Übersetzung für "Laufende beratung" in Englisch
Entwicklung,
Konzeption
und
laufende
Beratung
marktgerechter
und
zukunftsorientierter
Fondsgesellschaften
sind
wesentliche
Tätigkeitsschwerpunkte
von
TPW.
The
development,
design
and
ongoing
advice
of
marketable,
forward-looking
fund
companies
are
a
key
focus
of
TPW
activities.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Beratung
internationaler
(Rück-)
Versicherungsunternehmen
zu
produktbezogenen,
aufsichtsrechtlichen
und
gesellschaftsrechtlichen
Fragen.
International
insurers
and
reinsurers:
Ongoing
advice
on
product,
regulatory
and
corporate
issues.
Admissions
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Beratung
von
mittelständischen
Unternehmen
und
Freiberuflern
bildet
einen
besonderen
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit.
A
key
area
of
his
work
is
the
ongoing
advice
provided
to
medium-sized
companies
and
the
self-employed.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Pakets
werden
der
Zielgruppe
Berufsausbildungsmaßnahmen
in
Bereichen
mit
Beschäftigungspotenzial
angeboten,
wie
Fremdenverkehr,
Energietechnologie,
Robotik,
Landschaftspflege
und
Design;
vorgesehen
sind
auch
Unternehmensgründungskurse
sowie
laufende
Beratung
und
regelmäßiges
Mentoring
für
Unternehmer,
Anreize
für
Existenzgründungen,
Anreize
für
junge
Arbeitskräfte,
die
ihnen
eine
Rückkehr
in
das
Bildungssystem
ermöglichen
sollen,
sowie
die
Zahlung
von
Tagegeld.
The
package
will
help
the
workers
by
offering
them
vocational
education
in
areas
with
employment
potential
such
as
tourism,
energy
technology,
robotics,
landscaping
and
design;
entrepreneurship
courses
and
on-going
advice
and
mentoring
for
entrepreneurs;
incentives
to
start
a
new
business
and
incentives
for
young
workers
to
return
to
education;
as
well
as
the
necessary
subsistence
allowances.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Rahmen
übernehmen
wir
die
Gestaltung
und
Prüfung
der
unterschiedlichsten
Vertriebsverträge,
die
begleitende
laufende
Beratung
bei
allen
vertriebsrechtlichen
Fragestellungen,
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Vertretung
bei
Streitigkeiten
sowie
die
Umsetzung
ganzheitlicher
Vertriebsstrukturen.
In
this
setting,
we
assume
the
design
and
examination
of
different
sales
contracts,
the
ongoing
advisory
support
regarding
all
sales
legal
matters,
out
of
court
and
judicial
representation
in
disputes
as
well
as
the
implementation
of
integrated
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
monatliche
Pauschalgebühr,
bieten
wir
monatliche
Buchhaltung,
Monatsabschluss,
GST
Überweisungen,
Gehaltsabrechnung,
CRA
Korrespondenz,
Jahresabschluss,
jährlichen
Corporate
Steuererklärungen
und
laufende
Beratung
von
einem
Chartered
Accountant.
For
a
flat
monthly
fee,
we
provide
monthly
bookkeeping,
monthly
financial
statements,
GST
remittances,
payroll,
CRA
correspondence,
annual
financial
statements,
annual
corporate
tax
returns,
and
ongoing
advice
from
a
Chartered
Accountant.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
zudem
laufende
Beratung
an,
überwachen
Leistungsbedingungen
und
unterstützen
Sie
beim
Verfassen
des
Vergütungsberichts
für
Ihren
Jahresbericht.
We
can
also
provide
on-going
advice,
monitor
performance
conditions,
and
assist
with
the
Directors'
Remuneration
Report
for
your
Annual
Report
and
Accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Goethe-Institut
unterstützt
die
Sprachlernzentren
durch
Fortbildung
der
Lehrkräfte,
Lehrmittel-
und
Ausstattungsspenden
und
laufende
Beratung
zu
Aspekten
der
Methodik,
Didaktik
und
des
Managements.
The
Goethe-Institut
supports
the
Language
Learning
Centres
with
teacher
training,
donations
of
teaching
materials
and
equipment
and
regular
consulting
on
aspects
of
methodology,
didactics
and
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
laufende
Beratung
bei
der
Klärung
alltäglicher
arbeitsrechtlicher
Fragestellungen,
wie
z.
B.
Arbeitszeit,
Urlaubsregelungen
oder
Krankheit.
We
offer
you
ongoing
advice
in
the
clarification
of
daily
employment
and
labour
law
issues,
such
as
working
hours
and
regulations
concerning
leave
or
illness.
ParaCrawl v7.1
Einen
klaren
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
bildet
die
laufende
Beratung
von
Arbeitgebern
in
allen
Fragen
des
Individualarbeitsrechts
sowie
des
Tarif-
und
Betriebsverfassungsrechts,
etwa
bei
der
Vertragsgestaltung,
bei
kündigungsrechtlichen
Auseinandersetzungen
und
Aufhebungsverhandlungen
sowie
bei
Unternehmensumstrukturierungen.
A
clear
focus
of
his
work
lies
in
the
continuous
advice
of
employers
on
all
questions
of
employment
and
labour
law,
for
example
on
drafting
of
contract
documents,
counselling
in
dismissal
lawsuits
and
termination
negotiations
and
company
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Niederlassung
unterstützt
unter
anderem
bei
der
Gesellschaftsgründung
und
übernimmt
die
laufende
Beratung
während
der
Geschäftstätigkeit
sowie
im
Falle
einer
Umstrukturierung
die
rechtli-
che
Begleitung
von
Massenentlassungen
und
die
Liquidation
der
Gesellschaften.
Our
office
will
offer
you
support
for
example
during
company
establishment,
on-going
advisory
services
while
conducting
business
activity
-
as
well
as
legal
assistance
related
to
large-scale
dismissals
and
company
liquidation
in
the
case
of
company
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
beinhaltet
laufende
und
transaktionsbezogene
Beratung,
Steuerplanung
und
–optimierung,
Steuerrisikomanagement
und
die
gesamte
Steueradministration.
Our
services
include
permanent
and
transaction
related
tax
consulting,
tax
planning
and
tax
optimization,
tax
risk
management
and
all
aspects
of
tax
administration.
CCAligned v1
Jura-Studierende
an
der
EBS
erwarte
ein
transparentes
Aufnahmeverfahren
und
laufende
Beratung
durch
Dozenten
und
die
Hochschulverwaltung,
so
die
Gutachter.
According
to
expert
opinion,
EBS
law
students
benefit
from
a
transparent
admissions
procedure
and
ongoing
guidance
from
both
lecturers
and
the
university
administration
staff.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Schwerpunkten
zählen
die
laufende
Beratung
im
Betriebsverfassungsrecht
(z.B.
die
Begleitung
von
Arbeitgebern
bei
Betriebsratswahlen),
die
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Restrukturierungen
und
Betriebsübergängen
(§
613a
BGB)
sowie
die
arbeitsrechtliche
Prozessführung
bis
zum
Bundesarbeitsgericht.
His
main
practice
areas
include
day-to-day
advice
on
works
constitution
law
(for
example
assisting
employers
during
works
council
elections),
preparing
and
implementing
restructurings
and
transfers
of
business
(section
613a
of
the
Civil
Code)
and
employment
law
litigation
at
all
levels
up
to
and
including
the
Federal
Labour
Court.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
hoch
qualifizierten
Fachleuten,
Mehr...
die
von
technologischen
Werkzeugen
auf
die
Bereitstellung
laufende
Beratung
unserer
Kunden,
guter
Service,
Schnelligkeit,
Qualität,
Compliance
und
Vertrauen
sollen
unterstützt
werden.
Our
team
of
highly
skilled
professionals,
supported
More...
by
technological
tools
aimed
at
providing
ongoing
advice
to
our
customers,
good
service,
speed,
quality,
compliance
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
umfassen
die
Beratung
in
aufsichtsbehördlichen
Angelegenheiten,
die
Entflechtung
bei
Strom-
und
Gasprojekten,
Projekte
für
erneuerbare
Energien,
laufende
rechtliche
Beratung
während
der
Verhandlungen
mit
staatlichen
Verwaltungsorganen
und
lokalen
Behörden,
Unterstützung
bei
Verfahren
bezüglich
aller
erforderlichen
Genehmigungen
und
Lizenzen
sowie
Erstellung
der
diesbezüglich
erforderlichen
Vereinbarungen
und
Dokumentationen.
Our
services
include:
advising
on
regulatory
issues,
unbundling
processes
in
electricity
and
gas
projects,
renewable
energy
projects,
on-going
legal
advice
during
the
negotiation
with
state
administrative
bodies
and
local
authorities,
assistance
in
proceedings
concerning
all
the
necessary
permits
and
licenses;
preparation
of
related
agreements
and
documentations.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt
Jens
Magers
ist
auf
das
Gesellschafts-
und
Wirtschaftsrecht
spezialisiert
mit
dem
Fokus
auf
M
&
A,
Immobilienrecht
und
Anlagenbau,
Private-Equity
und
Venture-Capital-Transaktionen
sowie
die
laufende
Beratung
von
Unternehmen
in
allen
wirtschaftsrechtlichen
Angelegenheiten
(Corporate
Housekeeping).
Jens
Magers
specialises
in
corporate
and
business
law
focusing
on
M
&
A,
private
equity
and
venture
capital
transactions
as
well
as
providing
ongoing
advice
to
companies
on
all
matters
of
commercial
law
("corporate
housekeeping").
ParaCrawl v7.1
Von
den
freigegebenen
Mandaten
des
vergangenen
Jahres
sind
u.a.
die
laufende
Beratung
der
Dr.
Hönle
AG
im
Kapitalmarktrecht
und
Gesellschaftsrecht,
Begleitung
der
Bösch
Feinmechanik
und
Medizintechnik
GmbH
beim
Verkauf
an
Vivisol
Deutschland
GmbH,
Betreuung
der
Novis
GmbH
beim
Erwerb
der
Theodor
Bauer
GmbH,
Beratung
und
Vertretung
der
Blue
Cap
AG
beim
Erwerb
der
Planatol
Holding
GmbH
sowie
Beratung
der
Vertilas
GmbH
und
der
Alrise
Biosystems
GmbH
im
Rahmen
einer
VC
Finanzierung
zu
erwähnen.
Clients
are
inter
alia:
permanent
advice
for
Dr.
Hönle
AG
in
the
areas
capital
market
law
and
company
law,
expert
monitoring
of
Bösch
Feinmechanik
regarding
the
sale
of
the
business
to
Vivisol
Deutschland
GmbH
and
of
Novis
GmbH
regarding
the
acquisition
of
Theodor
Bauer
GmbH,
advice
and
representation
of
Blue
Cap
AG
regarding
the
acquisition
of
Planatol
Holding
GmbH
as
well
as
the
consultation
of
Vertilas
GmbH
and
Alrise
Biosystems
GmbH
in
the
context
of
a
VC
financing.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
langjährigen
Mandanten
übernehmen
wir
die
laufende
gesellschaftsrechtliche
Beratung
im
Sinne
eines
"Corporate
Housekeeping",
das
auch
Fragen
der
Organhaftung
ebenso
wie
eine
jeweils
maßgeschneiderte
Corporate
Governance
umfasst.
For
many
of
our
long-standing
clients,
we
provide
ongoing
company
law-related
consultancy
services
in
the
form
of
a
"corporate
housekeeping",
which
includes
issues
pertaining
to
directors'
and
officers'
(D
&
O)
liability
as
well
as
tailored
corporate
governance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Juristen
waren
für
die
komplexe
juristische
Beratung
beim
Bau,
Betrieb
und
bei
der
nachfolgenden
Verkauf
des
ersten
sich
in
der
Ukraine
befindlichen
Solar-Kraftwerkes
zuständig,
einschließlich
Vorverkaufsgutachten,
Geschäftsstrukturierung,
Ausarbeitung
der
Transaktionsunterlagen,
Kundenvertretung
bei
Verhandlungen
und
Kaufvertragsunterzeichnung,
laufende
Beratung
zu
den
Fragen
in
den
Bereichen
der
alternativen
Energie
und
im
Gesellschaftsrecht.
Our
experts
provided
comprehensive
legal
support
in
the
construction
of
Ukraine’s
first
solar
park,
its
further
operation
and
purchase,
including
pre-sale
due
diligence;
deal
structuring,
drafting
transactional
documents;
representing
the
client
in
the
negotiations
and
signing
of
the
sale
and
purchase
agreements;
ongoing
advising
on
matters
related
to
alternative
energy
and
corporate
law.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
transaktionsbegleitenden
Ankaufs-
und
Verkaufsberatung
zählen
insbesondere
die
steuerliche
Strukturierung
von
Immobilientransaktionen,
die
Beratung
bei
Projektentwicklungen
sowie
die
laufende
Asset
Management
Beratung
zu
den
Kernkompetenzen
unserer
Immobilienspezialisten.
Besides
advising
on
acquisition
and
sale
in
relation
to
transactions,
the
key
competencies
of
our
real
estate
specialists
in
particular
include
the
tax
structuring
of
real
estate
transactions,
advice
with
respect
to
project
developments
and
ongoing
asset
management
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
Frau
Templin
umfasst
insbesondere
die
laufende
Beratung
in
individual-
und
kollektivrechtlichen
Angelegenheiten
und
die
Gestaltung
von
Arbeitsbedingungen
wie
Arbeits-
und
Dienstverträge
für
Arbeitnehmer,
Geschäftsführer
und
Vorstände,
Vergütungsmodelle,
Dienstwagenregelungen
und
Ethikrichtlinien,
sowie
die
gerichtliche
Vertretung,
z.B.
in
Kündigungsschutz-
oder
Eingruppierungsverfahren.
Merle's
activities
include
in
particular
the
provision
of
advice
on
individual
and
collective
labour
law
matters
and
the
drafting
of
work
conditions
such
as
employment
and
service
contracts
for
employees,
managing
directors
and
board
members,
remuneration
models,
company
car
regulations
and
ethics
policies
as
well
as
representation
before
courts,
e.g.
in
dismissal
or
classification
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Beratungsschwerpunkt
der
Kanzlei
ist
insbesondere
die
steuerliche
Strukturierung
und
laufende
Beratung
in-
und
ausländischer
Investoren
und
Fonds,
die
national
und
weltweit
investieren
(insbesondere
in
Immobilien,
Private
Equity,
Venture
Capital
und
erneuerbare
Energien).
Our
core
services
are
tax
structuring
and
on-going
consulting
of
German
and
foreign
investors
and
funds
in
respect
of
their
German
and
worldwide
investments
(real
estate,
private
equity,
venture
capital
and
renewable
energy).
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
hoch
qualifizierten
Fachleuten,
die
von
technologischen
Werkzeugen
auf
die
Bereitstellung
laufende
Beratung
unserer
Kunden,
guter
Service,
Schnelligkeit,
Qualität,
Compliance
und
Vertrauen
sollen
unterstützt
werden.
Our
team
of
highly
skilled
professionals,
supported
by
technological
tools
aimed
at
providing
ongoing
advice
to
our
customers,
good
service,
speed,
quality,
compliance
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Berufserfahrung
deckt
dabei
jeden
Aspekt
von
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
ab,
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Einzelarbeitsverträge
und
laufende
Beratung
für
In-house
Juristen
bei
transnationalen
Unternehmen.
Her
experience
covers
every
aspect
of
employer-employee
relationships,
with
an
emphasis
on
individual
employment
contracts
and
day-to-day
advice
to
in-house
lawyers
at
multinationals.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Mandanten
stehen
wir
nicht
nur
bei
einzelnen
Transaktionen
(wie
zum
Beispiel
Unternehmenserwerb
oder
-verkauf,
Restrukturierung,
Beteiligung,
Verschmelzung,
Auf-
und
Abspaltung,
Ausgliederung
von
Unternehmensteilen,
Gründung
von
Joint
Ventures
oder
sonstigen
strategischen
Kooperationen,
Rechtsformwechsel
etc.)
zur
Seite,
sondern
auch
im
Tagesgeschäft
(laufende
Beratung
im
Gesellschaftsrecht,
Organisation
von
Gesellschafterversammlungen,
Beratung
von
Führungskräften,
Geschäftsführern
und
Gesellschaftern
etc.).
We
support
our
clients
not
only
in
their
individual
‘one-time’
transactions
(such
as
the
acquisition
or
sale
of
a
company,
restructurings,
participations,
mergers,
split-ups,
spin-offs,
carve-outs,
creation
of
joint
ventures
or
other
strategic
alliances,
modification
of
legal
form
etc.),
but
also
in
the
context
of
day-to-day
business
matters
(continuous
advice
in
corporate
law,
organisation
of
shareholders’
meetings,
legal
support
for
executive
officers,
managing
directors
and
shareholders
etc.).
ParaCrawl v7.1