Übersetzung für "Lebens- und genussmittel" in Englisch
Haltbar
gemachte
Lebens-
und
Genussmittel
ergänzen
das
Produktsortiment.
Food
and
treats
with
long
best-before
dates
supplement
the
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
importierte
im
Jahr
2014
Lebens-
und
Genussmittel
im
Wert
von
75,5
Milliarden
Euro.
In
the
year
2014,
Germany
imported
food
and
beverages
worth
Euro
75.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Akzise
war
zu
zahlen
(eine
Verbrauchssteuer
auf
Lebens-
und
Genussmittel).
Only
a
tax
like
the
former
French
tax
'accise'
was
levied
on
food
and
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
der
Zubereitungen
können
in
einer
weiteren
Ausführungsform
die
erfindungsgemäßen
Hydroxyflavanone
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
auch
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
anderen
Polysacchariden,
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet
werden.
To
produce
the
preparations,
in
a
further
embodiment,
the
inventive
hydroxyflavanones
and,
if
appropriate,
other
constituents
of
the
inventive
preparation
can
also
be
incorporated
in
advance
into
emulsions,
into
liposomes,
for
example
based
on
phosphatidylcholine,
into
microspheres,
into
nanospheres
or
into
capsules
made
of
a
matrix
suitable
for
foods
and
drinks,
for
example
made
of
starch,
starch
derivatives,
other
polysaccharides,
natural
fats,
natural
waxes
or
proteins,
for
example
gelatin.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Zubereitungen
können
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
die
erfindungsgemäßen
Ferulasäureamide
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
auch
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
anderen
Polysacchariden,
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet
werden.
To
produce
the
preparations,
the
ferulic
acid
amides
and
if
appropriate,
other
constituents
of
the
preparation
of
the
present
invention
can
also
be
incorporated
in
advance
into
emulsions,
into
liposomes,
for
example
starting
from
phosphatidyl
choline,
into
microspheres,
into
nanospheres
or
else
into
capsules
made
of
a
matrix
suitable
for
food
and
drinks,
for
example
of
starch,
starch
derivatives,
other
polysaccharides,
natural
fats,
natural
waxes
or
proteins,
for
example
gelatin.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zubereitungen
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Vanillyllignane
bzw.
deren
Salze
oder
Gemische
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
auch
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(z.B.
Hydroxypropylcellulose),
anderen
Polysacchariden
(z.B.
Alginat),
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
(z.B.
Bienenwachs,
Carnaubawachs)
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet.
According
to
another
preferred
embodiment,
for
the
production
of
preparations
according
to
the
invention,
the
vanillyl
lignans,
the
salts
or
mixtures
thereof
to
be
used
according
to
the
invention
and
possibly
other
constituents
of
the
preparation
according
to
the
invention
are
also
incorporated
beforehand
in
emulsions,
in
liposomes,
for
example,
starting
from
phosphatidylcholine,
in
microspheres,
in
nanospheres
or
also
in
capsules,
granules
or
extrudates
from
a
matrix
suitable
for
foodstuffs
and
semiluxury
food
products,
for
example,
made
from
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
(e.g.
hydroxypropylcellulose),
other
polysaccharides
(e.g.
alginate),
natural
fats,
natural
waxes
(e.g.
beeswax,
carnauba
wax)
or
from
proteins,
for
example,
gelatin.
EuroPat v2
Bei
der
durch
das
Nachrichtenmagazin
FOCUS
in
Kooperation
mit
Statista
und
Kununu
durchgeführten
Erhebung
"Deutschlands
beste
Arbeitgeber
im
Vergleich"
belegte
Südzucker
Platz
2
im
Segment
"Lebens-
und
Genussmittel,
Tierfutter
und
Drogerieartikel,
medizinische
Verbrauchsmaterialien".
In
a
survey
titled
"Deutschlands
beste
Arbeitgeber
im
Vergleich"
[comparing
Germany's
best
employers],
conducted
by
the
German
news
magazine
FOCUS
in
cooperation
with
Statista
GmbH
and
Kununu,
Südzucker
placed
second
in
the
"food
and
luxury
items,
animal
feed
and
drugstore
products,
medical
consumables"
category.
ParaCrawl v7.1
Geschmuggelt
wurde
eine
breite
Palette
von
Waren,
insbesondere
Lebens-
und
Genussmittel,
die
es
erlaubten,
gute
Geschäfte
zu
machen
und
das
Leben
in
den
früher
sehr
kargen
Bergtälern
angenehmer
zu
gestalten.
A
wide
range
of
goods,
particularly
food
and
beverages,
were
smuggled
over
the
Swiss-Italian
borders.
Smuggling
was
a
lucrative
business
and
allowed
the
people
of
these
previously
sparse
mountain
valleys
to
live
more
comfortably.
ParaCrawl v7.1
Hier
berät
Henrik
Steffen
Becker
international
agierende
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Lebens-
und
Genussmittel,
Healthcare,
Energieversorgung,
Telekommunikation
und
IT.
Here
Henrik
Steffen
Becker
advises
internationally
active
companies
from
the
food,
drinks
and
tobacco
industry
as
well
as
the
healthcare,
power
supply,
telecommunication
and
IT
sectors.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
oral
konsumierbaren
Zubereitungen
eine
erfindungsgemäße
bzw.
erfindungsgemäß
einzusetzende
Aromakomposition
bzw.
eine
erfindungsgemäß
einzusetzende
Mischung
sowie
gegebenenfalls
weitere
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
in
Form
von
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(z.B.
Hydroxypropylcellulose),
anderen
Polysacchariden
(z.B.
Alginat),
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
(z.B.
Bienenwachs,
Carnaubawachs)
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet.
According
to
another
preferred
embodiment,
for
the
production
of
an
orally
consumable
preparation
according
to
the
invention,
a
flavoring
composition
according
to
the
invention
or
to
be
used
according
to
the
invention
or
a
mixture
to
be
used
according
to
the
invention
and
optionally
other
additional
constituents
of
the
preparation
according
to
the
invention
are
incorporated
in
the
form
of
emulsions,
in
liposomes,
e.g.
starting
from
phosphatidyl
choline,
in
microspheres,
in
nanospheres
or
also
in
capsules,
granules
or
extruded
products
made
from
a
matrix
suitable
for
foodstuffs
and
semi-luxuries,
e.g.
from
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
(e.g.
hydroxypropylcellulose),
other
polysaccharides
(e.g.
alginate),
natural
fats,
natural
waxes
(e.g.
beeswax,
carnauba
wax)
or
from
proteins,
e.g.
gelatin.
EuroPat v2
Dabei
sollten
aber
die
geschmacklichen
Defizite,
die
durch
die
Reduktion
von
Kochsalz
verursacht
werden,
weitgehend
vermieden
werden,
um
die
Präferenz
für
das
Lebens-
und/oder
Genussmittel
zu
erhalten.
However,
in
this
case,
the
flavor
deficits
caused
by
the
reduction
of
common
salt
are
to
be
substantially
avoided
to
preserve
the
preference
for
the
food
and/or
luxury
food
product.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zubereitungen
die
Lactisolverbindungen
sowie
ggf.
weitere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(z.B.
Hydroxypropylcellulose),
anderen
Polysacchariden
(z.B.
Alginat),
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
(z.B.
Bienenwachs,
Carnaubawachs)
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
in
order
to
manufacture
the
inventive
preparations
the
precursor
compounds
and
if
necessary
further
components
of
the
inventive
preparation
are
firstly
introduced
into
emulsions,
into
liposomes,
e.g.
based
on
phosphatidyl
choline,
into
microspheres,
into
nanospheres
or
also
into
capsules,
granules
or
extrudates
from
a
matrix,
e.g.
from
starch,
starch
derivates,
cellulose
and
cellulose
derivates
such
as
hydroxypropyl
cellulose,
other
polysaccharides
such
as
alginate,
natural
fats,
natural
waxes
such
as
beeswax
or
carnauba
wax
or
from
proteins
like
gelatine,
suitable
for
nutrition
and
pleasure.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zubereitungen
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Verbindungen
der
Formel
(I)
bzw.
deren
Salze
oder
Gemische
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
auch
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(z.B.
Hydroxypropylcellulose),
anderen
Polysacchariden
(z.B.
Alginat),
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
(z.B.
Bienenwachs,
Carnaubawachs)
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet.
According
to
another
preferred
embodiment,
for
production
of
preparations
according
to
the
invention,
the
compounds
of
formula
(I)
to
be
used
according
to
the
invention
or
salts
or
mixtures
thereof
and
optionally
other
constituents
of
the
preparation
according
to
the
invention
are
also
incorporated
beforehand
in
emulsions,
in
liposomes,
e.g.
starting
from
phosphatidylcholine,
in
microspheres,
in
nanospheres
or
also
in
capsules,
granules
or
extrudates
from
a
matrix
suitable
for
foodstuffs
and
semi-luxury
food
products,
e.g.
made
from
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
(e.g.
hydroxypropylcellulose),
other
polysaccharides
(e.g.
alginate),
natural
fats,
natural
waxes
(e.g.
beeswax,
carnauba
wax)
or
from
proteins,
e.g.
gelatin.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zubereitungen
das
bzw.
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Alkamide
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
in
Form
von
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(z.B.
Hydroxypropylcellulose),
anderen
Polysacchariden
(z.B.
Alginat),
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
(z.B.
Bienenwachs,
Carnaubawachs)
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
for
producing
preparations
according
to
the
invention,
the
alkamide
or
alkamides
used
in
accordance
with
the
invention
and
optionally
other
constituents
of
the
preparation
according
to
the
invention
are
incorporated
in
the
form
of
emulsions,
in
liposomes,
for
example
starting
from
phosphatidylcholine,
in
microspheres,
in
nanospheres
or
else
in
capsules,
granules
or
extrudates
made
up
of
a
matrix
suitable
for
food
and
luxury
food
products,
for
example
of
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
(for
example
hydroxypropyl
cellulose),
other
polysaccharides
(for
example
alginate),
natural
fats,
natural
waxes
(for
example
beeswax,
carnauba
wax)
or
of
proteins,
for
example
gelatin.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zusammensetzungen,
Zubereitungen
bzw.
Halbfertigwaren
Verbindungen
der
Formeln
(I)
und
(ent-
I)
bzw.
oben
definierte
Mischungen
sowie
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
zunächst
in
Emulsionen,
in
Liposomen
(z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin)
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulate
oder
Extrudate
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix
(z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
wie
Hydroxypropylcellulose,
anderen
Polysacchariden
wie
Alginat,
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
wie
Bienenwachs
oder
Carnaubawachs
oder
aus
Proteinen
wie
Gelatine)
eingearbeitet.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
for
producing
compositions,
preparations
and
semifinished
products
according
to
the
invention,
compounds
of
Formulae
(I)
and
(ent-I)
or
above-defined
mixtures
and
optionally
other
constituents
are
first
incorporated
in
emulsions,
in
liposomes
(for
example
starting
from
phosphatidylcholine),
in
microspheres,
in
nanospheres
or
else
in
capsules,
granules
or
extrudates
made
up
of
a
matrix
suitable
for
food
and
luxury
food
products
(for
example
of
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
such
as
hydroxypropyl
cellulose,
other
polysaccharides
such
as
alginate,
natural
fats,
natural
waxes
such
as
beeswax
or
carnauba
wax
or
of
proteins
such
as
gelatin).
EuroPat v2
Die
oralen
Zubereitungen
können
auch
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
beispielsweise
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
und
insbesondere
auch
in
Kapseln,
Granulaten
oder
Extrudaten
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
beispielsweise
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
(beispielsweise
Hydroxypropylcellulose)
eingearbeitet
werden.
The
oral
preparations
can
also
be
incorporated
into
emulsions,
into
liposomes,
for
example
starting
from
phosphatidylcholine,
into
microspheres,
into
nanospheres
and
in
particular
also
into
capsules,
granules
or
extrudates
of
a
matrix
suitable
for
foodstuffs
and
luxury
foods,
for
example
of
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
(for
example
hydroxypropyl
cellulose).
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Zubereitungen
können
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
die
2E,4E-Decadiensäure-N-isobutylamid
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
auch
vorher
in
Emulsionen,
in
Liposomen,
z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin,
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix,
z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
anderen
Polysacchariden,
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
oder
aus
Proteinen,
z.B.
Gelatine,
eingearbeitet
werden.
For
producing
the
preparations,
it
is
possible
in
a
further
preferred
embodiment
that
the
2E,4E-decadienoic
acid-N-isobutylamide
and
in
certain
cases
other
components
of
the
inventive
preparation
also
first
be
incorporated
into
emulsions,
into
liposomes,
for
example
beginning
with
phosphatidylcholine,
into
microspheres,
into
nanospheres
or
also
into
capsules
of
a
maxtrix
suitable
for
consumables
and
snack
foods,
for
example
of
starch,
starch
derivatives,
other
polysaccharides,
natural
fats,
natural
waxes
or
of
proteins,
for
example
gelatine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
neuartige
Verpackung
der
eingangs
beschriebenen
Art
für
tafelförmig
produzierte
Lebens-
und/oder
Genussmittel
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
solche
Tafeln
auch
sehr
dünn
auszubilden
und
unter
minimalem
Verbrauch
von
Verpackungsmaterial
gegen
Zerbrechen
weitestgehend
geschützt
auf
den
Markt
zu
bringen.
The
invention
aims
at
avoiding
said
disadvantages
and
difficulties
and
its
object
is
to
provide
a
novel
packaging
of
the
initially
described
kind
for
foodstuffs
and/or
semi-luxury
products
produced
in
the
form
of
bars,
which
packaging
enables
such
bars
to
be
formed
also
very
thinly
and
to
be
placed
on
the
market
while
being
largely
protected
against
breakage
and
while
consuming
a
minimum
amount
of
packaging
material.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Zusammensetzungen,
Zubereitungen
bzw.
Halbfertigwaren
Verbindungen
der
Formeln
(I)
und
(ent
-I)
bzw.
oben
definierte
Mischungen
sowie
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
zunächst
in
Emulsionen,
in
Liposomen
(z.B.
ausgehend
von
Phosphatidylcholin)
in
Microsphären,
in
Nanosphären
oder
auch
in
Kapseln,
Granulate
oder
Extrudate
aus
einer
für
Lebens-
und
Genussmittel
geeigneten
Matrix
(z.B.
aus
Stärke,
Stärkederivaten,
Cellulose
oder
Cellulosederivaten
wie
Hydroxypropylcellulose,
anderen
Polysacchariden
wie
Alginat,
natürlichen
Fetten,
natürlichen
Wachsen
wie
Bienenwachs
oder
Carnaubawachs
oder
aus
Proteinen
wie
Gelatine)
eingearbeitet.
According
to
another
preferred
embodiment,
in
order
to
produce
compositions,
preparations
or
semifinished
products
according
to
the
invention,
compounds
of
the
formulae
(I)
and
(ent-I)
or
mixtures
as
defined
above,
and
optionally
other
constituents,
are
first
incorporated
into
emulsions,
liposomes
(for
example
based
on
phosphatidylcholine),
microspheres,
nanospheres
or
into
capsules,
granules
or
extrudates
of
a
matrix
suitable
for
staple
and
luxury
food
(for
example
made
of
starch,
starch
derivatives,
cellulose
or
cellulose
derivatives
such
as
hydroxypropyl
cellulose,
other
polysaccharides
such
as
alginate,
natural
fats,
natural
waxes
such
as
beeswax
or
carnauba
wax,
or
proteins
such
as
gelatines).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackung
für
tafelförming
produzierte
Lebens-
und/oder
Genussmittel,
wie
Schokoladetafeln,
zwei
oder
mehrere
übereinanderliegende
Tafeln
enthaltend,
wobei
jede
Tafel
allseitig
in
eine
Folie
eingeschlagen
ist,
die
so
eingeschlagene
Tafel
von
einer
Umschlagfolie
ummantelt
ist
und
sämtliche
Tafeln
flächig
in
Form
eines
Tafelstapels
übereinanderliegen.
The
invention
relates
to
a
packaging
for
foodstuffs
and/or
semi-luxury
products
produced
in
the
form
of
bars,
such
as
chocolate
bars,
containing
two
or
more
bars
lying
on
top
of
each
other,
wherein
each
bar
is
wrapped
in
a
sheet
on
all
sides
and
the
bar
thus
wrapped
is
enveloped
by
a
wrapper
sheet.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
denkbar,
die
Schokoladetafeln
bzw.
andere
tafelförmige
Lebens-
und/oder
Genussmittel
zuerst
-
also
vor
dem
Einschlagen
in
die
erfindungsgemäße
Umschlagfolie
-
in
einen
Schlauchbeutel
statt
in
ein
Kuvert
zu
verpacken.
Of
course,
it
is
conceivable
to
package
the
chocolate
bars
or
other
bar-shaped
foodstuffs
and/or
semi-luxury
products,
respectively,
first—i.e.,
prior
to
wrapping
them
in
the
wrapper
sheet
according
to
the
invention—in
a
tubular
bag
instead
of
in
an
envelope.
EuroPat v2
Damit
wird
die
kapitalistische
Aneignungsweise
in
der
das
Produkt
zuerst
den
Produzenten,
dann
aber
auch
den
Aneigner
knechtet,
ersetzt
durch
die
in
der
Natur
der
modernen
Produktionsmittel
selbst
begründete
Aneignungsweise
der
produkte:
einerseits
direkt
gesellschaftliche
Aneignung
als
Mittel
zur
Erhaltung
und
Erweiterung
der
Produktion,
andererseits
direkt
individuelle
Aneignung
als
Lebens-
und
Genussmittel"
(Engels,
Anti-Dührung,
Seite
346/347).
Then
the
capitalist
mode
of
appropriation,
in
which
the
product
enslaves
first
the
producer
and
then
the
appropriator,
is
replaced
by
the
mode
of
appropriation
of
the
products
that
is
based
upon
the
nature
of
the
modern
means
of
production:
upon
the
one
hand,
direct
social
appropriation,
as
means
to
the
maintenance
and
extension
of
production—on
the
other,
direct
individual
appropriation,
as
means
of
subsistence
and
of
enjoyment."
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einsatzgebiete
finden
sich
bei
der
Lagerhaltung
für
Lebens-
und
Genussmittel,
bei
Kühlräumen
für
Obst
und
Gemüse,
in
Treibhäusern
der
Gartenbaubetriebe,
in
der
Textil-,
Papier-
und
Druckindustrie
sowie
in
Krankenhäusern.
Further
application
areas
are
in
the
storage
of
food
/
luxury
food,
in
cold-storage
rooms
for
fruit
and
vegetables,
in
greenhouses
of
market
gardens,
in
the
textile/paper/printing
industry,
and
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
Zähne
nehmen
im
Laufe
des
Lebens
durch
Nahrungs-
und
Genussmittel
Farbpigmente
auf
und
werden
dadurch
allmählich
dunkler.
Over
the
course
of
our
lives,
our
teeth
absorb
colour
pigments
through
food
and
stimulants,
and
become
gradually
darker.
ParaCrawl v7.1
Architektur,
Beleuchtung,
Innendekoration,
Körper-
und
Wohnungshygiene,
Bekleidung,
Lebens-
und
Genussmittel,
Freizeitaktivitäten
sowie
Aspekte
des
Intim-
und
Gefühlslebens
wurden
danach
beurteilt,
ob
sie
sich
positiv
oder
negativ
auf
die
Sehkraft
auswirkten.
Architecture,
illumination,
interior
decoration,
physical
hygiene,
clothing,
food,
stimulants,
leisure
activities
as
well
as
emotional
and
sexual
life
were
examined
with
regard
to
their
effect
on
vision.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
knechtende
Aneignungsweise,
in
der
das
Produkt
zuerst
den
Produzenten,
dann
aber
auch
den
Aneigner
knechtet,
ersetzt
durch
die
in
der
Natur
der
modernen
Produktionsmittel
selbst
begründete
Aneignungsweise
der
Produkte:
einerseits
direkt
gesellschaftliche
Aneignung
als
Mittel
zur
Erhaltung
und
Erweiterung
der
Produktion,
andererseits
direkt
individuelle
Aneignung
als
Lebens-
und
Genussmittel.
Then
the
capitalist
mode
of
appropriation,
in
which
the
product
enslaves
first
the
producer,
and
then
the
appropriator,
is
replaced
by
the
mode
of
appropriation
of
the
products
that
is
based
upon
the
nature
of
the
modern
means
of
production;
upon
the
one
hand,
direct
social
appropriation,
as
means
to
the
maintenance
and
extension
of
production
—
on
the
other,
direct
individual
appropriation,
as
means
of
subsistence
and
of
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Lebens-
und
Genussmittel,
Gewürze
und
Getränke
die
Sie
zukaufen
unterliegen
den
strengen
Qualitätsansprüchen
und
stammen
ausschließlich
von
Lieferanten
die
sich
das
Vertrauen
erarbeitet
haben.
Food
and
confectionery,
spices
and
drinks
you
purchase
are
subject
to
the
strict
quality
requirements
and
come
exclusively
from
suppliers
who
have
developed
the
trust.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
effektives
Werkzeug
bei
der
Analyse
und
Optimierung
von
komplexen
Anlagen
der
Konsumgüterproduktion
und
-verpackung,
wie
sie
u.
a.
in
den
Bereichen
der
Lebens-
und
Genussmittel-,
der
Tierfutter-,
der
Textil-
und
Papier-,
Kunststoff-
und
Holz-,
pharmazeutischen-
und
Kosmetikindustrie
eingesetzt
werden.
It
is
an
effective
analysis
and
optimization
tool
for
complex
plants
in
the
consumer
goods
production
and
wrapping
industries
like
food
processing,
pharmaceutics
and
cosmetics
industry,
brewing
industry,
luxury
articles,
animal
foods,
textile,
paper,
plastics,
wood
and
much
more.
ParaCrawl v7.1