Übersetzung für "Laufender verlust" in Englisch
Um
Sie
vor
übermäßigen
Verlusten
zu
schützen,
schließen
wir
Ihre
Positionen
manchmal,
wenn
Ihr
Konto-Eigenkapital
(Cash-Saldo
+/-
laufender
Gewinn
/
Verlust)
Ihre
Margin-Anforderung
nicht
deckt.
To
help
protect
you
from
negative
equity,
we'll
sometimes
close
your
positions
if
your
account
equity
(cash
balance
+/-
running
profit/loss)
doesn't
cover
your
margin
requirement.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
vor
dem
Verlust
Ihres
Eigenkapitals
zu
schützen,
schließen
wir
Ihre
Positionen
manchmal,
wenn
Ihr
Konto-Eigenkapital
(Cash-Saldo
+/-
laufender
Gewinn
/
Verlust)
Ihre
Margin-Anforderung
nicht
deckt.
Built-in
risk
protection
To
help
protect
you
from
negative
equity,
we'll
sometimes
close
your
positions
if
your
account
equity
(cash
balance
+/-
running
profit/loss)
doesn't
cover
your
margin
requirement.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
konnte
zudem
darlegen,
dass
der
laufende
Verlust
ohne
die
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehenen
Reorganisationsmaßnahmen
im
März
2003
voraussichtlich
noch
um
weitere
110
Mio.
EUR
höher
gewesen
wäre
als
ohne
diese
Maßnahmen.
Germany
moreover
showed
that,
without
the
reorganisation
measures
provided
for
in
the
restructuring
plan,
the
current
loss
would
probably
have
been
EUR
110
million
higher
in
March
2003.
DGT v2019
Bei
der
Analyse
des
Risikoprofils
eines
Kapitalinstruments
seien
daher
insbesondere
folgende
drei
Faktoren
von
Bedeutung:
die
Modalitäten
der
laufenden
Zinszahlungen,
die
Stellung
des
Kapitalgebers
bei
einem
laufenden
Verlust
und
die
Stellung
des
Kapitalgebers
im
Konkurs-
bzw.
Liquidationsfall.
In
analysing
the
risk
profile,
three
elements
are
therefore
particularly
important:
the
arrangements
for
current
interest
payments,
the
investor's
position
in
the
event
of
current
losses
and
his
position
in
the
event
of
liquidation
or
bankruptcy.
DGT v2019
Bei
einem
laufenden
(Teil-)
Verlust,
also
außerhalb
der
Insolvenz,
bestehe
immer
die
Chance,
dass
das
Eigenkapital
durch
Gewinne
wieder
aufgefüllt
werde.
In
the
event
of
ongoing
(partial)
losses,
i.e.
outside
insolvency,
there
was
always
a
chance
that
the
equity
capital
might
be
replenished
through
profits.
DGT v2019
So
sei
das
Land
Hessen
lediglich
—
wie
jeder
typische
stille
Gesellschafter
—
nach
Maßgabe
des
Vertrags
über
die
Errichtung
der
stillen
Gesellschaft
am
laufenden
Gewinn
und
Verlust
der
Helaba
beteiligt,
nicht
jedoch
an
ihren
stillen
Reserven,
ebenso
wenig
am
Geschäftswert
und
an
Wertsteigerungen
des
Betriebsvermögens.
The
Land
of
Hessen,
like
any
typical
silent
partner,
participated,
under
the
contract
on
the
setting
up
of
the
silent
partnership,
only
in
Helaba's
current
profit
and
loss,
but
not
in
its
undisclosed
reserves,
nor
in
the
business
value
and
increases
in
value
in
the
operating
assets.
DGT v2019
Die
laufend
mit
Verlust
arbeitenden
Unternehmen
werden
wahrscheinlich
ständig
Kapital
aus
der
Wirtschaft
abziehen
und
damit
die
Kapitalbeschaffung
auf
dem
inländischen
Kapitalmarkt
für
innovativere
und
effizientere
Unternehmen
behindern.
With
respect
to
privatisation
of
large
state-owned
and
often
loss-making
companies
(most
often
agro-industrial
conglomerates),
progress
in
the
past
two
years
has
been
unsatisfactory.
EUbookshop v2