Übersetzung für "Kritischen beurteilung" in Englisch
Bei
der
kritischen
Beurteilung
muss
der
eigentliche
Zweck
dieses
ökumenischen
Textes
beachtet
werden.
In
the
course
of
critical
evaluation
the
primary
purpose
of
this
ecumenical
text
must
be
kept
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Anosognosie
ist
das
Fehlen
einer
kritischen
Beurteilung
von
Patienten.
Anosognosia
is
the
absence
of
critical
evaluation
of
patients.
CCAligned v1
Niemals
wieder
wird
diese
Regierung
bei
irgendeiner
kritischen
Beurteilung
der
Verletzung
von
Menschenrechten
ernst
genommen
werden.
Never
again
will
this
government
be
taken
seriously
in
any
critical
judge
ment
of
violation
of
human
rights.
EUbookshop v2
Sie
können
aus
einer
kritischen
Beurteilung
etwas
lernen
und
so
Ihren
Vorteil
hieraus
ziehen.
You
can
learn
from
a
critical
review
and
use
it
to
your
advantage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meinung
muss
nicht
eine
Meinung,
ein
Ja
oder
Nein
zum
Vertrag
beinhalten,
aber
zur
kritischen
Beurteilung
der
Ereignisse
von
Nizza
sollten
wir
unsere
Meinung
sagen,
sonst
verabschieden
wir
uns
aus
einer
politischen
Veranstaltung.
This
statement
need
not
contain
an
opinion
-
a
yes
or
no
to
the
Treaty
-
but
we
should
express
our
views
on
the
critical
reaction
to
the
events
in
Nice,
otherwise
we
will
be
excluding
ourselves
from
a
political
event.
Europarl v8
Dieser
kritischen
Beurteilung
der
Einbindung
in
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
steht
gegenüber
die
insgesamt
positive
Einschätzung
der
organisierten
Zivilgesellschaft
über
ihre
individuelle
Beteiligung
am
Reformprozess
und
ihre
Einbeziehung
in
dessen
Umsetzung.
This
critical
assessment
of
organised
civil
society's
involvement
in
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
contrasts
with
the
positive
assessment
overall
by
its
representatives
of
civil
society's
individual
involvement
in
the
reform
process
and
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Herr
Ehnmark
erkundigt
sich
nach
dem
Zeitplan
für
die
künftigen
Arbeiten
zur
Dienstleistungsrichtlinie
und
danach,
welche
Änderungswünsche
des
EP
die
Kommission
angesichts
der
kritischen
Beurteilung
des
EP-Berichts
seitens
einiger
neuer
Mitgliedstaaten
annehmen
wolle.
Mr
Ehnmark
enquired
about
the
timetable
for
future
work
on
the
Services
Directive
and
asked
which
of
the
EP
amendments
the
Commission
intended
to
accept,
in
the
light
of
the
new
Member
States'
critical
assessment
of
the
EP
report.
TildeMODEL v2018
Ich
versichere
Ihnen,
daß
ich,
da
ich
auf
diesem
etwas
indirekten
Weg
von
einer
negativen
und
kritischen
Beurteilung
der
wissenschaftlichen
Grundlagen
der
derzeitigen
Forschungen
oder
Maßnahmen
Kenntnis
erlangt
habe,
ver
suchen
werde,
die
Tatsache,
daß
das
spezifische
Forschungsprogramm
Biomedizin
und
Gesundheitswesen
einige
flexible
Elemente
aufweist,
so
zu
nutzen,
daß
zur
Behebung
diese
zweifellos
bedeutenden
Nachteils
beigetragen
wird.
Since,
by
a
somewhat
indirect
route,
I
have
learned
of
the
unfavourable,
critical
view
expressed
in
regard
to
the
scientific
basis
on
which
current
studies
or
measures
are
conducted,
I
can
assure
you
that
I
will
endeavour
to
take
advantage
of
the
fact
that
the
specific
biomedical
and
health
research
programme
has
a
certain
amount
of
flexibility,
to
try
to
help
lessen
this
undoubtedly
considerable
shortcoming.
EUbookshop v2
Zur
kritischen
Beurteilung
der
Anwenderanforderungen
gehört
nicht
nur
die
Festlegung
der
Prioritäten,
sondern
auch
die
Festlegung
der
nachrangigen
Punkte.
However,
the
critical
assessment
of
user
requirements
not
only
involves
setting
priorities,
but
also
setting
posteriorities.
EUbookshop v2
Es
gibt
vier
Arten
von
Doktorandenstudien:
die
traditionelle
Promotion
auf
der
Grundlage
eines
eigenständigen
Forschungsvorhabens
(PhD
oder
DPhil),
Doktorandenprogramme
mit
einem
erheblichen
Unterrichtsanteil
(jetzt
in
einigen
berufsbezogenen
Fächern
darunter
Maschinenbau,
Betriebswirtschaft
und
Erziehungswissenschaft
verfügbar),
berufsbezogene
Doktorandenprogramme
(für
Nachwuchswissenschaftler,
die
in
ihrem
beruflichen
Tätigkeitsfeld
forschen
wollen)
und
die
Promotion
auf
der
Grundlage
von
Veröffentlichungen
des
Doktoranden
(wird
auf
der
Grundlage
der
Veröffentlichung
anspruchsvoller
wissenschaftlicher
Arbeiten
sowie
einer
umfassenden
kritischen
Beurteilung
des
Inhaltes
dieser
Arbeitverliehen).
It
comprises
four
kinds
of
doctorates:
the
traditional
research-based
doctoral
degrees
(PhD
or
DPhil),
the
doctorates
with
a
substantial
taught
core
(now
available
in
some
vocational
areas
including
engineering,
business
and
education),
the
professional
doctorates
(available
for
people
who
wish
to
research
their
professional
practice),
and
the
doctorates
by
publication
(awarded
on
the
basis
of
the
submission
of
high-quality
previously
published
work
written
by
the
candidate,
supported
by
a
substantial
critical
appraisal
of
this
work).
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit
zur
kritischen
Auseinandersetzung
(ästhetische
Beurteilung)
zählt
zu
den
sechs
am
häufigsten
genannten
Zielen.
Critical
appreciation
(aesthetic
judgment)
is
among
the
six
aims
most
often
referred
to.
EUbookshop v2
Dabei
stehen
insbesondere
die
Sensibilisierung
für
die
wesentlichen
Merkmale
eines
Werkes
oder
einer
Aufführung
und
die
Befähigung
zur
kritischen
Beurteilung
eigener
Arbeiten
bzw.
der
Arbeiten
Dritter
im
Vordergrund.
It
is
concerned,
in
particular,
with
raising
pupils’
awareness
of
the
essential
features
of
a
work
or
of
a
performance
and
with
developing
their
capacity
for
critical
judgment
in
evaluating
their
own
work
or
that
of
others.
EUbookshop v2
Aber
zu
jener
Zeit
trachtet
man
die
Massen
derart
mit
allgemeinen
Losungen
zu
traktieren
und
mit
demagogischen
Phrasen
zu
übertölpeln,
daß
sie
zu
einer
kritischen
Beurteilung
gar
nicht
kommen.
But
during
that
time
they
manipulate
the
masses,
accustoming
them
to
such
general
formulas
and
such
demagogic
phrases,
in
such
a
way
that
the
masses
are
rendered
absolutely
incapable
of
exercising
any
kind
of
critical
judgment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
behandelt
in
Form
einer
interpretierenden
Übersicht
und
kritischen
Beurteilung
den
Wissensstand
über
numerische
Modelle
für
das
Kriechverhalten
von
Tonen.
This
report
presents
an
interpretive
overview
and
critical
assessment
of
the
state-of-the-art
for
numerical
modeling
of
the
creep
behavior
of
clays.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeichentrick-Video
erzählt
von
den
Schwierigkeiten
während
der
Reise,
stellt
die
Hilfsbereitschaft
der
ersten
Rettungsmaßnahmen
der
darauf
folgenden
„Aussetzung”
der
nötigen
juridischen
und
moralischen
Lösungen
gegenüber
und
enthüllt
die
wichtige
Rolle
der
Information,
durch
deren
spektakuläre
Berichterstattung
die
Wahrnehmung
der
Nachricht
auf
Kosten
einer
kritischen
Beurteilung
geht.
The
animated
video
tells
of
the
difficulties
during
the
journey,
it
contrasts
the
helpfulness
of
the
initial
supportive
measures
with
the
subsequent
“suspension”
of
the
necessary
legal
and
moral
solutions
and
reveals
the
important
role
of
information,
whose
sensationalist
reporting
methods
highlight
the
perception
of
the
message
at
the
expense
of
a
critical
evaluation.
ParaCrawl v7.1