Übersetzung für "Land nrw" in Englisch
Das
Land
NRW
gewährte
für
die
Junior
Notes
eine
Garantie.
The
Land
of
North
Rhine-Westphalia
issued
a
guarantee
for
the
junior
notes.
This
has
the
effect
that
the
junior
notes
are
considered
to
be
safe.
DGT v2019
Nur
die
erste
Stufe
wurde
vom
Land
NRW
gefördert.
Only
the
first
stage
was
subsidised
by
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia.
DGT v2019
Das
Land
NRW
beteiligt
sich
mit
47,5
Millionen
Euro
an
diesen
Kosten.
The
state
of
NRW
is
contributing
€47.5
million
to
these
costs.
WikiMatrix v1
Land
NRW
und
EU
fördern
neues
Kompetenzzentrum
für
Innovative
Diabetes
Therapie
(KomIT)
New
Center
of
Competence
for
Innovative
Diabetes
Therapy
(KomIT)
is
funded
by
NRW
and
EU
ParaCrawl v7.1
Das
Land
NRW
macht
die
Rückkehr
aus
dem
Ausland
besonders
leicht.
NRW
makes
it
particularly
easy
to
come
back
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Erhebungsstrukturen
wurde
vom
Land
NRW
finanziell
unterstützt.
The
State
of
North
Rhine-Westphalia
financially
supported
the
development
of
the
survey
concept.
ParaCrawl v7.1
Als
Handlungsebenen
werden
sowohl
das
Land
NRW
als
auch
seine
Regionen
betrachtet.
Both
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
its
regions
are
considered
as
action
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
NRW
nimmt
als
bevölkerungsreichstes
Bundesland
die
meisten
Flüchtlinge
auf.
As
the
most
populous
federal
state,
NRW
has
received
the
most
refugees.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
des
Projektes
wurde
durch
das
Land
NRW
gefördert.
The
concept
of
the
project
was
funded
by
the
state
of
NRW.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projektträger
sind
sowohl
das
Land
NRW
als
auch
die
Europäische
Gemeinschaft.
They
are
funded
by
the
State
of
NRW
as
well
as
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
NRW
übernimmt
50
Prozent
der
Weiterbildungskosten,
aber
höchstens
500
Euro.
The
state
of
North
Rhine-Westphalia
subsidizes
50%
of
the
costs
up
to
a
maximum
of
€
500.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
von
Ernst
J.
Martin
übernahm
1970
das
Land
NRW
die
Anlage.
After
the
death
of
Ernst
J.
Martin
in
1967,
North-Rhine-Westphalia
(NRW)
took
over
the
farm.
Wikipedia v1.0
Dezember
2008
wurde
der
Plan
von
Bahn,
Bund
und
dem
Land
NRW
unterzeichnet.
Deutsche
Bahn,
the
Verkehrsverbund
Rhein-Ruhr
and
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
signed
up
to
the
plan
was
on
11
December
2008.
Wikipedia v1.0
Die
etwaige
Übertragung
der
Girozentralfunktion
durch
das
Land
NRW
gilt
nicht
als
Unterstützung
in
diesem
Sinne.
Any
transfer
of
the
giro
centre
function
(Girozentralfunktion)
by
the
Land
NRW
will
not
be
deemed
as
support
in
this
respect.
DGT v2019
Fallstudie:
Das
Land
NRW
hat
das
Aktionsprogramm
„Frau
und
Beruf"
ins
Leben
gerufen.
Case
study:
The
Land
NRW
has
established
an
action
programm
"Frau
und
Beruf.
EUbookshop v2
Das
Land
NRW
ist
auf
dem
Weg,
seine
"Nachhaltigkeitsstrategie
NRW"
weiter
zu
entwickeln.
The
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW)
is
on
its
way
to
further
develop
its
"Sustainability
strategy
NRW".
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausstattung
seiner
öffentlichen
Hochschulen
ist
nach
wie
vor
das
Land
NRW
verantwortlich.
The
state
of
North
Rhine
Westphalia
is
responsible
for
the
facilities
at
public
universities.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
werden
bis
zu
50%
der
Kosten
vom
Land
NRW
übernommen.
By
this
measure
up
to
50%
of
the
costs
by
the
country
North-Rhine/Westphalia
are
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Die
schneearmen
90er
Jahre
waren
der
Auslöser
für
dieses
vom
Land
NRW
geförderte
Maßnahmenprogramm.
The
lack
of
snow
during
the
1990s’
winters
prompted
the
new
measures
funded
by
the
state
of
NRW.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Stilllegung
1986
wurde
die
Zeche
vom
Land
NRW
angekauft
und
unter
Denkmalschutz
gestellt.
After
decommissioning
in
1986,
the
mine
was
purchased
by
Land
NRW
and
listed
as
a
protected
building.
ParaCrawl v7.1
Das
partei-politisch
und
konfessionell
unabhängige
Bildungswerk
wurde
1982
durch
das
Land
NRW
anerkannt
und
seither
gefördert.
The
educational
institute
which
is
party-politically
and
denominationally
independent
was
recognized
in
1982
by
the
Land
of
North-Rhine-Westphalia
and
supported
since
that
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
MaÃ
nahme
werden
bis
zu
50%
der
Kosten
vom
Land
NRW
übernommen.
By
this
measure
up
to
50%
of
the
costs
by
the
country
North-Rhine/Westphalia
are
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
ihren
Eigentümer,
das
Land
NRW,
bei
dessen
struktur-
und
wirtschaftspolitischen
Aufgaben.
Its
mission
is
to
support
its
owner,
the
state
of
North
Rhine-Westphalia,
with
its
structural
and
economic
policy
tasks.
ParaCrawl v7.1
Rund
die
Hälfte
seiner
Mittel
erhält
das
Beethoven-Haus
von
der
öffentlichen
Hand
(Bund,
Land
NRW,
Stadt
Bonn),
die
anderen
50
%
des
Haushaltes
bringt
es
durch
Spenden
und
Sponsoring,
durch
eigenwirtschaftliche
Aktivitäten
und
projektbezogene
Drittmittel
von
Stiftungen
und
anderen
Fördereinrichtungen
auf.
Around
half
of
its
funds
stem
from
the
public
authorities
(federal
German
government,
state
of
North
Rhine-Westphalia,
city
of
Bonn),
the
other
50
percent
are
obtained
through
donations
and
sponsoring,
own
activities
and
project-related
funds
of
third
parties
such
as
foundations
and
other
promoting
institutions.
Wikipedia v1.0
Es
wird
eine
separate
Übereinkunft
zwischen
der
Bundesregierung,
dem
Land
NRW,
der
WestLB
und
der
Kommission
geben,
die
die
Ernennung
und
die
Aufgaben
des
Überwachungstreuhänders
ab
30.6.2012
bestimmt.
There
will
be
a
separate
agreement
between
the
Federal
Government,
the
Land
of
NRW,
WestLB
and
the
Commission
for
appointing,
and
specifying
the
tasks
of,
the
monitoring
trustee
as
from
30
June
2012.
DGT v2019
Die
Grundsatzvereinbarung
vom
20.
Oktober
2003
wurde
durch
die
Kooperationsvereinbarung
zur
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen
ergänzt,
die
von
denselben
Parteien
(WDR
im
Namen
der
ARD)
sowie
vom
Land
NRW
am
10.
Dezember
2003
unterzeichnet
wurde.
The
general
agreement
of
20
October
2003
was
completed
by
a
cooperation
agreement
(Kooperationsvereinbarung
zur
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen)
signed
by
the
same
parties
(WDR
also
representing
the
broadcasters
of
ARD)
as
well
as
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
on
10
December
2003.
DGT v2019
Die
derzeitigen
Eigentümer
der
WestLB
sind
der
Westfälisch-Lippische
Sparkassen-
und
Giroverband
(WLSGV)
mit
25,03
%,
der
Rheinische
Sparkassen-
und
Giroverband
(RSGV)
mit
25,03
%
und
—
direkt
und
indirekt
über
die
NRW.BANK
(ehemalige
Landesbank
NRW)
—
das
Land
NRW
mit
37,74
%,
der
Landschaftsverband
Westfalen
Lippe
(LWL)
mit
6,09
%
und
der
Landschaftsverband
Rheinland
(LVR)
mit
6,09
%.
The
current
owners
of
WestLB
are
the
savings
banks’
and
giro
associations
Westfälisch-Lippischer
Sparkassen-
und
Giroverband
(25,03
%)
and
Rheinischer
Sparkassen-
und
Giroverband
(25,03
%)
and
—
directly
and
indirectly,
through
NRW.
BANK
(the
former
Landesbank
Nordrhein-Westfalen)
—
the
Land
of
North
Rhine
Westphalia
(37,74
%)
and
the
regional
associations
of
local
authorities
Landschaftsverband
Westfalen
Lippe
(6,09
%)
and
Landschaftsverband
Rheinland
(6,09
%).
DGT v2019
Das
Land
NRW,
das
für
die
SPM-Bank
verantwortlich
ist,
hat
von
den
WestLB-Anteilseignern
den
größten
Teil
der
Lasten
übernommen.
In
fact,
NRW,
which
is
responsible
for
SPM
bank,
has
taken
the
largest
burden
of
the
WestLB
shareholders.
DGT v2019