Übersetzung für "Leisen" in Englisch
Alle
leisen
Proteste
werden
leicht
zum
Schweigen
gebracht.
Any
quiet
protests
are
easily
silenced.
Europarl v8
Es
sollten
schrittweise
neue
Fahrzeuge
mit
leisen
Bremsen
und
automatischen
Kupplungen
eingeführt
werden.
New
rolling
stock
with
silent
brakes
and
automatic
couplings
should
gradually
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
den
leisen
Verdacht,
dass
ihr
euren
Zug
verpassen
werdet.
I
have
a
sneaking
suspicion
you're
going
to
miss
your
train.
OpenSubtitles v2018
In
der
High
School
war
ich
Meister
im
leisen
Erschrecken.
In
high
school,
I
was
the
master
of
the
silent
scare.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
den
leisen
Verdacht...
-
dass
Sie
es
doch
tun.
I
had
a
sneaking
suspicion
you
did.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
leisen
Verdacht,
dass
dein
Tag
ganz
toll
wird.
I
have
a
sneaking
suspicion
that
you're
gonna
have
a
great
day.
OpenSubtitles v2018
Stadtrat,
Sie
können...
ein
Mann
der
ziemlich
leisen
Töne
sein.
Councilman,
you
can
be
pretty
soft-spoken.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
leisen
Verdacht,
dass
dieser
Mann...
volltrunken
war.
I
have
a
sneaking
suspicion
that
that
large
man
back
there
was
inebriated.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprechen
mit
unserer
leisen
Stimme,
Will.
We're
using
our
quiet
voice,
Will.
OpenSubtitles v2018
Karl
betrachtete
sie
und
glaubte
die
leisen
Atemzüge
seines
Kindes
zu
hören.
He
seemed
to
hear
the
light
breathing
of
his
child.
Books v1
In
Kenia
trafen
wir
David
Kuria,
einen
Mann
der
leisen
Töne.
In
Kenya,
we
met
the
soft-spoken
David
Kuria.
TED2020 v1
Der
zweite
Satz
beginnt
mit
einer
leisen
instrumentalen
Einleitung
von
dreizehn
Takten.
The
second
movement
begins
with
a
soft
instrumental
introduction
of
thirteen
measures.
WikiMatrix v1
Silent
Aircraft
ie
leisen
Flugzeuge
der
Zukunft
sind
vielleicht
bald
keine
Utopie
mehr.
Silent
Aircraft
he
silent
aircraft
of
the
future
are
perhaps
not
so
far
off.
EUbookshop v2
In
einem
sehr
leisen,
und
wie
ich
hoffe,
britischen
Weise.
In
a
very
quiet,
I
hope,
British
way.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einen
leisen
Weg
dort
hinein
finden.
We
have
to
find
a
quiet
way
to
get
inside.
OpenSubtitles v2018