Übersetzung für "Lässt sich übertragen" in Englisch

Liste der Drucker lässt sich nicht übertragen.
Unable to retrieve the printer list.
KDE4 v2
Nicht jedes Unternehmen lässt sich übertragen.
Not every business is transferable.
TildeMODEL v2018
Du denkst, das lässt sich einfach übertragen in die Realität?
So you think that this is life imitating art?
OpenSubtitles v2018
Auf welche weiteren Anwendungen lässt sich dieser Ansatz übertragen?
Can this approach be transferred to other applications?
ParaCrawl v7.1
Dieser Grundsatz lässt sich auf CO übertragen, auf die Compliance-Pflichten delegiert wurden.
This principle can be transferred to COs to whom compliance obligations have been delegated.
ParaCrawl v7.1
Auch die Lehre gemäß DE 103 34 681 B3 lässt sich nicht übertragen.
The teaching according to DE 103 34 681 B3 cannot be transferred.
EuroPat v2
Geld lässt sich problemlos elektronisch übertragen.
Money can easily be transferred electronically.
ParaCrawl v7.1
Das lässt sich oft übertragen.
This can often transmit.
ParaCrawl v7.1
Eine logische Null lässt sich beispielsweise dadurch übertragen, dass kurzzeitig keine elektrische Energie übertragen wird.
A logical zero can be transmitted, for example, by transferring, for a short-time, no electrical energy.
EuroPat v2
Der Messwert lässt sich digitalisiert übertragen durch eine Modulation des Stroms mit einem entsprechenden Wechselspannungssignal.
The measured value can be transmitted in digitalised form by modulation of the current using a corresponding alternating voltage signal.
EuroPat v2
Ethernet lässt sich überall übertragen, denn Powerline macht jedes Kabel zum geeigneten Informationsübermittler.
Ethernet can be transmitted everywhere, because Powerline makes every cable a suitable information transmitter.
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispiel lässt sich mühelos übertragen, denn Betätigungsplatten von TECE haben einen ähnlichen Effekt auf den Nutzer.
This example can easily be transferred, because flush plates from TECE have a similar effect on the user.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Prinzip lässt sich übertragen auf die Querschnittsverstellglieder 3 und 4 beziehungsweise die Drehelemente 6 und 7, die über das Untersetzungsgetriebe 9 miteinander wirkverbunden sind.
The same principle can be applied to the cross section adjustment members 3 and 4 or the rotary elements 6 and 7 which are dynamically connected to one another by way of the step-down gear 9 .
EuroPat v2
Der Signaleingang E10 des Sendemoduls 10 lässt sich somit zum Übertragen eines Programmiersignals CS und eines Programmiertakts CT zur Steuereinrichtung 50 verwenden.
The signal input E 10 in the transmission module 10 can thus be used to transmit a programming signal CS and a programming clock CT to the control device 50 .
EuroPat v2
Dieser Bügel, der schwenkbar mit dem Klemmring 20 verbunden ist, erlaubt die schnelle und werkzeugfreie Befestigung des Klemmringes auf dem Trägerkörper 10 und mit ihm lässt sich genügend Kraft übertragen, um eine Klemmung zu erreichen, die für eine provisorische Lagefixierung genügt.
This hoop, which is pivotally connected with the clamping ring 20, permits rapid fastening of the clamping ring 20 on the support body 10 without the use of tools, and sufficient force for achieving clamping can thereby be transmitted, which is sufficient for a temporary positional fixation.
EuroPat v2
Die Generative Programmierung dagegen bietet unter Einbußen der Benutzbarkeit und Änderbarkeit einen hohen Funktionsumfang und lässt sich einfach übertragen.
The Generative programming against it offers a high function range under losses of the usability and alteration capability and can simply be transferred.
ParaCrawl v7.1
Auch die Art und Weise, wie Erfrischungen zubereitet und serviert werden – das Café integrierte ja aristokratische Tischsitten – lässt sich auf Bürosituationen übertragen.
Also, the ways in which refreshments are prepared and served (the café integrates aristocratic table manners, after all) can be transferred to office situations.
ParaCrawl v7.1
Dies war möglich, weil meine Suche der Essenz hinter Irritationen gilt und diese Essenz lässt sich auf alles übertragen.
This was made possible by the fact that I've been searching for the essence behind irritations, as this essence is applicable to everything.
ParaCrawl v7.1
Fünftes, die digitale Form von Bildern lässt sich leichter übertragen, und falls nötig an eine Versicherungsagentur oder einen Arzt im Ausland weiterleiten.
Such electronic storage enables the transfer of x-rays, if necessary (for insurance purposes or as transfer to a dentist abroad).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch läßt sich die Übertragung der Last gut verteilen.
This enables a satisfactory distribution of the load transmission to be obtained.
EuroPat v2
Über die acht Flächen des Fortsatzes 53 läßt sich ein Drehmoment übertragen.
Torque can be transmitted through the eight surfaces of the extension 53.
EuroPat v2
Kultur läßt sich nicht beliebig übertragen, vermischen, austauschen.
There are one or two flaws in it.
EUbookshop v2
Jede einzelne Spektrallinie lässt sich zur Übertragung eines Datensignals nutzen.
Each individual spectral line can be used for transmitting a separate data channel.
ParaCrawl v7.1
Aber ausschließen lässt sich eine potentielle Übertragung sicher nicht.
A possible transmission cannot be excluded, though.
ParaCrawl v7.1
Er läßt sich nicht beliebig übertragen, da jeder Mitgliedstaat seine eigenen Bedingungen hat.
It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.
Europarl v8
Mit solchen Elementen lässt sich heute die Übertragung von Feuchtigkeit, Wärme oder Schall gezielt steuern.
Such elements can now selectively control the transfer of moisture, heat or sound.
ParaCrawl v7.1
Im Netzwerk 5 lässt sich der zu übertragende Block leicht beeinflussen (Ober und Untergrenze)
In Network 5 can the block to be transferred easily influenced (upper lower limit)
ParaCrawl v7.1
Durch die Verringerung der Impulsbreite, die bei der Leistungsbilanz konstant angenommen wurde, lässt sich die zu übertragende Leistung noch weiter verringern.
By reducing the pulse width, which was assumed to be constant in the energy balance, the power consumption can be reduced even further.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich insbesondere zur Übertragung von Daten im B- und D-Band der Cenelec-Norm einsetzen.
The method according to the invention can particularly be used for the transfer of data in the B and D bands of the Cenelec standard.
EuroPat v2
Damit läßt sich jede übertragene Zelle eindeutig zuordnen, da die Kombination VPI&VCI die logische Kennung für die festgelegte Verbindung darstellt.
This allows each transmitted cell to be allocated unambiguously because the combination VPI&VCI (virtual path and virtual channel identifiers) represents the logic identifier for the defined connection.
EuroPat v2
Mit Hilfe von INSERT-Vorlagen, wie der oben gezeigten, lässt sich die Übertragung großer Datenvolumen aus einer Tabelle oder Ansicht in eine andere (oder sogar zwischen verschiedenen Datenbanken) stark vereinfachen.
INSERT templates such as the one above can greatly simplify the transfer of large amounts of data from one table or view to another (even across various databases).
ParaCrawl v7.1
Die automatisierte Erstellung eines digitalen, dreidimensionalen und beweglichen Avatars lässt sich beispielsweise zur Übertragung von Personen in Filmproduktionen oder interaktiven Computerspielen oder zur virtuellen Anprobe von Kleidern in Online-Shops einsetzen.
The automated creation of digital, three dimensional and moving avatars is of great interest, for example, in film production for rendering human representations, or for interactive computer games, or even for a virtual dressing room for online clothing shops.
ParaCrawl v7.1
Darüber lässt sich eine optimale Übertragung der durch das Feder-/Dämpfungselement erzeugten Druckkraft sicherstellen, wodurch sich sowohl in der Verriegelungsstellung der Verschlussklappe als auch beim Entriegelungsvorgang eine vorteilhafte Flächenpressung innerhalb des Drehlagers erzielen lässt.
This ensures optimum transmission of the pressure force which is generated by the spring/damping element, as a result of which an advantageous surface pressure can be achieved within the rotary bearing, both in the locked position of the closure flap and during the unlocking operation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lässt sich steuern dadurch lässt sich lässt sich festhalten daraus lässt sich
was sich machen lässt lässt sich lässt sich übertragen auf lässt sich übertragen
so lässt sich lässt sich herleiten