Übersetzung für "Langsam laufenden" in Englisch
Solche
Kraftstoffeinspritzpumpen
werden
daher
bevorzugt
bei
langsam
laufenden
Dieselmotoren
eingesetzt.
Such
fuel
injection
pumps
are
therefore
preferably
used
in
slow-running
diesel
engines.
EuroPat v2
Bei
dauernd
relativ
langsam
laufenden
Wickelmaschinen
entfällt
das
Reduzieren
der
Arbeitsgeschwindigkeit.
Note
that
in
machines
that
run
relatively
slowly,
the
steps
of
reducing
the
operating
speed
may
be
omitted.
EuroPat v2
Der
Überlauf
des
Fällungsrohrs
wird
diesmals
einer
langsam
laufenden
Zentrifuge
zugeführt.
The
overflow
from
the
precipitation
tube
is
this
time
fed
into
a
slowly
rotating
centrifuge.
EuroPat v2
Die
Chemikalien
wurden
der
Suspension
in
einem
langsam
laufenden
Disperger
beigemischt.
The
chemicals
were
admixed
to
the
pulp
in
a
low-speed
disperser.
EuroPat v2
Pflanzt
sich
in
den
am
meisten
verschiedenen
stehenden
oder
langsam
laufenden
Wasserbecken
fort.
Breeds
in
the
most
various
standing
or
slowly
current
reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Die
langsam
laufenden
Scherenblätter
gewährleisten
einen
sauberen
Schnitt,
ohne
Zerfransungen
und
Aufspaltungen.
The
slow
running
cutting
blades
guarantee
a
clean
cut,
without
fraying
out
and
splitting.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflöseeinrichtung
besteht
beispielsweise
aus
einer
langsam
laufenden
Einzugswalze
und
einer
dazugehörigen
Öffnerwalze.
The
opening
device
consists
of
a
slowly
revolving
draw-in
roller
and
an
associated
opening
roller,
for
example.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
das
Spannen
der
Spiralfedern
mittels
einer
langsam
laufenden
Antriebseinrichtung.
In
the
process,
the
helical
springs
are
tensioned
by
means
of
a
slowly
running
drive
device.
EuroPat v2
Große
Containerschiffe
werden
heute
von
langsam
laufenden
Zweitaktmotoren
mit...
Large
container
vessels
today
are
powered
by
slow-running
two-stroke
engines...
ParaCrawl v7.1
Große
Containerschiffe
werden
heute
von
langsam
laufenden
Zweitaktmotoren
mit
Direkteinspritzung
angetrieben.
Large
container
vessels
today
are
powered
by
slow-running
two-stroke
engines
with
direct
fuel
injection.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
sind
übliche,
mit
langsam
laufenden
Rührwerken
ausgestattete
Reaktoren
ausreichend.
In
order
to
prepare
the
dispersions
according
to
the
invention,
it
is
sufficient
to
use
conventional
reactors
which
are
fitted
with
slow-operating
stirring
devices.
EuroPat v2
Alle
Pasten
wurden
in
einem
Arbeitsgang
bei
Raumtemperatur
mit
einem
geeigneten,
langsam
laufenden
Rührwerk
hergestellt.
All
the
compounds
were
mixed
together
in
one
operation
at
room
temperature
in
a
suitable,
slow-turning
mixer.
EuroPat v2
In
einem
mit
einem
langsam
laufenden
Rührer
ausgestatteten
heizbaren
Kessel
wird
eine
wässrige
25%ige
Gelatinelösung
angesetzt.
63,1
kg
of
an
aqueous
25%
gelatine
solution
is
prepared
in
a
heatable
vessel
equipped
with
a
slow
stirrer.
EuroPat v2
Die
neuesten
mittelschnell
-
und
langsam
laufenden
Tauchrührwerke
setzten
Bestwerte
bei
Leistung,
Schub
und
Verfügbarkeit.
The
latest
medium-fast
and
slow-running
submersible
agitators
score
top
marks
in
terms
of
performance,
thrust
and
availability.
CCAligned v1
Häufig
verwendet,
um
viele
Arten
von
langsam
laufenden
und
abrasiven
Bahnen
zu
führen.
Commonly
used
to
guide
many
types
of
slow-moving
and
abrasive
webs
CCAligned v1
Vergeblich,
weil
sie
nur
die
Bestätigung
von
Prinzipien
war,
ohne
Verbindlichkeit
für
die
elf
Mitgliedsstaaten,
mit
einem
langsam
laufenden
-wenn
nicht
gar
stillstehenden
oder
rückwärts
laufenden
Aktionsprogramm.
1
use
the
word
vain
because
it
is
nothing
more
than
a
statement
of
principles,
which
is
not
binding,
entered
into
by
eleven
States,
with
an
action
programme
which
crawls
along
when
it
is
not
actually
at
a
standstill
or
in
reverse.
EUbookshop v2
In
einem
langsam
laufenden
Lödige-Mischerwerden
15
kg
eines
gemäß
Beispiel
Nr.
1
hergestellten,
feindispersen
Kieselsäurepulvers
vorgelegt
und
mit
66
kg
des
obigen
(nach
Beispiel
Nr.
2)
präparierten
Filterkuchens
vermischt,
wobei
sich
der
Feststoffgehalt
der
sich
bildenden
Fällungskieselsäuremasse
auf
einen
Wert
von
33%
einstellt.
In
a
slowly
running
Loedige
mixer,
15
kg
of
a
finely
dispersed
silicic
acid
powder,
produced
according
to
example
1,
are
introduced
and
are
mixed
with
66
kg
of
the
filter
cake
prepared
according
to
above
example
No.
2,
whereby
the
solids
content
of
the
precipitated
silicic
acid
mass
forming
thereby
is
adjusted
to
a
value
of
33%.
EuroPat v2
Diese
wird
in
einem
langsam
laufenden
Lödige-Mischer
vorgelegt
und
mit
97
kg
des
obigen
Fällungskieselsäurefilterkuchens
vermischt,
wonach
der
Feststoffgehalt
der
sich
bildenden
Fällungskieselsäuremasse
bei
32%
liegt.
This
is
placed
into
a
slowly
running
Loedige
mixer
and
is
mixed
with
97
kg
of
the
above
precipitated
silicic
acid
filter
cake,
after
which
the
solids
content
of
the
precipitated
silicic
acid
thus
forming
is
32%.
EuroPat v2
In
einer
parallelen
Versuchsreihe
wurde
erfindungsgemäß
das
Anmaischen
und
Lösen
in
einem
Autoklaven
mit
langsam
laufenden
Rührwerk
(ca.
100
U/min)
vorgenommen,
wobei
während
der
gesamten
Anmaisch-
und
Lösezeit
von
2,5
Stunden
ein
Überdruck
von
9
bar
durch
Aufpressen
von
Preßluft
aufrecht
erhalten
wurde.
In
a
parallel
test
series,
mashing
and
dissolution
were
carried
out
according
to
the
invention
in
an
autoclave
provided
with
agitator
device
running
at
low
speed
(about
100
rpm),
while
maintaining
a
pressure
of
9
bar
by
means
of
compressed
air
during
the
complete
mashing
and
dissolving
time.
EuroPat v2
Das
Trocknen
muß
bis
zu
der
bei
20%
Ethanolfeuchte
einsetzenden
Rieselfähigkeit
des
Produktes
unter
vermindertem
Druck
und
Wandtemperaturen
unterhalb
100°C
sowie
schonender
mechanischer
Bewegung,
z.
B.
in
langsam
laufenden
Schaufel-
oder
Taumeltrocknern
durchgeführt
werden,
um
Grobgutbildung
durch
Agglomeration
zu
vermeiden.
Drying
is
carried
out
under
reduced
pressure
and
wall
temperatures
less
than
100°
C.
until
the
friability
setting
at
20%
ethanol
humidity
is
attained,
with
safe
mechanical
motion,
for
instance
in
slowly
running
paddle
or
tumbling
driers,
to
prevent
forming
coarse
material
by
agglomeration.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
langsam
laufenden
elektrischen
Maschine
hoher
Polzahl
mit
großem
Bohrungsdurchmesser,
wie
sie
für
Generatoren
eines
Rohrturbinensatzes
erforderlich
sind,
die
mechanische
Stabilität
des
Ständers
und
des
Läufers
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
mechanical
stability
of
the
stator
and
of
the
rotor
in
a
slowly
running
electrical
machine
that
has
a
high
number
of
poles
and
a
large
bore
diameter,
as
is
required
for
generators
of
the
tvpe
used
in
bulb
turbine
sets.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
weisen
gemäß
der
Erfindung
bei
einer
langsam
laufenden
elektrischen
Maschine
hoher
Polzahl
der
eingangs
beschriebenen
Art
die
Bleche
des
Ständerblechpaketes
insgesamt
nur
die
Vorzugsrichtung
in
Längsrichtung
der
Zähne
auf,
und
der
Luftspalt
ist
entsprechend
dem
dadurch
verringerten
Erregerstrombedarf
so
vergrößert,
daß
sich
insgesamt
angenähert
der
gleiche
Erregerstrombedarf
wie
bei
einem
Ständerblechpaket
aus
normalen
Blechen
ergibt.
According
to
this
invention,
in
a
slowly
running
electrical
machine
that
has
a
high
number
of
poles
of
the
above
described
type,
the
sheets
of
the
stator
laminations
have
as
a
whole,
the
preferential
grain
direction
only
in
the
longitudinal
direction
of
the
teeth,
which
reduces
the
excitation
current
requirement.
As
a
result,
the
air
gap
between
the
stator
and
rotor
is
enlarged
so
that,
on
the
whole,
approximately
the
same
excitation
current
is
required
as
for
a
stator
lamination
of
normal
sheets.
EuroPat v2
Einmal
erfolgte
das
Lösen
beginnend
mit
dem
Anmaischen
in
einem
Autoklaven,
der
mit
einem
langsam
laufenden
Propellerrührwerk
(etwa
100
U/min.)
ausgestattet
war.
In
the
first
case,
dissolving
began
by
mashing
in
an
autoclave
provided
with
a
propeller
agitator
device
running
at
low
speed
(about
100
rpm).
EuroPat v2
Bei
dieser
Neukonstruktion
ging
man
von
der
bisherigen
Bauweise
mit
einem
langsam
laufenden
Großmotor
ab
und
entschied
sich
für
vier
kleinere
Elektromotoren.
This
new
design
departed
from
the
previous
approach
of
building
electric
locomotives
with
a
slow
running,
large
motor
and
went
for
four
smaller
electric
motors.
WikiMatrix v1
Es
wurde
daraufhin
entschieden,
die
erste
Versuchsschlagkopfmaschine
in
einem
weichen
Nachreißstoß
eines
langsam
laufenden
Strebs
einzusetzen,
um
die
praktischen
Probleme
der
Schlagkopfarbeit
beurteilen
zu
können.
It
was
therefore
decided
to
install
the
first
experimental
impact
ripping
machine
at
a
soft
ripping
on
a
low-production
face
in
order
to
assess
the
practical
problems
of
impact
ripping.
EUbookshop v2
In
bestimmten
Fällen,
z.
B.
bei
langsam
laufenden
Förderbahnen,
kann
auch
auf
die
zwangsweise
Umschaltung
der
Zwischenrollen
10
und
10'
durch
die
Stellschienen
40
und
40'
verzichtet
werden,
wenn
dafür
gesorgt
wird,
daß
die
nicht
treibenden
Zwischenrollen
10
oder
10'
durch
das
entgegen
der
Transportrichtung
laufende
Zugmittel
12
oder
12'
daran
gehindert
werden,
sich
zwischen
Tragrolle
5
und
Zugmittel
12
oder
12'
einzuklemmen.
In
certain
cases,
for
example
in
the
case
of
slowly
running
conveyor
tracks,
the
forcible
switching
of
intermediate
rollers
10
and
10'
by
slide
rails
40
and
40'
can
be
dispensed
with
if
care
is
exercised
that
the
non-working
intermediate
rollers
10
or
10'
are
prevented
by
the
driving
means
12
or
12',
which
runs
counter
to
the
direction
of
conveyance,
from
gripping
between
supporting
roller
5
and
driving
means
12
or
12'.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Schrittgeschwindigkeit,
bedingt
durch
die
Masse
des
Gegenmessers
begrenzt,
so
daß
sich
diese
Vorrichtung
nur
bei
relativ
langsam
laufenden
Erodiermaschinen
einsetzen
läßt.
Furthermore,
the
stepping
speed
is
limited
due
to
the
mass
of
the
counter-knife
so
that
this
device
can
only
be
utilized
with
relatively
slow
running
eroding
machines.
EuroPat v2