
Fingerspitzen
das
Gebetbuch
nehmen,
aus
dem
er
mit
einer
leisen
Stimme
stammelte.
He
has
both
hands
covered
in
a
thick
layer
of
bandages
and
gesso,
he
can
barely
grab
his
book
with
prayings,
from
where
he
sometimes
mumbles
with
a
wanly
voice.
ParaCrawl v7.1
In
einer
leisen
Stimme
sagte
ich
ihm,
“Wenn
dir
dein
Leben
was
wert
ist,
verlasse
diesen
Platz
schnell.
In
a
low
voice
I
told
him,
“If
you
value
your
life,
leave
this
place
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
euch
gefragt
habt,
ob
es
wirklich
sicher
ist,
der
ruhigen
leisen
Stimme
zu
vertrauen,
die
von
Innen
zu
euch
spricht,
dann
werden
ihre
Worte
euch
etwas
zum
Nachdenken
geben.
If
you’ve
been
wondering
if
it
really
is
safe
to
trust
the
still,
small
voice
that
speaks
to
you
from
within,
her
words
will
give
you
something
to
think
about.
ParaCrawl v7.1
So
erreicht
man
Zugang
zu
jener
Fülle
des
Lebens,
nach
der
man
sich
gesehnt
hat,
denn
man
folgt
der
Führung
und
tiefen
Inspiration
der
leisen,
'kleinen'
inneren
Stimme.
They
attain
the
fullness
of
life
which
they
have
been
longing
for
as
they
follow
the
guidance
and
deep
inspiration
of
the
still
small
voice
within
them.
ParaCrawl v7.1
Dann
antwortete
sie
Donda,
mit
einer
leisen,
traurigen,
weinenden
Stimme
"Nein,
mein
Schatz,
ich
fürchte,
das
er
keines
will".
She
then
answered
Donda,
saying
in
a
low,
sad,
crying
voice,
"No
honey,
I
am
afraid
that
it
won't."
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Frau
lächelte
und
antwortete
mit
derselben
leisen,
geheimnisvollen
Stimme:
"Es
ist
das
Blut
Lady
Eleanores
von
Canterville,
die
1575
genau
an
der
Stelle
von
ihrem
eigenen
Gatten,
Sir
Simon
von
Canterville,
ermordet
wurde.
The
old
woman
smiled,
and
answered
in
the
same
low,
mysterious
voice,
"It
is
the
blood
of
Lady
Eleanore
de
Canterville,
who
was
murdered
on
that
very
spot
by
her
own
husband,
Sir
Simon
de
Canterville,
in
1575.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
warnet
und
mahnet
Er
die
Menschen,
indem
Er
sie
anspricht
in
verschiedenster
Weise,
und
die
Seiner
leisen
Stimme
achten,
wenn
sie
ihnen
ertönt,
die
wird
auch
das
Kommende
nicht
erschrecken,
wenn
Er
mit
Donnerstimme
reden
wird
zu
allen,
die
bisher
ihre
Ohren
verschlossen
hielten
Seinen
Worten
der
Liebe
und
Barmherzigkeit....
Again
and
again
He
warns
and
reminds
people
in
speaking
to
them
by
the
most
various
ways;
and
the
ones
who
pay
attention
to
His
faint
voice
when
they
perceive
it,
won't
be
frightened
by
the
coming
events
when
He
will
speak
with
the
voice
of
thunder
to
all
who,
until
now,
kept
their
ears
shut
from
His
words
of
love
and
mercy.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Eine
epische,
klangvolle
Orchestermusik
begleitet
von
einer
leisen
Piano-Stimme,
Chor,
E-Gitarre
und
Schlagzeug.
Description:
An
epic,
sonorous
orchestra
music
accompanied
by
a
quiet
piano
voice,
choir,
electric
guitar
and
drums.
ParaCrawl v7.1
Er
drückte
seine
Bewunderung
und
Unterstützung
für
die
Falun
Gong-Praktizierenden
aus,
die
immer
noch
verfolgt
werden:
"Sogar
eine
leise
Stimme,
sogar
wenn
jeder
nur
mit
einer
leisen
Stimme
spricht,
werden
deren
Stimmen
in
einem
kraftvollen
Ton
miteinander
verschmelzen.
He
expressed
his
admiration
and
support
for
Falun
Gong
practitioners
who
are
still
subjected
to
the
persecution.
He
said,
"Even
a
very
soft
voice,
even
if
everybody
only
speaks
out
in
a
soft
voice,
their
voices
will
coalesce
into
very
powerful
sound.
ParaCrawl v7.1