Übersetzung für "Kurzfristig nach" in Englisch

Kurzfristig sollten nach Auffassung der Kommission folgende Maßnahmen Priorität haben:
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
TildeMODEL v2018
Kurzfristig würden nach Meinung des EWSA einige kleinere Veränderungen große Fortschritte bewirken.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
TildeMODEL v2018
Ich muss heute noch mal kurzfristig nach Hamburg.
I must quickly go to Hamburg.
OpenSubtitles v2018
Der Firmensitz wurde 1944 kurzfristig nach Schwäbisch Gmünd verlegt.
At short notice the headquarter was moved to Schwäbisch Gmünd in 1944.
WikiMatrix v1
Später kehrte er kurzfristig nach Mexiko zurück.
He immediately returned to Mexico.
WikiMatrix v1
Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung erfolgt kurzfristig nach dem Absenden der Bestellung.
The confirmation of this definite step will followin a very short timeafter the order has been sent.
ParaCrawl v7.1
Es gab Schwierigkeiten, andere Unterkünfte kurzfristig und wir nach 4 Nächten verlassen.
There was difficulty finding other accommodation at short notice and we left after 4 nights.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung zur Flucht wurde kurzfristig aber nach eingehender Diskussion getroffen.
The decision for the escape was made on short term but after thorough discussions.
ParaCrawl v7.1
Diese Variante erlaubt ebefalls sehr kurzfristig einen Objektschutz nach zu rüsten.
This variant likewise makes it possible very quickly to retrofit object protection.
EuroPat v2
Melden Sie Ihren Schadensfall möglichst kurzfristig nach Eintritt des Schadensfalls.
Report your claim as soon as possible after the loss event.
CCAligned v1
Akutaufnahmen sind kurzfristig nach Rücksprache möglich.
Acute admissions are possible at short notice after consultation.
CCAligned v1
Individuell nach Absprache organisieren wir kurzfristig nach Ihren Wünschen die nebenstehenden Aktivitäten.
According to your desires, we organize the accompanying activities individually at short time notice.
ParaCrawl v7.1
Zwei Patienten benötigten kurzfristig zusätzliche Antibiotika nach dem PACK-CXL.
Two patients needed additional short-term antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Gebühren und Provisionen unterliegen kurzfristig je nach Markt ändern.
Fees and commissions are subject to change at short notice depending on the market.
ParaCrawl v7.1
Dieser sollte falls möglich kurzfristig nach dem ersten Keimnachweis vorgenommen werden.
This should be done, if possible, soon after the first finding of the germ.
ParaCrawl v7.1
Frau Fiegl kehrt kurzfristig nach Köln zurück, später lebt sie in Dessau.
Fiegl woman returns in the short term to Cologne, and later lived in Dessau.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde die Festung bombardiert und die Produktion kurzfristig nach Charente verlegt.
At the beginning of the second world war, the battery was bombarded and munitions production was relocated to the Charente.
Wikipedia v1.0
Die Werkschau tourte 1989 in die USA und Leonard zog kurzfristig nach San Francisco.
The show toured the United States in 1989, and Leonard briefly moved to San Francisco.
Wikipedia v1.0
Diese zwölf Männer... halten sich bereit, kurzfristig nach München abberufen zu werden.
These 1 2 men are standing by to be summoned to Munich at a moment's notice.
OpenSubtitles v2018
Ein ursprünglich in Marokko geplanter Dreh wurde aufgrund der Ebolafieber-Epidemie kurzfristig nach New Mexico verlegt.
The planned shoot in Morocco was shifted to New Mexico due to incidents related to the 2014 Ebola outbreak.
WikiMatrix v1
Ein Beamer, der mich kurzfristig von Wien nach Kärnten beamt, wenn ich Heimweh bekomme.
A teleporter that can quickly beam me from Vienna to Carinthia when I get homesick.
CCAligned v1
Die Bezahlung erfolgt kurzfristig (online) nach Validierung Ihrer Kreditkarte oder durch PayPal.
The payment is done online after the validation of the order either directly by credit card or by PayPal.
ParaCrawl v7.1
Eine große Zahl von Unternehmen kommissioniert heute noch mit Papierzetteln und wird kurzfristig nach Automatisierung nachfragen.
A large number of businesses still use paper-based order picking, and will soon be looking to automate this process.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach kurzfristig nach so kurzfristig such nach
kurzfristig nach und nach nach oben und nach unten nach und nach einführen
nach oben oder nach unten nach innen und nach außen