Übersetzung für "Langsam annähern" in Englisch

Wie wäre es, wenn wir uns langsam annähern?
Let's, let's just build up to it gradually.
OpenSubtitles v2018
Die langfristigen Zinssätze der WWU-Länder werden sich langsam annähern, was wiederum die Kapitalkosten beeinflussen wird.
Long term interest rates between EMU countries will start to converge, affecting the cost of capital.
EUbookshop v2
Die Preise in Ost- und Westeuropa müssen sich langsam einander annähern, was bedeuten wird, daß in unserem Teil Europas die Preise sinken müssen.
The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
Europarl v8
Wo wir gerade von gefährlichen Stunts sprechen und uns langsam der Gegenwart annähern, Stunts mit Feuer gehören zu den gefährlichsten, die wir Stuntmen durchführen.
Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date, some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.
TED2013 v1.1
In der Abbildung wird dies dadurch deutlich, daß sich die beiden Linien für die Biutto- und die Endproduktion langsam annähern.
This is visible in the graph as the two lines for gross and final production converge slightly.
EUbookshop v2
Wenn die Sägeverzahnung sich dem Knopf verhältnismäßig langsam annähern soll, um eine zu große Stoßkraft zu vermeiden, geht dies auf Kosten der Druckgeschwindigkeit.
If the toothed segment is approached at a comparatively low speed in order to prevent an excessive impact force, the printing speed will be adversely affected.
EuroPat v2
Danach entfaltet sich aber keine religiöse Umkehrung Ho-juns, weil Gott Gnade mit ihm hatte, auch wenn Gye-sang das vielleicht gerne so gehabt hätte, sondern wir werden Zeuge, wie sich die beiden Männer langsam einander annähern.
However, after that there is no religious conversion of Ho-Jun because God had mercy with him, even though Gye-sang would like him to think that way, but instead we get to see how the two men slowly get closer.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls kann eine Logik mit übertragen werden, durch welche dann sichergestellt wird, dass sich die Daten mit der Aufgabe langsam dem Zielort annähern und später zu dem Kraftfahrzeug 1 zurückgesendet werden können.
Likewise, a logic can also be transmitted, by means of which it is possible to ensure that the data with the task can slowly approach the target location and can later be sent back to the motor vehicle 1 .
EuroPat v2
Für den Fall eines schnellen Bedarfs an hoher Leistung, z.B dem Brauchwasserbetrieb, steht die maximale Wärme-/ Leistungsabgabe durch eine angesteuerte große Öffnung des Gasventils mit entsprechender Luftmenge direkt zur Verfügung, ohne sich von einer begrenzten Zündleistung her der Maximalleistung langsam annähern zu müssen.
In case a large amount of power is needed quickly, e.g. when heating water for service use, the maximum heat/power delivery is directly available through a controlled large opening of the gas valve with a corresponding air volume, without having to slowly approach maximum power from a limited ignition power.
EuroPat v2
Im September besucht Erich Honecker als erster DDR-Staatschef die Bundesrepublik Deutschland und in Moskau prägt die "Perestroika" den gesellschaftlichen Wandel.Während sich die beiden deutschen Staaten langsam einander annähern, zeichnen die SOEP-Forscher mit Hilfe der neu gewonnenen Mikro-Längsschnittdaten ein immer genaueres Bild des Lebens der Menschen in der alten Bundesrepublik.
That September, Erich Honecker became the first East German leader to make an official visit to West Germany, and in Moscow, Perestroika was becoming the driving force for social change.As the two parts of Germany were slowly growing closer, SOEP researchers were beginning to use the newly collected micro-longitudinal data to gain a clearer picture of the lives of people in West Germany.
ParaCrawl v7.1
Damit ist ein langsameres oder schnelleres Annähern an die aktuelle Situation erreichbar.
This enables a slower or faster approximation to the current situation to be achieved.
EuroPat v2
Ein sehr langsames Annähern an den Minimaldruck tritt hingegen auf, wenn in einem Fahrzeughydrauliksystem ein Verbraucher eine sehr geringe konstante Menge verbraucht.
A very slow approach of the minimum pressure may on the other hand occur in a hydraulic system of a vehicle including a consumer consuming a very small constant amount.
EuroPat v2
Ein derart langsames Annähern an den Maximaldruck kann in einem Fahrzeughydrauliksystem eintreten, wenn ein Verbraucher eine konstant große Hydraulikmenge verbraucht.
This slow approach of the maximum pressure may occur in the hydraulic system of a vehicle wherein a consumer sonsumes a constant great amount of the hydraulic pressure medium.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung als Ausnehmung hat den Vorteil, dass das Werkzeug zunächst mit großer Geschwindigkeit bis in die Nähe der Umfangsfläche 10 zugestellt werden kann und erst dann ein langsames Annähern des Werkzeugs an die Struktur erfolgt.
The advantage in forming the structures as recesses is that the tool can initially be advanced at high speed until it reaches the vicinity of the circumferential surface 10, and only then is it slowly brought closer to the structure.
EuroPat v2
Um auch hier wiederum unterscheiden zu können zwischen dem langsamen Annähern an eine Kreuzung, an eine auf rot geschaltete Ampel oder dgl. und der Fahrt während einer Parkplatzsuche, empfiehlt sich die Vorgabe des Kriteriums einer Mindestzeit, für die die langsame Fahrt andauert.
To distinguish here between a slow approach to a crossroads, to a red light, or the like, and travel during an effort to find a parking place, it is recommended to preset the criterion of a minimum duration of time for the slow travel.
EuroPat v2
Das langsame Annähern der beiden hat seinen Reiz, keine Frage, aber irgendwie erweist sich der Film dann auch als zu sprunghaft.
The slow approaching between the two has its nice moments, there is no doubt about that, but then again the film also is just too jumpy at times.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

langsam langsam vorankommen langsam langsam eher langsam
langsamer prozess langsamer Walzer langsam annähern sehr langsam
annähern so langsam